FlexiLingoدر یک خط
depuisمدتی که هنوز ادامه دارد،pendantمدتی که تمام شده،il y aنقطه‌ای در گذشته، وdansنقطه‌ای در آینده.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
depuis | از ... تا حالا — مدتی که هنوز ادامه دارد | /də.pɥi/ |
pendant | به‌مدتِ — مدتی که تمام شده | /pɑ̃.dɑ̃/ |
il y a | ... پیش — یک نقطه در گذشته، نه یک مدت | /i.li.a/ |
جدول
| حرف اضافه | معنی | زمانِ فعل | نمونه |
|---|---|---|---|
depuis /də.pɥi/ | از … تا حالا | حال | J'habite ici depuis 3 ans. /ʒa.bi.t‿i.si də.pɥi tʁwa.z‿ɑ̃/ |
pendant /pɑ̃.dɑ̃/ | به مدتِ | گذشته یا آینده | J'ai travaillé pendant 2 heures. /ʒe tʁa.va.je pɑ̃.dɑ̃ dø.z‿œʁ/ |
il y a /i.lja/ | … پیش | گذشته | Je suis arrivé il y a 3 jours. /ʒə sɥi a.ʁi.ve il i a tʁwa ʒuʁ/ |
dans /dɑ̃/ | … دیگر | آینده | Je pars dans 3 jours. /ʒə paʁ dɑ̃ tʁwa ʒuʁ/ |
en /ɑ̃/ | در مدتِ | هر زمانی | Je l'ai fait en 2 heures. /ʒə le fɛ.t‿ɑ̃ dø.z‿œʁ/ |
pour /puʁ/ | برای مدتِ (برنامه) | آینده | Je pars pour 3 jours. /ʒə paʁ puʁ tʁwa ʒuʁ/ |
depuis — و آن زمانِ حالی که عجیب است
این بزرگ‌ترین تفاوت با فارسی و انگلیسی است:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
| فارسی | «سه سال است که اینجا زندگی می‌کنم» — حال | |
| فرانسه | J'habite ici depuis 3 ans. — حال | /ʒa.bi.t‿i.si də.pɥi tʁwa.z‿ɑ̃/ |
| انگلیسی | I have been living here… — ماضی نقلی استمراری |
فرانسه مثل فارسی عمل می‌کند و حال می‌گذارد. اگر گذشته بگذاری، معنی عوض می‌شود.
و در منفی، گذشته می‌آید:
Je n'ai pas vu Marie depuis un mois./ʒə ne pa vy ma.ʁi də.pɥi.z‿œ̃ mwa/ — یک ماه است ماری را ندیده‌ام
pendant در برابر en
| معنی | تلفظ | |
|---|---|---|
J'ai travaillé pendant 2 heures. | دو ساعت کار کردم — طولِ کار | /ʒe tʁa.va.je pɑ̃.dɑ̃ dø.z‿œʁ/ |
J'ai fait ça en 2 heures. | در دو ساعت انجامش دادم — مدتِ لازم برای اتمام | /ʒe fɛ sa ɑ̃ dø.z‿œʁ/ |
il y a در برابر depuis
| معنی | تلفظ | |
|---|---|---|
Je suis arrivé il y a 3 jours. | سه روز پیش رسیدم — نقطه | /ʒə sɥi a.ʁi.ve il i a tʁwa ʒuʁ/ |
Je suis ici depuis 3 jours. | سه روز است اینجایم — بازه | /ʒə sɥi i.si də.pɥi tʁwa ʒuʁ/ |
il y aهمیشه با گذشته می‌آید و همیشه یک نقطه است. با حال غلط است: ❌J'habite ici il y a 3 ans.
سه سؤال، سه جواب
| سؤال | یعنی | جواب با |
|---|---|---|
Depuis quand ? /də.pɥi kɑ̃/ | از کی؟ | depuis /də.pɥi/ |
Combien de temps ? /kɔ̃.bjɛ̃ də tɑ̃/ | چه‌مدت؟ | pendant /pɑ̃.dɑ̃/ |
Quand ? /kɑ̃/ | کی؟ | il y a /i.lja/ dans /dɑ̃/ |
تکرار — چند وقت یک بار
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
toujours | /tu.ʒuʁ/ | همیشه |
souvent | /su.vɑ̃/ | اغلب |
parfois quelquefois | /paʁ.fwa/ · /kɛl.kə.fwa/ | گاهی |
rarement | /ʁaʁ.mɑ̃/ | به‌ندرت |
jamais | /ʒa.mɛ/ | هرگز |
d'habitude | /da.bi.tyd/ | معمولاً |
de temps en temps | /də tɑ̃.zɑ̃.tɑ̃/ | گاه‌گاهی |
tous les jours | /tu le ʒuʁ/ | هر روز |
toutes les semaines | /tut le sə.mɛn/ | هر هفته |
une fois par semaine | /yn fwa paʁ sə.mɛn/ | هفته‌ای یک بار |
deux fois par mois | /dø fwa paʁ mwa/ | ماهی دو بار |
chaque jour | /ʃak ʒuʁ/ | هر روز |
tous lesوchaqueتقریباً هم‌معنی‌اند، ولیchaqueهمیشه مفرد است:chaque jourنه.chaques jours
و ساختِ «هر چند وقت یک بار»:
عدد +
fois+par+ واحد —trois fois par semaine
an و année در مدت
depuis trois ans /də.pɥi tʁwa.z‿ɑ̃/ | با عدد → an /ɑ̃/ |
pendant toute l'année /pɑ̃.dɑ̃ tut la.ne/ | با صفت یا مدتِ کامل → année /a.ne/ |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| سه سال است اینجا زندگی می‌کنم. | J'habite ici depuis trois ans. | /ʒa.bit i.si də.pɥi tʁwa.z‿ɑ̃/ |
| دو ساعت کار کردم. | J'ai travaillé pendant deux heures. | /ʒe tʁa.va.je pɑ̃.dɑ̃ dø.z‿œʁ/ |
| سه روز پیش رسیدم. | Je suis arrivé il y a trois jours. | /ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve i.lja tʁwa ʒuʁ/ |
| سه روز دیگر می‌روم. | Je pars dans trois jours. | /ʒə paʁ dɑ̃ tʁwa ʒuʁ/ |
| در دو ساعت تمامش کردم. | Je l'ai fini en deux heures. | /ʒə le fi.ni ɑ̃ dø.z‿œʁ/ |
| از کی؟ | Depuis quand ? | /də.pɥi kɑ̃/ |
| چه‌مدت؟ | Combien de temps ? | /kɔ̃.bjɛ̃ də tɑ̃/ |
| هفته‌ای دو بار. | Deux fois par semaine. | /dø fwa paʁ sə.mɛn/ |
| هر روز کار می‌کنم. | Je travaille tous les jours. | /ʒə tʁa.vaj tu le ʒuʁ/ |
| یک ماه است ندیدمش. | Je ne l'ai pas vu depuis un mois. | /ʒə nə le pa vy də.pɥi.z‿œ̃ mwa/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
J'ai habité ici depuis 3 ans. | J'habite ici depuis 3 ans. | depuis با حال می‌آید |
J'habite ici il y a 3 ans. | … depuis 3 ans. | il y a نقطه‌ی گذشته است |
Je pars il y a 3 jours. برای آینده | Je pars dans 3 jours. | آینده dans می‌گیرد |
pendant 2 heures برای اتمام | en 2 heures | en مدتِ اتمام است |
chaques jours | chaque jour | chaque همیشه مفرد |
trois fois dans la semaine | trois fois par semaine | تکرار par می‌گیرد |
چرا depuis حال می‌گیرد
چون کار هنوز تمام نشده
زمانِ فعل در فرانسه به این نگاه می‌کند که کار تمام شده یا نه، نه به اینکه کِی شروع شده.
J'habite ici depuis 3 ans — هنوز اینجا زندگی می‌کنم. کار جاری است، پس زمانِ حال. اینکه سه سال پیش شروع شده، ربطی به زمانِ فعل ندارد.
انگلیسی راه دیگری رفت و شکلِ خاصی ساخت (have been living) که هم گذشته را نشان دهد هم استمرار. فرانسه این شکل را ندارد و لازم هم ندارد.
فارسی دقیقاً مثل فرانسه عمل می‌کند:
«سه سال است اینجا زندگی می‌کنم» — حال، نه گذشته
پس این یکی از معدود جاهایی است که فارسی‌زبان از انگلیسی‌زبان جلوتر است. فقط باید مراقب بود که عادتِ انگلیسی وارد نشود.
و برای منفی، منطق برعکس می‌شود:
Je ne l'ai pas vu depuis un mois.
چون «ندیدن» یک حالت نیست، یک رویدادِ نیامده است. آخرین دیدن در گذشته بوده و تمام شده، پس گذشته می‌آید.