چیت‌شیت فرانسه

مسکن

خانه، اجاره، و واژگانِ آگهیA2

این صفحه را دک کن۱۰۰ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

در آگهی‌های فرانسه، T2 یعنی خانه‌ای با دو اتاق — و le premier étage طبقه‌ی بالای همکف است، نه خودِ همکف.

اسم‌ها

نوعِ مسکن

فرانسهتلفظفارسی
le logement/lɔʒ.mɑ̃/مسکن
l'appartement (م)/a.paʁ.tə.mɑ̃/آپارتمان
la maison/mɛ.zɔ̃/خانه
le studio/sty.djo/خانه‌ی یک‌اتاقه
l'immeuble (م)/i.mœbl/ساختمان
le bâtiment/bɑ.ti.mɑ̃/ساختمان
l'étage (م)/e.taʒ/طبقه
le rez-de-chaussée/ʁed.ʃo.se/همکف
l'ascenseur (م)/a.sɑ̃.sœʁ/آسانسور
l'escalier (م)/ɛs.ka.lje/پله
la cave/kav/زیرزمین
le grenier/ɡʁə.nje/زیرشیروانی
le garage/ɡa.ʁaʒ/پارکینگ
le jardin/ʒaʁ.dɛ̃/باغچه
le balcon/bal.kɔ̃/بالکن

اتاق‌ها

فرانسهتلفظفارسی
la pièce/pjɛs/اتاق (شمارش)
la chambre/ʃɑ̃bʁ/اتاق خواب
le salon/sa.lɔ̃/نشیمن
la salle à manger/sal a mɑ̃.ʒe/ناهارخوری
la cuisine/kɥi.zin/آشپزخانه
la salle de bains/sal də bɛ̃/حمام
les toilettes (ث.ج)/twa.lɛt/دستشویی
l'entrée (ث)/ɑ̃.tʁe/ورودی
le couloir/ku.lwaʁ/راهرو
le bureau/by.ʁo/اتاق کار

la pièce اتاق‌های اصلی را می‌شمارد — آشپزخانه و حمام حساب نمی‌شوند. un T3 یعنی نشیمن + دو خواب.

وسایل

فرانسهتلفظفارسی
les meubles (م.ج)/mœbl/اثاثیه
le lit/li/تخت
la table/tabl/میز
la chaise/ʃɛz/صندلی
le fauteuil/fo.tœj/مبل تک‌نفره
le canapé/ka.na.pe/مبل
l'armoire (ث)/aʁ.mwaʁ/کمد
l'étagère (ث)/e.ta.ʒɛʁ/قفسه
le frigo
le réfrigérateur		/fʁi.ɡo/ · /ʁe.fʁi.ʒe.ʁa.tœʁ/یخچال
le four/fuʁ/فِر
la machine à laver/ma.ʃin a la.ve/ماشین لباسشویی
le lave-vaisselle/lav.vɛ.sɛl/ماشین ظرفشویی
le chauffage/ʃo.faʒ/شوفاژ
la fenêtre/fə.nɛtʁ/پنجره
la porte/pɔʁt/در
le mur/myʁ/دیوار
le sol/sɔl/کف
le toit/twa/سقف
la clé/kle/کلید

اجاره

فرانسهتلفظفارسی
le loyer/lwa.je/اجاره
les charges (ث.ج)/ʃaʁʒ/شارژ
la caution/ko.sjɔ̃/ودیعه
le bail/baj/قرارداد اجاره
le propriétaire/pʁɔ.pʁje.tɛʁ/مالک
le locataire/lɔ.ka.tɛʁ/مستأجر
l'agence immobilière (ث)/i.mɔ.bi.ljɛʁ/بنگاه املاک
l'état des lieux (م)/e.ta de ljø/صورت‌جلسه‌ی تحویل
le garant/ɡa.ʁɑ̃/ضامن
la surface/syʁ.fas/متراژ
le mètre carré/mɛtʁ ka.ʁe/متر مربع

فعل‌های این حوزه

فعلتلفظمعنی
habiter à
dans		/a.bi.te a/ · /dɑ̃/زندگی کردن در
vivre/vivʁ/زندگی کردن
louer/lwe/اجاره کردن، اجاره دادن
déménager/de.me.na.ʒe/اسباب‌کشی کردن
emménager/ɑ̃.me.na.ʒe/اسباب‌کشی کردن به
partager/paʁ.ta.ʒe/شریک شدن
meubler/mœ.ble/مبله کردن
ranger/ʁɑ̃.ʒe/مرتب کردن
nettoyer/nɛ.twa.je/تمیز کردن
réparer/ʁe.pa.ʁe/تعمیر کردن
visiter/vi.zi.te/بازدید کردن

صفت‌ها

مذکرمؤنثمعنی
grand /ɡʁɑ̃/grande /ɡʁɑ̃d/بزرگ
petit /pə.ti/petite /pə.tit/کوچک
spacieux /spa.sjø/spacieuse /spa.sjøz/جادار
lumineux /ly.mi.nø/lumineuse /ly.mi.nøz/پرنور
calme /kalm/calme /kalm/آرام
bruyant /bʁɥi.jɑ̃/bruyante /bʁɥi.jɑ̃t/پرسروصدا
meublé /mø.ble/meublée /mø.ble/مبله
vide /vid/vide /vid/خالی
neuf /nœf/neuve /nøv/نوساز
ancien /ɑ̃.sjɛ̃/ancienne /ɑ̃.sjɛn/قدیمی
rénové /ʁe.no.ve/rénovée /ʁe.no.ve/بازسازی‌شده
bien situé /bjɛ̃ si.ty.e/bien située /bjɛ̃ si.ty.e/خوش‌موقعیت

عبارت‌های ثابت

فرانسهتلفظمعنی
Je cherche un appartement./ʒə ʃɛʁʃ œ̃n a.paʁ.tə.mɑ̃/دنبال آپارتمان می‌گردم
C'est à louer./sɛt a lwe/اجاره‌ای است
Le loyer est de 800 euros./lə lwa.je ɛ də y.i.sɑ̃ ø.ʁo/اجاره ۸۰۰ یورو است
charges comprises/ʃaʁʒ kɔ̃.pʁiz/با شارژ
charges non comprises/ʃaʁʒ nɔ̃ kɔ̃.pʁiz/بدون شارژ
à cinq minutes du métro/a sɛ̃k mi.nyt dy me.tʁo/پنج دقیقه تا مترو
au premier étage/o pʁə.mjeʁ e.taʒ/طبقه‌ی اول
faire le ménage/fɛʁ lə me.naʒ/خانه‌تکانی کردن
être chez soi/ɛtʁ ʃe swa/خانه‌ی خود بودن
Il y a trois pièces./i.lja tʁwa pjɛs/سه اتاق دارد

تله‌ها

تلهتوضیح
le premier étage طبقه‌ی بالای همکف استهمکف le rez-de-chaussée. در آدرس‌دادن حیاتی است.
T2 یا F2 یعنی دو اتاقنشیمن + یک خواب. آشپزخانه و حمام شمرده نمی‌شوند.
louer هر دو جهت استJe loue un appartement = هم اجاره می‌کنم هم اجاره می‌دهم. از بافت.
la salle de bains با sهمیشه جمع: bains.
les toilettes همیشه جمعOù sont les toilettes ?
la caution ودیعه است، نه احتیاطمعمولاً یک تا دو ماه اجاره.
déménager و emménagerاولی رفتن از خانه، دومی آمدن به خانه.

آگهیِ مسکن — خواندنِ کوته‌نوشت‌ها

چند مخفف که در هر آگهی هست

آگهی‌های مسکن در فرانسه پر از مخفف‌اند، و در بخشِ خواندنِ آزمون هم می‌آیند:

مخففیعنیتلفظ
T2
F2		دو اتاقِ اصلی/te dø/ · /ɛf dø/
m²متر مربع/mɛtʁ kaʁ.ʁe/
RDCهمکف/ɛʁ.de.se/
CCبا شارژ — charges comprises/se.se/
HCبدون شارژ/aʃ.se/
Meubléمبله/mø.ble/
Non meublé
vide		خالی/nɔ̃ mø.ble/ · /vid/
Prox. métroنزدیک مترو/pʁɔks/ · /me.tʁo/
Cuis. équipéeآشپزخانه‌ی مجهز/kɥi/ · /e.ki.pe/
Asc.آسانسور/ask/
Parkingپارکینگ/paʁ.kiŋ/
DPEبرچسب انرژی/dp/

و پرونده‌ی اجاره در فرانسه سنگین است. برای اجاره‌ی یک خانه معمولاً می‌خواهند:

مدرکفرانسهتلفظ
مدرک شناساییpièce d'identité/pjɛs di.dɑ̃.ti.te/
سه فیش حقوقی آخرtrois derniers bulletins de salaire/tʁwa dɛʁ.nje byl.tɛ̃ də sa.lɛʁ/
قرارداد کارcontrat de travail/kɔ̃.tʁa də tʁa.vaj/
اظهارنامه‌ی مالیاتیavis d'imposition/a.vi dɛ̃.po.zi.sjɔ̃/
ضامنgarant/ɡa.ʁɑ̃/

درآمد معمولاً باید سه برابرِ اجاره باشد. این در administration هم می‌آید.

مرتبط