FlexiLingoاین صفحه را دک کن۵۹ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
این حوزه دو تکه دارد: کلماتی که در گفتگو می‌گویی، و کلماتی که در فرم‌ها می‌بینی — و دومی‌ها در آزمون و در زندگیِ اداری مهم‌ترند.
اسم‌ها
در گفتگو
| فرانسه | تلفظ | فارسی | سطح |
|---|---|---|---|
le nom | /nɔ̃/ | نام خانوادگی | A1 |
le prénom | /pʁe.nɔ̃/ | نام کوچک | A1 |
l'âge (م) | /ɑʒ/ | سن | A1 |
l'adresse (ث) | /a.dʁɛs/ | نشانی | A1 |
le numéro de téléphone | /ny.me.ʁo də te.le.fɔn/ | شماره تلفن | A1 |
l'e-mail (م) | /i.mɛl/ | ایمیل | A1 |
le courriel | /ku.ʁjɛl/ | ایمیل — شکلِ رسمی | A2 |
la nationalité | /na.sjɔ.na.li.te/ | ملیت | A1 |
la profession | /pʁɔ.fɛ.sjɔ̃/ | شغل | A1 |
le métier | /me.tje/ | شغل، حرفه | A1 |
la langue | /lɑ̃ɡ/ | زبان | A1 |
la ville | /vil/ | شهر | A1 |
le pays | /pe.i/ | کشور | A1 |
در فرم‌های اداری
| فرانسه | تلفظ | فارسی | سطح |
|---|---|---|---|
le nom de famille | /nɔ̃ də fa.mij/ | نام خانوادگی | A2 |
le nom de jeune fille | /nɔ̃ də ʒøn fij/ | نام خانوادگیِ پیش از ازدواج | B1 |
la date de naissance | /dat də nɛ.sɑ̃s/ | تاریخ تولد | A1 |
le lieu de naissance | /ljø də nɛ.sɑ̃s/ | محل تولد | A2 |
l'état civil (م) | /e.ta si.vil/ | وضعیت تأهل | B1 |
le sexe | /sɛks/ | جنسیت | A2 |
la signature | /si.ɲa.tyʁ/ | امضا | A2 |
la pièce d'identité | /pjɛs di.dɑ̃.ti.te/ | مدرک شناسایی | A2 |
la carte d'identité | /kaʁt di.dɑ̃.ti.te/ | کارت شناسایی | A1 |
le passeport | /pas.pɔʁ/ | گذرنامه | A1 |
le permis de conduire | /pɛʁ.mi də kɔ̃.dɥiʁ/ | گواهینامه | A2 |
le code postal | /kɔd pɔs.tal/ | کد پستی | A1 |
وضعیت تأهل
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
célibataire | /se.li.ba.tɛʁ/ | مجرد |
marié(e) | /ma.ʁje/ | متأهل |
divorcé(e) | /di.vɔʁ.se/ | مطلقه |
veuf veuve | /vœf/ · /vœv/ | بیوه |
pacsé(e) | /pak.se/ | در پیوند مدنی |
en couple | /ɑ̃ kupl/ | در رابطه |
فعل‌های این حوزه
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
s'appeler | /sa.pə.le/ | نام داشتن |
avoir … ans | /a.vwaʁ ɑ̃/ | … ساله بودن |
habiter à habiter en | /a.bi.te a/ · /a.bi.te ɑ̃/ | زندگی کردن در |
venir de | /və.niʁ də/ | اهلِ … بودن |
naître | /nɛtʁ/ | به دنیا آمدن |
parler | /paʁ.le/ | حرف زدن |
travailler comme | /tʁa.va.je/ | به‌عنوانِ … کار کردن |
se présenter | /sə pʁe.zɑ̃.te/ | خود را معرفی کردن |
épeler | /e.ple/ | حرف‌به‌حرف گفتن |
remplir | /ʁɑ̃.pliʁ/ | پر کردن (فرم) |
صفت‌ها
| مذکر | مؤنث | معنی |
|---|---|---|
français /fʁɑ̃.sɛ/ | française /fʁɑ̃.sɛz/ | فرانسوی |
canadien /ka.na.djɛ̃/ | canadienne /ka.na.djɛn/ | کانادایی |
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ | étrangère /e.tʁɑ̃.ʒɛʁ/ | خارجی |
né /ne/ | née /ne/ | متولد |
jeune /ʒœn/ | jeune /ʒœn/ | جوان |
âgé /a.ʒe/ | âgée /a.ʒe/ | سالمند |
majeur /ma.ʒœʁ/ | majeure /ma.ʒœʁ/ | بالغ (۱۸ به بالا) |
mineur /mi.nœʁ/ | mineure /mi.nœʁ/ | زیر سن قانونی |
عبارت‌های ثابت
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Comment vous appelez-vous ? | /kɔ.mɑ̃ vu.z‿a.ple vu/ | نامتان چیست؟ |
Je m'appelle… | /ʒə ma.pɛl/ | نامم … است |
Quel âge avez-vous ? | /kɛ.l‿ɑʒ a.ve vu/ | چند سالتان است؟ |
J'ai trente ans. | /ʒe tʁɑ̃.t‿ɑ̃/ | سی سالم است |
D'où venez-vous ? | /du və.ne vu/ | اهل کجایید؟ |
Je viens du Canada. | /ʒə vjɛ̃ dy ka.na.da/ | اهل کانادا هستم |
Vous pouvez épeler ? | /vu pu.ve.z‿e.ple/ | می‌شود حرف‌به‌حرف بگویید؟ |
Ça s'écrit comment ? | /sa se.kʁi kɔ.mɑ̃/ | چطور نوشته می‌شود؟ |
Je suis né(e) à Toronto. | /ʒə sɥi ne a tɔ.ʁɔn.to/ | در تورنتو به دنیا آمدم |
Je suis de nationalité canadienne. | /ʒə sɥi də na.sjo.na.li.te ka.na.djɛn/ | تابعیت کانادایی دارم |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
nom یعنی نام خانوادگی | برای نام کوچک prénom است. در فرم‌ها این تفاوت حیاتی است. |
سن با avoir می‌آید نه être | J'ai 30 ans نه Je suis 30ans حذف نمی‌شود. |
| با شغل حرف تعریف نمی‌آید | Je suis médecin نه un médecinc'est می‌آید: C'est un médecin. |
| زبان حرف کوچک می‌گیرد | Je parle français — ولی آدم حرف بزرگ: un Français. |
venir de برای مبدأ | Je viens du Canada — با ادغام. برای شهر: de Toronto. |
e-mail مذکر است | un e-mail. شکلِ رسمیِ فرانسوی‌اش le courriel است، بیشتر در کانادا. |
personne مؤنث است، حتی برای مرد | Cette personne est arrivée حتی اگر مرد باشد. |
چرا فرم‌ها را جدا آورده‌ام
چون واژگانِ اداری هیچ‌وقت در گفتگو تمرین نمی‌شود
کلماتی مثل état civil, lieu de naissance, pièce d'identité در هیچ گفتگویی نمی‌آیند — ولی در هر فرمِ اداری هستند.
و در آزمون، بخشِ خواندن اغلب یک فرم یا یک نامه‌ی اداری دارد.
دو کلمه‌ای که بیشترین دردسر را می‌سازند:
| کلمه | تله |
|---|---|
nom | یعنی نام خانوادگی، نه نام. کسی که nom را «نام» بفهمد، فرم را برعکس پر می‌کند. |
né(e) | در فرم‌ها né(e) le… یعنی «متولدِ تاریخِ…». آن (e) برای زن است. |
و یک نکته‌ی فرهنگی: در فرانسه پرسیدنِ سن از یک غریبه — به‌ویژه از یک زن — بی‌ادبی شمرده می‌شود. در فرم بله، در گفتگو نه.
همین برای état civil و درآمد. در محیط کار این سؤال‌ها پرسیده نمی‌شوند.