چیت‌شیت فرانسه

زبان ادب

کوچک‌ترین بخش، بزرگ‌ترین تأثیرA1

این صفحه را دک کن۲۵ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

در فرانسه Bonjour قبل از هر جمله‌ای اجباری است — و نگفتنش بی‌ادبیِ آشکار شمرده می‌شود، بیشتر از آنچه یک خارجی تصور می‌کند.

اسم‌ها

فرانسهتلفظفارسی
la politesse/pɔ.li.tɛs/ادب
le respect/ʁɛs.pɛ/احترام
l'excuse (ث)/ɛks.kyz/عذر
le remerciement/ʁə.mɛʁ.si.mɑ̃/تشکر
le service/sɛʁ.vis/خدمت، لطف
la faveur/fa.vœʁ/لطف
le plaisir/plɛ.ziʁ/خوشحالی
la gêne/ʒɛn/مزاحمت

عبارت‌ها

سلام و خداحافظی

فرانسهتلفظکِی
Bonjour/bɔ̃.ʒuʁ/تا حدود ساعت ۱۸
Bonsoir/bɔ̃.swaʁ/از عصر به بعد
Salut/sa.ly/خودمانی — سلام و خداحافظ
Au revoir/o ʁə.vwaʁ/خداحافظ
Bonne journée/bɔn ʒuʁ.ne/روز خوش
Bonne soirée/bɔn swa.ʁe/شب خوش
Bonne nuit/bɔn nɥi/شب بخیر — فقط موقعِ خواب
À bientôt/a bjɛ̃.to/به‌زودی می‌بینمت
À demain/a də.mɛ̃/تا فردا
Bon week-end/bɔ̃ wi.kɛnd/آخر هفته‌ی خوش

تشکر و پاسخ

فرانسهتلفظمعنی
Merci/mɛʁ.si/ممنون
Merci beaucoup/mɛʁ.si bo.ku/خیلی ممنون
Merci bien/mɛʁ.si bjɛ̃/ممنون
Je vous remercie/ʒə vu ʁə.mɛʁ.si/از شما سپاسگزارم — رسمی
De rien/də ʁjɛ̃/خواهش می‌کنم
Je vous en prie/ʒə vu.z‿ɑ̃ pʁi/خواهش می‌کنم — رسمی
Il n'y a pas de quoi/il nja pa də kwa/قابلی ندارد
Avec plaisir/a.vɛk plɛ.ziʁ/با کمال میل
C'est gentil/sɛ ʒɑ̃.ti/لطف دارید

معذرت

فرانسهتلفظشدت
Pardon/paʁ.dɔ̃/سبک — تنه زدن، رد شدن
Excusez-moi/ɛks.ky.ze mwa/متوسط — مزاحمت
Je suis désolé(e)/ʒə sɥi de.zo.le/جدی — واقعاً متأسفم
Je m'excuse/ʒə mɛks.kyz/در فرانسه‌ی رسمی نادرست شمرده می‌شود
Désolé de vous déranger/de.zo.le də vu de.ʁɑ̃.ʒe/ببخشید مزاحم شدم
Ce n'est pas grave/sɛ pa ɡʁav/مهم نیست
Ce n'est rien/sə nɛ ʁjɛ̃/چیزی نیست

Je m'excuse تحت‌اللفظی یعنی «خودم را می‌بخشم» — و در فرانسه‌ی فرانسه غلط شمرده می‌شود. Excusez-moi بگو. (در کِبِک پذیرفته‌تر است.)

درخواستِ مؤدبانه

کم‌ادبمؤدبخیلی مؤدب
Je veux… /ʒə vø/Je voudrais… /ʒə vu.dʁɛ/Je souhaiterais… /ʒə su.ɛ.tʁɛ/
Donnez-moi… /dɔ.ne.mwa/Pouvez-vous me donner… /pu.ve.vu mə dɔ.ne/Pourriez-vous me donner… /pu.ʁje.vu mə dɔ.ne/
Où est… ? /u ɛ/Excusez-moi, où est… ? /ɛks.ky.ze.mwa u ɛ/Excusez-moi de vous déranger, où est… ? /ɛks.ky.ze.mwa də vu de.ʁɑ̃.ʒe u ɛ/
Répétez. /ʁe.pe.te/Vous pouvez répéter ? /vu pu.ve ʁe.pe.te/Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? /pu.ʁje.vu ʁe.pe.te sil vu plɛ/

ادبِ فرانسوی عمدتاً از وجه شرطی می‌آید — voudrais, pourriez, auriez. در conditionnel-present.

تعارف‌های موقعیتی

فرانسهکِیتلفظ
Bon appétit !قبل از غذا/bɔ.n‿a.pe.ti/
Santé !
À la vôtre !		هنگام نوشیدن/sɑ̃.te/ · /a la votʁ/
Bonne chance !قبل از امتحان یا مصاحبه/bɔn ʃɑ̃s/
Bon courage !به کسی که کارِ سختی دارد/bɔ̃ ku.ʁaʒ/
Bon rétablissement !به مریض/ʁe.ta.blis.mɑ̃/
Félicitations !تبریک/fe.li.si.ta.sjɔ̃/
Bienvenue !خوش آمدید/bjɛ̃v.ny/
Bon voyage !سفر خوش/bɔ̃ vwa.jaʒ/
Meilleurs vœux !سال نو مبارک/mɛ.jœʁ vø/
À vos souhaits !بعد از عطسه‌ی کسی/a vo su.ɛ/

فعل‌های این حوزه

فعلتلفظمعنی
remercier/ʁə.mɛʁ.sje/تشکر کردن
s'excuser/sɛks.ky.ze/عذرخواهی کردن
déranger/de.ʁɑ̃.ʒe/مزاحم شدن
saluer/sa.lɥe/سلام کردن
tutoyer/ty.twa.je/tu گفتن
vouvoyer/vu.vwa.je/vous گفتن
serrer la main/sɛ.ʁe la mɛ̃/دست دادن
faire la bise/fɛʁ la biz/روبوسی کردن

تله‌ها

تلهتوضیح
Bonjour اجباری استورود به مغازه، شروعِ تماس، خطاب به هر غریبه — بدون آن بی‌ادبی است.
Bonjour دو بار در روز به یک نفر نهبارِ دوم Re-bonjour یا فقط لبخند.
Bonne nuit فقط موقعِ خواببرای خداحافظیِ شبانه Bonne soirée.
Je m'excuse را به کار نبرExcusez-moi درست است.
Salut هم سلام است هم خداحافظو فقط با کسی که tu می‌گویی.
با vous شروع کنتغییر به tu را طرفِ مقابل پیشنهاد می‌کند.
De rien و Je vous en prie هم‌معنی‌انددومی رسمی‌تر.

Bonjour — قاعده‌ای که فرهنگی است نه زبانی

و چرا نگفتنش بیشتر از یک اشتباهِ زبانی است

در فرانسه Bonjour یک تعارف نیست — یک پیش‌شرط است.

بدونِ آن، هر جمله‌ای که بگویی دستور شنیده می‌شود:

❌✅
Un café, s'il vous plaît.Bonjour, un café s'il vous plaît.
Où est la gare ?Bonjour, où est la gare ?

و این در همه‌ی موقعیت‌ها برقرار است: مغازه، مطب، تاکسی، تماسِ تلفنی، حتی آسانسورِ ساختمان.

دلیلِ فرهنگی‌اش این است که Bonjour طرفِ مقابل را به‌رسمیت می‌شناسد پیش از آنکه از او چیزی بخواهی. بدونِ آن، او به یک ابزار تبدیل می‌شود.

سه قاعده‌ی عملی:

۱. اول Bonjour، بعد هر چیزِ دیگر. حتی اگر عجله داری.

۲. در مغازه‌های کوچک، موقعِ خروج هم Au revoir و Bonne journée.

۳. اگر کسی به تو Bonjour گفت، جواب بده — حتی اگر غریبه باشد و در راه‌پله‌ی ساختمان.

و در بخشِ شفاهیِ آزمون، ارزیاب این را می‌سنجد. شروعِ گفتگو بدونِ Bonjour در محورِ «تناسبِ اجتماعی-زبانی» نمره کم می‌کند — حتی اگر بقیه‌ی فرانسه‌ات بی‌عیب باشد.

مرتبط