چیت‌شیت فرانسه

شهر و مکان‌ها

کجا چه کاری انجام می‌شودA1

این صفحه را دک کن۶۸ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

این حوزه دو دسته دارد: مکان‌های عمومی، و کلماتِ نشانی — و دومی‌ها در فرم‌ها و مسیریابی لازم می‌شوند.

اسم‌ها

مکان‌های عمومی

فرانسهتلفظفارسی
la ville/vil/شهر
le village/vi.laʒ/روستا
le quartier/kaʁ.tje/محله
le centre-ville/sɑ̃tʁ vil/مرکز شهر
la banlieue/bɑ̃.ljø/حومه
la mairie/mɛ.ʁi/شهرداری
la poste/pɔst/اداره پست
la banque/bɑ̃k/بانک
l'école (ث)/e.kɔl/مدرسه
l'université (ث)/y.ni.vɛʁ.si.te/دانشگاه
la bibliothèque/bi.bli.jɔ.tɛk/کتابخانه
le musée/my.ze/موزه
le théâtre/te.ɑtʁ/تئاتر
le cinéma/si.ne.ma/سینما
l'église (ث)/e.ɡliz/کلیسا
la gare/ɡaʁ/ایستگاه قطار
l'aéroport (م)/a.e.ʁɔ.pɔʁ/فرودگاه
l'hôpital (م)/o.pi.tal/بیمارستان
le commissariat/kɔ.mi.sa.ʁja/کلانتری
le parc/paʁk/پارک
le stade/stad/ورزشگاه
la piscine/pi.sin/استخر
l'office de tourisme (م)/ɔ.fis də tu.ʁism/دفتر گردشگری

le musée مذکر است با اینکه به e ختم می‌شود. همین برای le lycée, le café, le thé, le musée — اسم‌هایی که به -ée یا -é ختم می‌شوند همیشه مؤنث نیستند.

نشانی

فرانسهتلفظفارسی
la rue/ʁy/خیابان
l'avenue (ث)/av.ny/خیابان اصلی
le boulevard/bul.vaʁ/بلوار
la place/plas/میدان
le pont/pɔ̃/پل
le carrefour/kaʁ.fuʁ/چهارراه
le rond-point/ʁɔ̃ pwɛ̃/میدان گردشی
le feu
les feux		/fø/چراغ راهنمایی
le trottoir/tʁɔ.twaʁ/پیاده‌رو
le passage piéton/pa.saʒ pje.tɔ̃/خط‌کشی عابر
le coin/kwɛ̃/گوشه
le numéro/ny.me.ʁo/شماره
le code postal/kɔd pɔs.tal/کد پستی
l'arrêt (م)/a.ʁɛ/ایستگاه
le parking/paʁ.kiŋ/پارکینگ

فعل‌های این حوزه

فعلتلفظمعنی
habiter à/a.bi.te a/زندگی کردن در
se trouver/sə tʁu.ve/واقع بودن
être situé/ɛtʁ si.tɥe/واقع بودن
aller à/a.le a/رفتن به
passer par/pa.se paʁ/از … گذشتن
traverser/tʁa.vɛʁ.se/عبور کردن از
visiter/vi.zi.te/بازدید کردن
se garer/sə ɡa.ʁe/پارک کردن
sortir/sɔʁ.tiʁ/بیرون رفتن
se promener/sə pʁɔm.ne/قدم زدن

صفت‌ها

مذکرمؤنثمعنی
grand /ɡʁɑ̃/grande /ɡʁɑ̃d/بزرگ
animé /a.ni.me/animée /a.ni.me/پرجنب‌وجوش
calme /kalm/calme /kalm/آرام
historique /is.to.ʁik/historique /is.to.ʁik/تاریخی
moderne /mo.dɛʁn/moderne /mo.dɛʁn/امروزی
piéton /pje.tɔ̃/piétonne /pje.tɔn/پیاده‌رو
central /sɑ̃.tʁal/centrale /sɑ̃.tʁal/مرکزی
proche /pʁɔʃ/proche /pʁɔʃ/نزدیک
bruyant /bʁɥi.jɑ̃/bruyante /bʁɥi.jɑ̃t/پرسروصدا
propre /pʁɔpʁ/propre /pʁɔpʁ/تمیز

عبارت‌های ثابت

فرانسهتلفظمعنی
Où se trouve… ?/u sə tʁuv/… کجاست؟
Il y a une banque près d'ici ?/i.lja yn bɑ̃k pʁɛ di.si/این نزدیکی بانک هست؟
au coin de la rue/o kwɛ̃ də la ʁy/سرِ کوچه
en face de/ɑ̃ fas də/روبه‌روی
à côté de/a ko.te də/کنارِ
au bout de la rue/o bu də la ʁy/آخرِ خیابان
de l'autre côté/də lotʁ ko.te/آن‌طرف
dans le centre/dɑ̃ lə sɑ̃tʁ/در مرکز شهر
en banlieue/ɑ̃ bɑ̃.ljø/در حومه
Ça se trouve où ?/sa sə tʁuv u/کجاست؟

تله‌ها

تلهتوضیح
در نشانی حرف اضافه نمی‌آیدJ'habite rue Victor Hugo نه dans la rue.
la place هم میدان است هم صندلیune place de parking
une place au théâtre.
la bibliothèque کتابخانه استکتاب‌فروشی la librairie.
le feu مفرد یعنی آتشچراغ راهنمایی معمولاً جمع: aux feux.
la banlieue بارِ خنثی ندارددر فرانسه اغلب به محله‌های کم‌برخوردار اشاره دارد.
le coin هم گوشه است هم «این حوالی»dans le coin یعنی این اطراف.
شماره قبل از خیابان12, rue de la Paix — با ویرگول.

نشانی‌نویسی به فرانسوی

ترتیبی که در هر فرم لازم می‌شود

نشانیِ فرانسوی یک ترتیبِ ثابت دارد:

خطنمونهتلفظ
نامMarie Dupont/ma.ʁi dy.pɔ̃/
خیابان12, rue de la Paix/duz ʁy də la pɛ/
جزئیاتAppartement 3B/a.paʁ.tə.mɑ̃ tʁwa be/
کد پستی و شهرM5V 2T6 TORONTO/ɛm sɛ̃k ve dø te si to.ʁɔ̃.to/
کشورCANADA/ka.na.da/
خطچه چیزی
۱نام
۲شماره، ویرگول، نوعِ راه، نام
۳جزئیات — طبقه، واحد
۴کد پستی، بعد شهر با حرف بزرگ
۵کشور

سه تفاوت با نشانیِ فارسی و انگلیسی:

۱. شماره اول می‌آید — 12, rue de la Paix، نه rue de la Paix, 12.

۲. کد پستی قبل از شهر می‌آید — برعکسِ انگلیسیِ آمریکایی.

۳. نامِ شهر با حرف بزرگ نوشته می‌شود — قاعده‌ی پستی.

و نوعِ راه با حرف کوچک: rue, avenue, boulevard — ولی نامِ خودِ خیابان با حرف بزرگ: rue Victor Hugo.

در گفتار هم حرف اضافه نمی‌آید:

J'habite rue de la Paix. — نه dans la rue de la Paix J'habite au 12, rue de la Paix. — با شماره، au می‌آید

مرتبط