چیت‌شیت فرانسه

پول و بانک

از پرداخت روزانه تا حساب بانکیA2

این صفحه را دک کن۶۷ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

l'argent هم «پول» است هم «نقره» — و در بانک، کلماتِ کلیدی le compte, la carte, le virement هستند.

اسم‌ها

پول روزمره

فرانسهتلفظفارسی
l'argent (م)/aʁ.ʒɑ̃/پول
la monnaie/mɔ.nɛ/پول خرد، ارز
le billet/bi.jɛ/اسکناس
la pièce/pjɛs/سکه
l'euro (م)/ø.ʁo/یورو
le centime/sɑ̃.tim/سِنت
le prix/pʁi/قیمت
la dépense/de.pɑ̃s/هزینه
le budget/byd.ʒɛ/بودجه
les économies (ث.ج)/e.kɔ.nɔ.mi/پس‌انداز
la dette/dɛt/بدهی
le pourboire/puʁ.bwaʁ/انعام

بانک

فرانسهتلفظفارسی
la banque/bɑ̃k/بانک
le compte/kɔ̃t/حساب
le compte courant/kɔ̃t ku.ʁɑ̃/حساب جاری
le compte épargne/e.paʁɲ/حساب پس‌انداز
la carte bancaire/kaʁt bɑ̃.kɛʁ/کارت بانکی
la carte de crédit/kaʁt də kʁe.di/کارت اعتباری
le distributeur/dis.tʁi.by.tœʁ/خودپرداز
le code/kɔd/رمز
le virement/viʁ.mɑ̃/حواله
le prélèvement/pʁe.lɛv.mɑ̃/برداشت خودکار
le RIB/ʁib/مشخصات حساب
le chèque/ʃɛk/چک
le relevé de compte/ʁə.lə.ve/صورت‌حساب
le crédit/kʁe.di/وام
le prêt/pʁɛ/وام
le taux d'intérêt/to dɛ̃.te.ʁɛ/نرخ بهره
l'assurance (ث)/a.sy.ʁɑ̃s/بیمه
l'impôt (م)/ɛ̃.po/مالیات
la facture/fak.tyʁ/صورت‌حساب، فاکتور
le reçu/ʁə.sy/رسید

le RIB در فرانسه همه‌جا خواسته می‌شود — برای حقوق، اجاره، قبض. یکی از اولین چیزهایی که یک تازه‌وارد لازم دارد.

فعل‌های این حوزه

فعلتلفظمعنی
payer/pe.je/پرداختن
coûter/ku.te/قیمت داشتن
dépenser/de.pɑ̃.se/خرج کردن
économiser/e.kɔ.nɔ.mi.ze/پس‌انداز کردن
gagner/ɡa.ɲe/درآمد داشتن
emprunter à/ɑ̃.pʁœ̃.te/قرض گرفتن از
prêter à/pʁe.te/قرض دادن به
rembourser/ʁɑ̃.buʁ.se/بازپرداخت کردن
retirer/ʁə.ti.ʁe/برداشت کردن
déposer/de.po.ze/واریز کردن
virer/vi.ʁe/حواله کردن
ouvrir un compte/u.vʁiʁ œ̃ kɔ̃t/حساب باز کردن
devoir de l'argent à/də.vwaʁ də laʁ.ʒɑ̃ a/به کسی بدهکار بودن

صفت‌ها

مذکرمؤنثمعنی
cher /ʃɛʁ/chère /ʃɛʁ/گران
gratuit /ɡʁa.tɥi/gratuite /ɡʁa.tɥit/رایگان
riche /ʁiʃ/riche /ʁiʃ/ثروتمند
pauvre /povʁ/pauvre /povʁ/فقیر
fauché /fo.ʃe/fauchée /fo.ʃe/بی‌پول (خودمانی)
bancaire /bɑ̃.kɛʁ/bancaire /bɑ̃.kɛʁ/بانکی
mensuel /mɑ̃.sy.ɛl/mensuelle /mɑ̃.sy.ɛl/ماهانه
annuel /a.ny.ɛl/annuelle /a.ny.ɛl/سالانه

عبارت‌های ثابت

فرانسهتلفظمعنی
en espèces/ɑ̃.n‿ɛs.pɛs/نقدی
par carte/paʁ kaʁt/با کارت
par virement/paʁ viʁ.mɑ̃/با حواله
Ça fait combien ?/sa fɛ kɔ̃.bjɛ̃/چقدر شد؟
Vous acceptez la carte ?/vuz ak.sɛp.te la kaʁt/کارت قبول می‌کنید؟
Je n'ai pas de monnaie./ʒə ne pa də mɔ.nɛ/خرد ندارم
Gardez la monnaie./ɡaʁ.de la mɔ.nɛ/بقیه‌اش مالِ خودتان
C'est hors de prix./ɔʁ də pʁi/خیلی گران است
faire des économies/fɛʁ dez e.ko.no.mi/پس‌انداز کردن
être à découvert/de.ku.vɛʁ/حساب منفی داشتن
payer en plusieurs fois/pɛ.je ɑ̃ ply.zjœʁ fwa/قسطی پرداختن
Ça vaut le coup./sa vo lə ku/می‌ارزد

تله‌ها

تلهتوضیح
l'argent مذکر استو بی‌شمار — de l'argent، نه un argent.
monnaie ≠ پولla monnaie یعنی پول خرد یا واحد پول. پول عمومی l'argent.
emprunter و prêter برعکسِ همemprunter à = قرض گرفتن از
prêter à = قرض دادن به. هر دو à می‌گیرند.
payer مستقیم می‌گیردpayer le repas — نه payer pour le repas.
علامتِ یورو بعد از عدد15 € با فاصله — نه €15. در majuscules-ponctuation.
اعشار با ویرگول15,50 € — نه 15.50.
facture هم قبض است هم فاکتوراز بافت.

emprunter و prêter — تله‌ای که همه در آن می‌افتند

دو فعل که هر دو `à` می‌گیرند و معنی‌شان برعکس است

در فارسی «قرض گرفتن» و «قرض دادن» دو فعلِ کاملاً متفاوت‌اند و اشتباه نمی‌شوند.

در فرانسه هر دو à می‌گیرند و همین گیج می‌کند:

فرانسهمعنیجهتتلفظ
J'emprunte de l'argent à Marie.از ماری قرض می‌گیرمبه من/ʒɑ̃.pʁœ̃t də laʁ.ʒɑ̃ a ma.ʁi/
Je prête de l'argent à Marie.به ماری قرض می‌دهماز من/ʒə pʁɛt də laʁ.ʒɑ̃ a ma.ʁi/

آن à در اولی یعنی «از»، در دومی یعنی «به».

یک راهِ به‌خاطرسپاری:

prêter را کنارِ donner بگذار — چیزی از تو بیرون می‌رود. emprunter را کنارِ prendre بگذار — چیزی به تو می‌آید.

این فقط یک قلابِ حافظه است، نه ریشه‌شناسی — prêter از لاتینِ praestare می‌آید و با donner هم‌ریشه نیست.

و همین جفت برای apprendre هم هست:

تلفظ
J'apprends le français à Marie.به ماری فرانسه یاد می‌دهم/ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ a ma.ʁi/
J'apprends le français.فرانسه یاد می‌گیرم/ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ/

apprendre هر دو معنی را دارد و فقط از ساخت فهمیده می‌شود: اگر à qqn داشته باشد، یاد دادن است.

مرتبط