FlexiLingoاین صفحه را دک کن۷۷ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
anوannée،jourوjournée،matinوmatinée— هر جفت یکی «واحد» است و دیگری «طولِ کشیده».
اسم‌ها
واحدهای زمان
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
la seconde | /sə.ɡɔ̃d/ | ثانیه |
la minute | /mi.nyt/ | دقیقه |
l'heure (ث) | /œʁ/ | ساعت |
le jour | /ʒuʁ/ | روز |
la semaine | /sə.mɛn/ | هفته |
le mois | /mwa/ | ماه |
l'an (م) | /ɑ̃/ | سال |
la saison | /sɛ.zɔ̃/ | فصل |
le siècle | /sjɛkl/ | قرن |
l'époque (ث) | /e.pɔk/ | دوره |
le moment | /mɔ.mɑ̃/ | لحظه |
l'instant (م) | /ɛ̃s.tɑ̃/ | آن |
جفت‌های «واحد» و «طول»
| واحد | طولِ کشیده | تفاوت |
|---|---|---|
un an /œ̃.n‿ɑ̃/ | une année /y.n‿a.ne/ | با عدد an /ɑ̃/، با صفت année /a.ne/ |
un jour /œ̃ ʒuʁ/ | une journée /yn ʒuʁ.ne/ | jour /ʒuʁ/ نقطه، journée /ʒuʁ.ne/ طول |
un matin /œ̃ ma.tɛ̃/ | une matinée /yn ma.ti.ne/ | همین |
un soir /œ̃ swaʁ/ | une soirée /yn swa.ʁe/ | همین |
| تلفظ | ||
|---|---|---|
J'ai trente ans. | با عدد | /ʒe tʁɑ̃.t‿ɑ̃/ |
Bonne année ! | با صفت | /bɔ.n‿a.ne/ |
Bonjour ! | لحظه‌ی دیدار | /bɔ̃.ʒuʁ/ |
Bonne journée ! | کلِ روز خوش | /bɔn ʒuʁ.ne/ |
Ce soir, je sors. | امشب | /sə swaʁ ʒə sɔʁ/ |
J'ai passé la soirée chez lui. | کلِ شب را | /ʒe pa.se la swa.ʁe ʃe lɥi/ |
کلماتِ موقعیتِ زمانی
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
aujourd'hui | /o.ʒuʁ.dɥi/ | امروز |
hier | /jɛʁ/ | دیروز |
avant-hier | /a.vɑ̃.t‿jɛʁ/ | پریروز |
demain | /də.mɛ̃/ | فردا |
après-demain | /a.pʁɛ.də.mɛ̃/ | پس‌فردا |
maintenant | /mɛ̃t.nɑ̃/ | حالا |
tout de suite | /tut sɥit/ | فوراً |
bientôt | /bjɛ̃.to/ | به‌زودی |
tard | /taʁ/ | دیر |
tôt | /to/ | زود |
déjà | /de.ʒa/ | قبلاً |
encore | /ɑ̃.kɔʁ/ | هنوز، باز |
toujours | /tu.ʒuʁ/ | همیشه، هنوز |
jamais | /ʒa.mɛ/ | هرگز |
souvent | /su.vɑ̃/ | اغلب |
parfois | /paʁ.fwa/ | گاهی |
rarement | /ʁaʁ.mɑ̃/ | به‌ندرت |
d'habitude | /da.bi.tyd/ | معمولاً |
en ce moment | /ɑ̃ sə mɔ.mɑ̃/ | این روزها |
autrefois | /o.tʁə.fwa/ | قدیم |
désormais | /de.zɔʁ.mɛ/ | از این پس |
entre-temps | /ɑ̃tʁ.tɑ̃/ | در این میان |
گذشته و آینده
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
la semaine dernière | /sə.mɛn dɛʁ.njɛʁ/ | هفته‌ی گذشته |
la semaine prochaine | /sə.mɛn pʁo.ʃɛn/ | هفته‌ی آینده |
le mois dernier | /mwa dɛʁ.nje/ | ماه گذشته |
l'année prochaine | /a.ne pʁo.ʃɛn/ | سال آینده |
il y a trois jours | /i.lja tʁwa ʒuʁ/ | سه روز پیش |
dans trois jours | /dɑ̃ tʁwa ʒuʁ/ | سه روز دیگر |
depuis trois jours | /də.pɥi tʁwa ʒuʁ/ | سه روز است که |
pendant trois jours | /pɑ̃.dɑ̃ tʁwa ʒuʁ/ | به مدت سه روز |
la veille | /vɛj/ | روزِ قبل |
le lendemain | /lɑ̃d.mɛ̃/ | روزِ بعد |
la veilleوle lendemainنسبت به یک نقطه در گذشته‌اند، نه نسبت به امروز. درconcordance-des-temps.
فعل‌های این حوزه
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
durer | /dy.ʁe/ | طول کشیدن |
passer | /pa.se/ | گذشتن، سپری کردن |
commencer | /kɔ.mɑ̃.se/ | شروع شدن |
finir | /fi.niʁ/ | تمام شدن |
attendre | /a.tɑ̃dʁ/ | منتظر ماندن |
se dépêcher | /sə de.pe.ʃe/ | عجله کردن |
être en retard | /ɛtʁ ɑ̃ ʁə.taʁ/ | دیر کردن |
être en avance | /ɛtʁ ɑ̃n a.vɑ̃s/ | زود رسیدن |
à l'heure | /a lœʁ/ | به‌موقع |
prendre du temps | /pʁɑ̃dʁ dy tɑ̃/ | وقت گرفتن |
perdre du temps | /pɛʁdʁ dy tɑ̃/ | وقت تلف کردن |
صفت‌ها
| مذکر | مؤنث | معنی |
|---|---|---|
long /lɔ̃/ | longue /lɔ̃ɡ/ | طولانی |
court /kuʁ/ | courte /kuʁt/ | کوتاه |
rapide /ʁa.pid/ | rapide /ʁa.pid/ | سریع |
lent /lɑ̃/ | lente /lɑ̃t/ | کند |
quotidien /ko.ti.djɛ̃/ | quotidienne /ko.ti.djɛn/ | روزانه |
hebdomadaire /ɛb.do.ma.dɛʁ/ | hebdomadaire /ɛb.do.ma.dɛʁ/ | هفتگی |
mensuel /mɑ̃.sy.ɛl/ | mensuelle /mɑ̃.sy.ɛl/ | ماهانه |
annuel /a.ny.ɛl/ | annuelle /a.ny.ɛl/ | سالانه |
récent /ʁe.sɑ̃/ | récente /ʁe.sɑ̃t/ | اخیر |
ancien /ɑ̃.sjɛ̃/ | ancienne /ɑ̃.sjɛn/ | قدیمی |
actuel /ak.ty.ɛl/ | actuelle /ak.ty.ɛl/ | کنونی |
عبارت‌های ثابت
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Ça prend combien de temps ? | /sa pʁɑ̃ kɔ̃.bjɛ̃ də tɑ̃/ | چقدر طول می‌کشد؟ |
Ça dure deux heures. | /sa dyʁ døz œʁ/ | دو ساعت طول می‌کشد |
Je n'ai pas le temps. | /ʒə ne pa lə tɑ̃/ | وقت ندارم |
de temps en temps | /də tɑ̃.zɑ̃.tɑ̃/ | گاه‌گاهی |
à temps | /a tɑ̃/ | به‌موقع |
en même temps | /ɑ̃ mɛm tɑ̃/ | هم‌زمان |
tout le temps | /tul.tɑ̃/ | همیشه |
la plupart du temps | /ply.paʁ dy tɑ̃/ | بیشترِ اوقات |
Il est temps de partir. | /il ɛ tɑ̃ də paʁ.tiʁ/ | وقتِ رفتن است |
Le temps passe vite. | /lə tɑ̃ pas vit/ | زمان زود می‌گذرد |
à l'heure actuelle | /a lœʁ ak.ty.ɛl/ | در حال حاضر |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
an با عدد، année با صفت | trente ans ولی bonne année. |
toujours دو معنی دارد | «همیشه» و «هنوز». Il est toujours là می‌تواند هر دو باشد. |
encore هم «هنوز» است هم «باز» | Il dort encore = هنوز خواب است. Encore une fois = یک بار دیگر. |
le temps هم زمان است هم هوا | Je n'ai pas le temps (وقت) Quel temps fait-il ? (هوا). |
la veille روزِ قبل است | نه «شب‌زنده‌داری». |
prochain قبل و بعد از اسم فرق دارد | la semaine prochaine = هفته‌ی آینده le prochain arrêt = ایستگاه بعدی. |
déjà در سؤال یعنی «قبلاً» | Tu as déjà mangé ? = قبلاً خورده‌ای؟ |
چهار جفتی که باید یکجا حفظ شوند
یک قاعده‌ی واحد پشتِ هر چهار
فرانسه بین «نقطه‌ی زمانی» و «طولِ زمانی» فرق می‌گذارد، و برای هر کدام کلمه‌ی جدا دارد:
| نقطه | طول |
|---|---|
un an /œ̃.n‿ɑ̃/ | une année /y.n‿a.ne/ |
un jour /œ̃ ʒuʁ/ | une journée /yn ʒuʁ.ne/ |
un matin /œ̃ ma.tɛ̃/ | une matinée /yn ma.ti.ne/ |
un soir /œ̃ swaʁ/ | une soirée /yn swa.ʁe/ |
و شکلِ «طول» همیشه مؤنث است و به -ée ختم می‌شود — یعنی از الگوی واحدی ساخته شده.
سه قاعده‌ی عملی:
۱. با عدد، شکلِ کوتاه.
trois ans·deux jours— نهannées,journées
۲. با صفت، شکلِ بلند.
une bonne année·une longue journée·toute la matinée
۳. در تعارف، شکلِ بلند برای آرزوی خوش‌گذشتنِ کلِ آن دوره است.
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Bonjour | سلامِ لحظه‌ی دیدار | /bɔ̃.ʒuʁ/ |
Bonne journée | کلِ روزت خوش — موقعِ خداحافظی | /bɔn ʒuʁ.ne/ |
Bonsoir | سلامِ شبانه | /bɔ̃.swaʁ/ |
Bonne soirée | کلِ شبت خوش — موقعِ خداحافظی | /bɔn swa.ʁe/ |
پس Bonjour موقعِ رسیدن و Bonne journée موقعِ رفتن. جابه‌جا کردنشان بلافاصله شنیده می‌شود.
یک استثنا که باید بدانی: l'année dernière, l'année prochaine — اینجا با اینکه عدد نیست، از année استفاده می‌شود چون صفت دارد.