FlexiLingoاین صفحه را دک کن۶۶ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
نامِ مغازه اغلب از نامِ فروشنده ساخته می‌شود:
boulanger→boulangerie— و برای رفتن به آنجا دو راه هست:à la boulangerieیاchez le boulanger.
اسم‌ها
مغازه‌ها
| فرانسه | تلفظ | فارسی | فروشنده |
|---|---|---|---|
la boulangerie | /bu.lɑ̃ʒ.ʁi/ | نانوایی | le boulanger |
la pâtisserie | /pɑ.tis.ʁi/ | شیرینی‌فروشی | le pâtissier |
la boucherie | /buʃ.ʁi/ | قصابی | le boucher |
la charcuterie | /ʃaʁ.kyt.ʁi/ | سوسیس‌فروشی | le charcutier |
la poissonnerie | /pwa.sɔn.ʁi/ | ماهی‌فروشی | le poissonnier |
l'épicerie (ث) | /e.pis.ʁi/ | بقالی | l'épicier |
la pharmacie | /faʁ.ma.si/ | داروخانه | le pharmacien |
la librairie | /li.bʁɛ.ʁi/ | کتاب‌فروشی | le libraire |
le supermarché | /sy.pɛʁ.maʁ.ʃe/ | سوپرمارکت | — |
le marché | /maʁ.ʃe/ | بازار | — |
le centre commercial | /sɑ̃tʁ kɔ.mɛʁ.sjal/ | مرکز خرید | — |
le kiosque | /kjɔsk/ | دکه | — |
le bureau de tabac | /by.ʁo də ta.ba/ | دخانیات‌فروشی | — |
la librairieکتاب‌فروشی است، نه کتابخانه. کتابخانهla bibliothèqueاست. دوستِ دروغینِ کلاسیک.
در مغازه
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
le prix | /pʁi/ | قیمت |
la caisse | /kɛs/ | صندوق |
le caissier la caissière | /kɛ.sje/ · /kɛ.sjɛʁ/ | صندوق‌دار |
le rayon | /ʁɛ.jɔ̃/ | قفسه، بخش |
le panier | /pa.nje/ | سبد |
le chariot | /ʃa.ʁjo/ | چرخ خرید |
le sac | /sak/ | کیسه |
le ticket de caisse | /ti.kɛ də kɛs/ | رسید |
la monnaie | /mɔ.nɛ/ | پول خرد |
la promotion la promo | /pʁo.mo.sjɔ̃/ · /pʁo.mo/ | تخفیف |
les soldes (م.ج) | /sɔld/ | حراج فصلی |
la liste de courses | /list də kuʁs/ | فهرست خرید |
la queue | /kø/ | صف |
مقدارها
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
un kilo de | /œ̃ ki.lo də/ | یک کیلو |
un demi-kilo de | /œ̃ də.mi.ki.lo də/ | نیم کیلو |
une livre de | /yn livʁ də/ | نیم کیلو (سنتی) |
un litre de | /œ̃ litʁ də/ | یک لیتر |
une tranche de | /yn tʁɑ̃ʃ də/ | یک برش |
un morceau de | /œ̃ mɔʁ.so də/ | یک تکه |
une boîte de | /yn bwat də/ | یک قوطی |
un paquet de | /œ̃ pa.kɛ də/ | یک بسته |
une douzaine de | /yn du.zɛn də/ | یک دوجین |
فعل‌های این حوزه
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
acheter | /aʃ.te/ | خریدن |
vendre | /vɑ̃dʁ/ | فروختن |
payer | /pe.je/ | پرداختن |
coûter | /ku.te/ | قیمت داشتن |
chercher | /ʃɛʁ.ʃe/ | گشتن دنبالِ |
essayer | /e.se.je/ | پرو کردن، امتحان کردن |
choisir | /ʃwa.ziʁ/ | انتخاب کردن |
échanger | /e.ʃɑ̃.ʒe/ | تعویض کردن |
rembourser | /ʁɑ̃.buʁ.se/ | پس دادنِ پول |
faire les courses | /fɛʁ le kuʁs/ | خرید روزانه کردن |
faire du shopping | /fɛʁ dy ʃɔ.piŋ/ | خرید تفریحی کردن |
صفت‌ها
| مذکر | مؤنث | معنی |
|---|---|---|
cher /ʃɛʁ/ | chère /ʃɛʁ/ | گران |
bon marché /bɔ̃ maʁ.ʃe/ | — | ارزان — بی‌تغییر |
gratuit /ɡʁa.tɥi/ | gratuite /ɡʁa.tɥit/ | رایگان |
ouvert /u.vɛʁ/ | ouverte /u.vɛʁt/ | باز |
fermé /fɛʁ.me/ | fermée /fɛʁ.me/ | بسته |
frais /fʁɛ/ | fraîche /fʁɛʃ/ | تازه |
bio /bjo/ | — | ارگانیک — بی‌تغییر |
en promotion /ɑ̃ pʁo.mo.sjɔ̃/ | — | تخفیف‌دار |
عبارت‌های ثابت
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Combien ça coûte ? | /kɔ̃.bjɛ̃ sa kut/ | چقدر است؟ |
C'est combien ? | /sɛ kɔ̃.bjɛ̃/ | چند؟ |
Ça fait combien ? | /sa fɛ kɔ̃.bjɛ̃/ | جمعش چقدر شد؟ |
Je cherche… | /ʒə ʃɛʁʃ/ | دنبالِ … می‌گردم |
Vous avez… ? | /vu.z‿a.ve/ | … دارید؟ |
Je voudrais un kilo de pommes. | /ʒə vu.dʁɛ.z‿œ̃ ki.lo də pɔm/ | یک کیلو سیب می‌خواهم |
Et avec ceci ? | /e a.vɛk sə.si/ | چیز دیگری؟ |
Ce sera tout, merci. | /sə sə.ʁa tu mɛʁ.si/ | همین، ممنون |
Vous payez comment ? | /vu pɛ.je kɔ.mɑ̃/ | چطور پرداخت می‌کنید؟ |
En espèces ou par carte ? | /ɑ̃.n‿ɛs.pɛs u paʁ kaʁt/ | نقدی یا کارتی؟ |
Vous avez la monnaie ? | /vu.z‿a.ve la mɔ.nɛ/ | خرد دارید؟ |
C'est trop cher. | /sɛ tʁo ʃɛʁ/ | خیلی گران است |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
librairie = کتاب‌فروشی | کتابخانه bibliothèque است. |
monnaie = پول خرد | پول l'argent است. la monnaie بقیه‌ی پول یا سکه. |
bon marché تغییر نمی‌کند | une voiture bon marché — نه bonne marché. |
بعد از مقدار de تنها | un kilo de pommes نه des pommes. در quantites. |
chez le boulanger یا à la boulangerie | هر دو درست. chez + آدم، à + مکان. در prepositions-lieu. |
Bonjour قبل از هر چیز | ورود به مغازه بدون سلام، بی‌ادبی آشکار است. |
les soldes مذکرِ جمع است | les soldes d'hiver ont commencé — با avoir، نه être. |
-erie — یک پسوند که مغازه می‌سازد
یاد گرفتنِ یک الگو، به‌جای بیست کلمه
در فرانسه نامِ مغازه معمولاً از نامِ فروشنده + -erie ساخته می‌شود:
| فروشنده | مغازه |
|---|---|
le boulanger /lə bu.lɑ̃.ʒe/ | la boulangerie /la bu.lɑ̃ʒ.ʁi/ |
le boucher /lə bu.ʃe/ | la boucherie /la buʃ.ʁi/ |
le pâtissier /lə pa.ti.sje/ | la pâtisserie /la pa.ti.sʁi/ |
le poissonnier /lə pwa.sɔ.nje/ | la poissonnerie /la pwa.sɔn.ʁi/ |
le fromager /lə fʁo.ma.ʒe/ | la fromagerie /la fʁo.maʒ.ʁi/ |
le bijoutier /lə bi.ʒu.tje/ | la bijouterie /la bi.ʒu.tʁi/ |
و همه‌شان مؤنث‌اند — چون -erie مؤنث است. در nominalisation.
پس اگر نامِ فروشنده را بلدی، نامِ مغازه را هم بلدی. و برعکس.
چند مغازه از این الگو بیرون‌اند:
| مغازه | چرا |
|---|---|
la pharmacie | مستقیم از یونانی |
le supermarché | ترکیبِ تازه |
le magasin | کلمه‌ی عمومیِ «فروشگاه»، از عربیِ «مخزن» |
آن آخری جالب است: magasin از عربیِ «مخازن» می‌آید، از راهِ ایتالیایی. همان ریشه‌ای که magazine انگلیسی هم از آن آمده — چون مجله هم «انبارِ مطلب» بود.