چیت‌شیت فرانسه

سلامت و پزشک

از علائم تا داروخانهA2

این صفحه را دک کن۷۸ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

avoir mal à برای درد، être malade برای بیماری — و در فرانسه، نسخه l'ordonnance است و بدون آن بیشتر داروها فروخته نمی‌شوند.

اسم‌ها

آدم‌ها و مکان‌ها

فرانسهتلفظفارسی
le médecin/med.sɛ̃/پزشک
le généraliste/ʒe.ne.ʁa.list/پزشک عمومی
le spécialiste/spe.sja.list/متخصص
le dentiste/dɑ̃.tist/دندان‌پزشک
l'infirmier
l'infirmière		/ɛ̃.fiʁ.mje/ · /ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ/پرستار
le pharmacien/faʁ.ma.sjɛ̃/داروساز
le cabinet/ka.bi.nɛ/مطب
l'hôpital (م)/o.pi.tal/بیمارستان
la clinique/kli.nik/کلینیک
la pharmacie/faʁ.ma.si/داروخانه
les urgences (ث.ج)/yʁ.ʒɑ̃s/اورژانس
la salle d'attente/sal da.tɑ̃t/اتاق انتظار

علائم و بیماری

فرانسهتلفظفارسی
la douleur/du.lœʁ/درد
la fièvre/fjɛvʁ/تب
le rhume/ʁym/سرماخوردگی
la grippe/ɡʁip/آنفلوانزا
la toux/tu/سرفه
le mal de tête/mal də tɛt/سردرد
la nausée/no.ze/تهوع
la fatigue/fa.tiɡ/خستگی
l'allergie (ث)/a.lɛʁ.ʒi/آلرژی
la blessure/blɛ.syʁ/زخم
la fracture/fʁak.tyʁ/شکستگی
la maladie/ma.la.di/بیماری
le virus/vi.ʁys/ویروس
la tension/tɑ̃.sjɔ̃/فشار خون

درمان

فرانسهتلفظفارسی
le rendez-vous/ʁɑ̃.de.vu/نوبت
la consultation/kɔ̃.syl.ta.sjɔ̃/ویزیت
l'ordonnance (ث)/ɔʁ.dɔ.nɑ̃s/نسخه
le médicament/me.di.ka.mɑ̃/دارو
le comprimé/kɔ̃.pʁi.me/قرص
le sirop/si.ʁo/شربت
la piqûre/pi.kyʁ/آمپول
le vaccin/vak.sɛ̃/واکسن
l'analyse (ث)/a.na.liz/آزمایش
la radio/ʁa.djo/عکس‌برداری
l'opération (ث)/ɔ.pe.ʁa.sjɔ̃/عمل
la carte Vitale/vi.tal/کارت بیمه‌ی درمانی
la mutuelle/my.tɥɛl/بیمه‌ی مکمل
le remboursement/ʁɑ̃.buʁs.mɑ̃/بازپرداخت

فعل‌های این حوزه

فعلتلفظمعنی
avoir mal à/a.vwaʁ mal a/درد داشتن در
être malade/ɛtʁ ma.lad/مریض بودن
tomber malade/tɔ̃.be ma.lad/مریض شدن
se sentir/sə sɑ̃.tiʁ/حس کردن
souffrir de/su.fʁiʁ də/رنج بردن از
tousser/tu.se/سرفه کردن
éternuer/e.tɛʁ.nɥe/عطسه کردن
vomir/vɔ.miʁ/استفراغ کردن
guérir/ɡe.ʁiʁ/بهبود یافتن
soigner/swa.ɲe/درمان کردن
prescrire/pʁɛs.kʁiʁ/تجویز کردن
prendre un médicament/pʁɑ̃dʁ œ̃ me.di.ka.mɑ̃/دارو خوردن
se reposer/sə ʁə.po.ze/استراحت کردن
prendre rendez-vous/pʁɑ̃dʁ ʁɑ̃.de.vu/وقت گرفتن

صفت‌ها

مذکرمؤنثمعنی
malade /ma.lad/malade /ma.lad/مریض
fatigué /fa.ti.ɡe/fatiguée /fa.ti.ɡe/خسته
en forme /ɑ̃ fɔʁm/—سرحال
guéri /ɡe.ʁi/guérie /ɡe.ʁi/بهبودیافته
grave /ɡʁav/grave /ɡʁav/جدی
léger /le.ʒe/légère /le.ʒɛʁ/خفیف
douloureux /du.lu.ʁø/douloureuse /du.lu.ʁøz/دردناک
allergique à /a.lɛʁ.ʒik a/allergique à /a.lɛʁ.ʒik a/حساس به
enceinte /ɑ̃.sɛ̃t/—باردار — فقط مؤنث

عبارت‌های ثابت

فرانسهتلفظمعنی
Je ne me sens pas bien./ʒə nə mə sɑ̃ pa bjɛ̃/حالم خوب نیست
J'ai mal à la gorge./ʒe mal a la ɡɔʁʒ/گلویم درد می‌کند
J'ai de la fièvre./ʒe də la fjɛvʁ/تب دارم
Ça fait mal./sa fɛ mal/درد می‌کند
Où avez-vous mal ?/u a.ve.vu mal/کجایتان درد می‌کند؟
Depuis quand ?/də.pɥi kɑ̃/از کی؟
Je suis allergique aux…/ʒə sɥi.z‿a.lɛʁ.ʒik o/به … حساسیت دارم
Je voudrais prendre rendez-vous./ʒə vu.dʁɛ pʁɑ̃dʁ ʁɑ̃.de.vu/می‌خواهم وقت بگیرم
Bon rétablissement !/ʁe.ta.blis.mɑ̃/زود خوب شوید
Prenez soin de vous./pʁə.ne swɛ̃ də vu/مراقب خودتان باشید
trois fois par jour/tʁwa fwa paʁ ʒuʁ/روزی سه بار
avant les repas/a.vɑ̃ le ʁə.pa/قبل از غذا

تله‌ها

تلهتوضیح
avoir mal à نه avoir douleurJ'ai mal à la tête — با ادغام.
Ça fait mal نه Ça a malبرای «درد می‌کند» فعلِ faire است.
enceinte فقط مؤنثو شکلِ مذکر ندارد. enceinte هم اسمِ «حصار» است.
la médecine علمِ پزشکی استدارو le médicament است. دوستِ دروغینِ خطرناک.
la carte Vitale را باید بشناسیکارت بیمه‌ی درمانیِ فرانسه؛ بدون آن پرداخت کامل است.
sensible یعنی حساس، نه معقولمعقول raisonnable است.
être malade نه avoir maladeولی avoir mal با avoir.

avoir mal در برابر faire mal

یکی درباره‌ی توست، دیگری درباره‌ی آن چیز

دو ساخت که در فارسی هر دو «درد می‌کند» می‌شوند:

فرانسهفاعلمعنیتلفظ
J'ai mal à la tête.منمن درد دارم/ʒe mal a la tɛt/
Ma tête me fait mal.سرمسرم به من درد می‌رساند/ma tɛt mə fɛ mal/
Ça fait mal.آندرد می‌کند/sa fɛ mal/
Tu me fais mal.توداری اذیتم می‌کنی/ty mə fɛ mal/

avoir mal رایج‌تر و طبیعی‌تر است برای گفتنِ اینکه کجا درد داری.

faire mal وقتی می‌آید که چیزی یا کسی باعثِ درد شود.

و یک ساختِ سوم که در پزشکی می‌آید:

Ça vous fait mal quand j'appuie ? — وقتی فشار می‌دهم درد می‌گیرد؟

نکته‌ی عملی برای مطب: این چهار جمله بیشترِ آنچه لازم داری را می‌گویند:

J'ai mal ici. — اینجا درد می‌کند Ça fait mal depuis trois jours. — سه روز است درد می‌کند J'ai de la fièvre. — تب دارم Je suis allergique à… — به … حساسیت دارم

مرتبط