FlexiLingoاین صفحه را دک کن۸۴ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
این حوزه در بخشِ شفاهیِ آزمون تقریباً همیشه می‌آید — «از فیلمی که دیده‌ای بگو» یکی از موضوع‌های ثابت است.
اسم‌ها
موسیقی
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
la musique | /my.zik/ | موسیقی |
la chanson | /ʃɑ̃.sɔ̃/ | آهنگ |
le chanteur la chanteuse | /ʃɑ̃.tœʁ/ · /ʃɑ̃.tøz/ | خواننده |
le groupe | /ɡʁup/ | گروه |
l'album (م) | /al.bɔm/ | آلبوم |
le concert | /kɔ̃.sɛʁ/ | کنسرت |
l'instrument (م) | /ɛ̃s.tʁy.mɑ̃/ | ساز |
le piano | /pja.no/ | پیانو |
la guitare | /ɡi.taʁ/ | گیتار |
le violon | /vjɔ.lɔ̃/ | ویولن |
la voix | /vwa/ | صدا |
les paroles (ث.ج) | /pa.ʁɔl/ | متن ترانه |
le rythme | /ʁitm/ | ریتم |
فیلم و تئاتر
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
le film | /film/ | فیلم |
le cinéma le ciné | /si.ne.ma/ · /si.ne/ | سینما |
la séance | /se.ɑ̃s/ | سانس |
l'acteur l'actrice | /ak.tœʁ/ · /ak.tʁis/ | بازیگر |
le réalisateur | /ʁe.a.li.za.tœʁ/ | کارگردان |
le scénario | /se.na.ʁjo/ | فیلم‌نامه |
l'histoire (ث) | /is.twaʁ/ | داستان |
le personnage | /pɛʁ.sɔ.naʒ/ | شخصیت |
la scène | /sɛn/ | صحنه |
la fin | /fɛ̃/ | پایان |
les sous-titres (م.ج) | /su titʁ/ | زیرنویس |
la version originale la VO | /vɛʁ.sjɔ̃ o.ʁi.ʒi.nal/ · /vo/ | نسخه‌ی اصلی |
le doublage | /du.blaʒ/ | دوبله |
la série | /se.ʁi/ | سریال |
l'épisode (م) | /e.pi.zod/ | قسمت |
la pièce de théâtre | /pjɛs də te.atʁ/ | نمایش |
کتاب
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
le livre | /livʁ/ | کتاب |
le roman | /ʁɔ.mɑ̃/ | رمان |
la nouvelle | /nu.vɛl/ | داستان کوتاه |
la poésie | /pɔ.e.zi/ | شعر |
la BD la bande dessinée | /bul.vaʁ/ · /bɑ̃d dɛ.si.ne/ | کمیک |
l'auteur l'auteure | /o.tœʁ/ | نویسنده |
l'écrivain (م) | /e.kʁi.vɛ̃/ | نویسنده |
le chapitre | /ʃa.pitʁ/ | فصل |
la page | /paʒ/ | صفحه |
la lecture | /lɛk.tyʁ/ | خواندن |
la bibliothèque | /bi.bli.jɔ.tɛk/ | کتابخانه |
la librairie | /li.bʁɛ.ʁi/ | کتاب‌فروشی |
ژانرها
| فرانسه | فارسی | تلفظ |
|---|---|---|
la comédie | کمدی | /la ko.me.di/ |
le drame | درام | /lə dʁam/ |
le policier le polar | جنایی | /lə po.li.sje/ · /lə po.laʁ/ |
la science-fiction | علمی‌تخیلی | /la sjɑ̃s.fik.sjɔ̃/ |
l'horreur (ث) | ترسناک | /lo.ʁœʁ/ |
le documentaire | مستند | /lə do.ky.mɑ̃.tɛʁ/ |
le dessin animé | انیمیشن | /lə dɛ.sɛ̃ a.ni.me/ |
la comédie musicale | موزیکال | /la ko.me.di my.zi.kal/ |
le classique | کلاسیک | /lə kla.sik/ |
le rock le rap le jazz | راک، رپ، جز | /lə ʁɔk/ · /lə ʁap/ · /lə dʒaz/ |
فعل‌های این حوزه
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
écouter | /e.ku.te/ | گوش دادن |
regarder | /ʁə.ɡaʁ.de/ | تماشا کردن |
voir un film | /vwaʁ œ̃ film/ | فیلم دیدن |
lire | /liʁ/ | خواندن |
jouer de | /ʒwe də/ | نواختن |
chanter | /ʃɑ̃.te/ | خواندن (آواز) |
sortir | /sɔʁ.tiʁ/ | اکران شدن |
raconter | /ʁa.kɔ̃.te/ | تعریف کردن |
se passer | /sə pa.se/ | اتفاق افتادن |
parler de | /paʁ.le də/ | درباره‌ی … بودن |
recommander | /ʁə.kɔ.mɑ̃.de/ | توصیه کردن |
préférer | /pʁe.fe.ʁe/ | ترجیح دادن |
صفت‌ها
| مذکر | مؤنث | معنی |
|---|---|---|
intéressant /ɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃/ | intéressante /ɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃t/ | جالب |
passionnant /pa.sjɔ.nɑ̃/ | passionnante /pa.sjɔ.nɑ̃t/ | پرکشش |
émouvant /e.mu.vɑ̃/ | émouvante /e.mu.vɑ̃t/ | تأثیرگذار |
drôle /dʁol/ | drôle /dʁol/ | بامزه |
triste /tʁist/ | triste /tʁist/ | غمگین |
long /lɔ̃/ | longue /lɔ̃ɡ/ | طولانی |
lent /lɑ̃/ | lente /lɑ̃t/ | کند |
nul /nyl/ | nulle /nyl/ | افتضاح |
génial /ʒe.njal/ | géniale /ʒe.njal/ | عالی |
célèbre /se.lɛbʁ/ | célèbre /se.lɛbʁ/ | مشهور |
sous-titré /su.ti.tʁe/ | sous-titrée /su.ti.tʁe/ | زیرنویس‌دار |
عبارت‌های ثابت
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Qu'est-ce que tu écoutes comme musique ? | /kɛs.kə ty e.kut kɔm my.zik/ | چه موسیقی گوش می‌دهی؟ |
J'écoute de tout. | /ʒe.kut də tu/ | همه‌چیز گوش می‌دهم |
Ça parle de quoi ? | /sa paʁl də kwa/ | درباره‌ی چیست؟ |
Ça se passe en France. | /sa sə pas ɑ̃ fʁɑ̃s/ | در فرانسه اتفاق می‌افتد |
Je te le recommande. | /ʒə tə lə ʁə.kɔ.mɑ̃d/ | توصیه‌اش می‌کنم |
C'est mon film préféré. | /sɛ mɔ̃ film pʁe.fe.ʁe/ | فیلم موردعلاقه‌ام است |
en version originale | /ɑ̃ vɛʁ.sjɔ̃ o.ʁi.ʒi.nal/ | با زبان اصلی |
Je n'ai pas aimé la fin. | /ʒə ne paz ɛ.me la fɛ̃/ | پایانش را دوست نداشتم |
Ça vaut le coup. | /sa vo lə ku/ | ارزشش را دارد |
C'est un chef-d'œuvre. | /sɛt œ̃ ʃe.døvʁ/ | شاهکار است |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
la librairie کتاب‌فروشی است | کتابخانه la bibliothèque. |
la lecture خواندن است، نه سخنرانی | سخنرانی la conférence. |
le roman رمان است، نه رومانتیک | رومانتیک romantique. |
la nouvelle هم داستان کوتاه است هم خبر | les nouvelles = اخبار. |
voir برای فیلم، regarder برای تلویزیون | J'ai vu un film Je regarde la télé. |
écouter de la musique | با حرف تعریفِ جزئی — حتی بعد از فعلِ سلیقه: J'aime écouter de la musique، چون حرف تعریف را écouter می‌دهد نه aimer. → exprimer-gouts |
ça parle de برای موضوعِ اثر | نه c'est à propos de که ترجمه‌ی انگلیسی است. |
گفتن از یک فیلم — ساختارِ آماده
در بخش شفاهی آزمون، این پنج جمله کافی است
«از فیلمی که اخیراً دیده‌ای بگو» یکی از موضوع‌های ثابتِ بخشِ شفاهی است. این ساختار امتیازِ کامل می‌گیرد:
۱. معرفی — با گذشته‌ی نقلی
Récemment, j'ai vu un film qui s'appelle [نام].
۲. ژانر و کارگردان
C'est une comédie de [کارگردان].
۳. خلاصه — با زمانِ حال
Ça se passe à Paris. Ça parle d'un homme qui cherche son frère.
خلاصه‌ی داستان همیشه با زمانِ حال گفته می‌شود، حتی برای فیلمِ قدیمی. این قاعده در فرانسه محکم است.
۴. نظر — با ماضی استمراری یا حال
J'ai beaucoup aimé. Les acteurs étaient excellents.
۵. توصیه — si + حال، بعد آینده
Je te le recommande. Si tu aimes les comédies, ça te plaira.
سه چیزی که امتیاز اضافه می‌آورند:
| ابزار | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
| ضمیر موصولی | un film qui m'a beaucoup plu | /œ̃ film ki ma bo.ku ply/ |
| مقایسه | C'est moins long que je pensais. | /sɛ mwɛ̃ lɔ̃ kə ʒə pɑ̃.sɛ/ |
| کلمه‌ی ربط | Cependant, la fin était décevante. | /sə.pɑ̃.dɑ̃ la fɛ̃ e.tɛ de.sə.vɑ̃t/ |