FlexiLingoاین صفحه را دک کن۶۱ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
رنگ‌ها صفت‌اند و مطابقت می‌کنند — مگر آن‌هایی که در اصل اسم بودند:
orange,marron, و هر رنگِ ترکیبی.
اسم‌ها و صفت‌ها — رنگ
| مذکر | مؤنث | جمعِ مذکر | فارسی |
|---|---|---|---|
blanc /blɑ̃/ | blanche /blɑ̃ʃ/ | blancs /blɑ̃/ | سفید |
noir /nwaʁ/ | noire /nwaʁ/ | noirs /nwaʁ/ | سیاه |
rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouges /ʁuʒ/ | قرمز |
bleu /blø/ | bleue /blø/ | bleus /blø/ | آبی |
vert /vɛʁ/ | verte /vɛʁt/ | verts /vɛʁ/ | سبز |
jaune /ʒon/ | jaune /ʒon/ | jaunes /ʒon/ | زرد |
gris /ɡʁi/ | grise /ɡʁiz/ | gris /ɡʁi/ | خاکستری |
rose /ʁoz/ | rose /ʁoz/ | roses /ʁoz/ | صورتی |
violet /vjo.lɛ/ | violette /vjo.lɛt/ | violets /vjo.lɛ/ | بنفش |
beige /bɛʒ/ | beige /bɛʒ/ | beiges /bɛʒ/ | بژ |
orange /o.ʁɑ̃ʒ/ | orange /o.ʁɑ̃ʒ/ | orange /o.ʁɑ̃ʒ/ | نارنجی — بی‌تغییر |
marron /ma.ʁɔ̃/ | marron /ma.ʁɔ̃/ | marron /ma.ʁɔ̃/ | قهوه‌ای — بی‌تغییر |
brun /bʁœ̃/ | brune /bʁyn/ | bruns /bʁœ̃/ | قهوه‌ای |
doré /do.ʁe/ | dorée /do.ʁe/ | dorés /do.ʁe/ | طلایی |
argenté /aʁ.ʒɑ̃.te/ | argentée /aʁ.ʒɑ̃.te/ | argentés /aʁ.ʒɑ̃.te/ | نقره‌ای |
orangeوmarronدر اصل اسمِ میوه بودند — پرتقال و شاه‌بلوط. اسم‌هایی که صفت شده‌اند مطابقت نمی‌کنند.
رنگِ ترکیبی — هیچ‌وقت مطابقت نمی‌کند
| تلفظ | ||
|---|---|---|
des yeux bleu clair | آبی روشن | /de.z‿jø blø klɛʁ/ |
une robe vert foncé | سبز تیره | /yn ʁɔb vɛʁ fɔ̃.se/ |
des chaussures bleu marine | سرمه‌ای | /de ʃo.syʁ blø ma.ʁin/ |
une voiture rouge vif | قرمز روشن | /yn vwa.tyʁ ʁuʒ vif/ |
وقتی رنگ دو کلمه‌ای شود، کلِ ترکیب ثابت می‌ماند.
une robe verteولیune robe vert foncé.
اسم‌ها — شکل
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
la forme | /fɔʁm/ | شکل |
le carré | /ka.ʁe/ | مربع |
le rectangle | /ʁɛk.tɑ̃ɡl/ | مستطیل |
le cercle | /sɛʁkl/ | دایره |
le rond | /ʁɔ̃/ | گِردی |
le triangle | /tʁi.jɑ̃ɡl/ | مثلث |
la ligne | /liɲ/ | خط |
le point | /pwɛ̃/ | نقطه |
la taille | /taj/ | اندازه |
la hauteur | /o.tœʁ/ | ارتفاع |
la largeur | /laʁ.ʒœʁ/ | عرض |
la longueur | /lɔ̃.ɡœʁ/ | طول |
la profondeur | /pʁɔ.fɔ̃.dœʁ/ | عمق |
صفت‌ها — شکل و اندازه
| مذکر | مؤنث | معنی |
|---|---|---|
rond /ʁɔ̃/ | ronde /ʁɔ̃d/ | گرد |
carré /ka.ʁe/ | carrée /ka.ʁe/ | مربع |
rectangulaire /ʁɛk.tɑ̃.ɡy.lɛʁ/ | rectangulaire /ʁɛk.tɑ̃.ɡy.lɛʁ/ | مستطیل |
triangulaire /tʁi.ɑ̃.ɡy.lɛʁ/ | triangulaire /tʁi.ɑ̃.ɡy.lɛʁ/ | مثلثی |
plat /pla/ | plate /plat/ | صاف |
pointu /pwɛ̃.ty/ | pointue /pwɛ̃.ty/ | نوک‌تیز |
épais /e.pɛ/ | épaisse /e.pɛs/ | ضخیم |
fin /fɛ̃/ | fine /fin/ | نازک |
droit /dʁwa/ | droite /dʁwat/ | مستقیم |
courbe /kuʁb/ | courbe /kuʁb/ | منحنی |
grand /ɡʁɑ̃/ | grande /ɡʁɑ̃d/ | بزرگ |
petit /pə.ti/ | petite /pə.tit/ | کوچک |
large /laʁʒ/ | large /laʁʒ/ | پهن |
étroit /e.tʁwa/ | étroite /e.tʁwat/ | باریک |
haut /o/ | haute /ot/ | بلند |
bas /ba/ | basse /bas/ | کوتاه |
فعل‌های این حوزه
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
être de couleur | /ɛtʁ də ku.lœʁ/ | … رنگ بودن |
mesurer | /mə.zy.ʁe/ | اندازه داشتن |
peindre | /pɛ̃dʁ/ | رنگ زدن |
colorer | /kɔ.lɔ.ʁe/ | رنگ کردن |
dessiner | /de.si.ne/ | کشیدن |
ressembler à | /ʁə.sɑ̃.ble a/ | شبیه بودن به |
avoir la forme de | /a.vwaʁ la fɔʁm də/ | شکلِ … داشتن |
عبارت‌های ثابت
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
De quelle couleur… ? | /də kɛl ku.lœʁ/ | چه رنگی؟ |
C'est de quelle couleur ? | /sɛ də kɛl ku.lœʁ/ | چه رنگی است؟ |
en noir et blanc | /ɑ̃ nwaʁ e blɑ̃/ | سیاه‌وسفید |
Ça mesure deux mètres. | /sa mə.zyʁ dø mɛtʁ/ | دو متر است |
avoir les yeux bleus | /a.vwaʁ le.z‿jø blø/ | چشم آبی داشتن |
avoir les cheveux bruns | /a.vwaʁ le ʃə.vø bʁœ̃/ | موی قهوه‌ای داشتن |
voir la vie en rose | /vwaʁ la vi ɑ̃ ʁoz/ | خوش‌بین بودن |
être vert de jalousie | /ɛtʁ vɛʁ də ʒa.lu.zi/ | از حسادت ترکیدن |
avoir une peur bleue | /a.vwaʁ yn pœʁ blø/ | سخت ترسیدن |
donner le feu vert | /dɔ.ne lə fø vɛʁ/ | چراغ سبز دادن |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
orange و marron بی‌تغییرند | des chaussures marron نه marrons. |
| رنگِ دو کلمه‌ای بی‌تغییر | des yeux bleu clair نه bleus clairs. |
| رنگ بعد از اسم می‌آید | une voiture rouge نه une rouge voitureplace-adjectif. |
brun برای مو، marron برای چشم و اشیا | des cheveux bruns ولی des yeux marron. |
پرسشِ رنگ با de شروع می‌شود | De quelle couleur est ta voiture ? — نه Quelle couleur est ta voiture ? |
la taille هم سایز است هم قد | Quelle est sa taille ? می‌تواند هر دو باشد. |
چرا orange مطابقت نمی‌کند
یک قاعده که فراتر از رنگ‌ها می‌رود
قاعده‌ی کلی: اسمی که به‌جای صفت به کار برود، مطابقت نمی‌کند.
orange در اصل میوه است. وقتی می‌گویی une robe orange، در واقع می‌گویی «لباسی به رنگِ پرتقال» — و orange هنوز یک اسم است، پس تغییر نمی‌کند.
همین برای همه‌ی رنگ‌هایی که از اسم آمده‌اند:
| رنگ | از | تلفظ |
|---|---|---|
orange | پرتقال | /o.ʁɑ̃ʒ/ |
marron | شاه‌بلوط | /ma.ʁɔ̃/ |
cerise | گیلاس | /sə.ʁiz/ |
citron | لیمو | /si.tʁɔ̃/ |
crème | خامه | /kʁɛm/ |
chocolat | شکلات | /ʃo.ko.la/ |
turquoise | فیروزه | /tyʁ.kwaz/ |
olive | زیتون | /o.liv/ |
saumon | ماهی آزاد | /so.mɔ̃/ |
و دو استثنا که با اینکه از اسم آمده‌اند، مطابقت می‌کنند — چون آن‌قدر قدیمی‌اند که دیگر اسم شمرده نمی‌شوند:
rose /ʁoz/ | des robes roses /de ʁɔb ʁoz/ — از گلِ رز |
mauve /mov/ | des fleurs mauves /de flœʁ mov/ |
pourpre /puʁpʁ/ | des rideaux pourpres /de ʁi.do puʁpʁ/ |
écarlate /e.kaʁ.lat/ | des robes écarlates /de ʁɔb e.kaʁ.lat/ |
نکته‌ی عملی: اگر رنگی همزمان اسمِ یک چیز است، مطابقت نده — جز rose و mauve که استثنا شده‌اند.
و همین قاعده برای رنگِ ترکیبی هم کار می‌کند: bleu clair در واقع «آبیِ روشن» است — یک گروه، نه یک صفت. گروه‌ها مطابقت نمی‌کنند.