FlexiLingoدر یک خط
با اعضای بدن، فرانسه حرف تعریف می‌گذارد نه صفت ملکی:
Je me lave les mains— و درد باavoir mal àگفته می‌شود.
اسم‌ها
سر و صورت
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
la tête | /tɛt/ | سر |
le visage | /vi.zaʒ/ | صورت |
les cheveux (م.ج) | /ʃə.vø/ | مو |
l'œil (م) les yeux | /œj/ · /jø/ | چشم · چشم‌ها |
le nez | /ne/ | بینی |
la bouche | /buʃ/ | دهان |
la dent | /dɑ̃/ | دندان |
la langue | /lɑ̃ɡ/ | زبان |
l'oreille (ث) | /ɔ.ʁɛj/ | گوش |
la joue | /ʒu/ | گونه |
le menton | /mɑ̃.tɔ̃/ | چانه |
le front | /fʁɔ̃/ | پیشانی |
le cou | /ku/ | گردن |
l'œil→les yeux— جمعِ کاملاً بی‌قاعده. یکی از معدود کلماتی که ریشه‌اش در جمع عوض می‌شود.
تنه و اندام
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
le corps | /kɔʁ/ | بدن |
le dos | /do/ | پشت |
la poitrine | /pwa.tʁin/ | سینه |
le ventre | /vɑ̃tʁ/ | شکم |
l'épaule (ث) | /e.pol/ | شانه |
le bras | /bʁa/ | بازو |
le coude | /kud/ | آرنج |
la main | /mɛ̃/ | دست |
le doigt | /dwa/ | انگشت |
la jambe | /ʒɑ̃b/ | پا (ساق) |
le genou | /ʒə.nu/ | زانو |
le pied | /pje/ | پا (کف) |
la cheville | /ʃə.vij/ | مچ پا |
le cœur | /kœʁ/ | قلب |
l'estomac (م) | /ɛs.tɔ.ma/ | معده |
le sang | /sɑ̃/ | خون |
la peau | /po/ | پوست |
l'os (م) | /ɔs/ · جمع /o/ | استخوان |
genouجمعشgenouxاست — باx. مثلbijou,caillou,chou,hibou,joujou,pou. هفت کلمه، همه باx.
فعل‌های این حوزه
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
avoir mal à | /a.vwaʁ mal a/ | درد داشتن در |
se laver | /sə la.ve/ | شستن خود |
se brosser | /sə bʁɔ.se/ | مسواک زدن، شانه زدن |
se coiffer | /sə kwa.fe/ | موها را درست کردن |
se casser | /sə kɑ.se/ | شکستن (عضو خود) |
se blesser | /sə blɛ.se/ | زخمی شدن |
bouger | /bu.ʒe/ | تکان دادن |
respirer | /ʁɛs.pi.ʁe/ | نفس کشیدن |
saigner | /sɛ.ɲe/ | خون آمدن |
grandir | /ɡʁɑ̃.diʁ/ | قد کشیدن |
صفت‌ها
| مذکر | مؤنث | معنی |
|---|---|---|
grand /ɡʁɑ̃/ | grande /ɡʁɑ̃d/ | قدبلند |
petit /pə.ti/ | petite /pə.tit/ | کوتاه |
gros /ɡʁo/ | grosse /ɡʁos/ | چاق |
mince /mɛ̃s/ | mince /mɛ̃s/ | لاغر |
fort /fɔʁ/ | forte /fɔʁt/ | قوی |
faible /fɛbl/ | faible /fɛbl/ | ضعیف |
blessé /blɛ.se/ | blessée /blɛ.se/ | زخمی |
cassé /ka.se/ | cassée /ka.se/ | شکسته |
gauche /ɡoʃ/ | gauche /ɡoʃ/ | چپ |
droit /dʁwa/ | droite /dʁwat/ | راست |
عبارت‌های ثابت
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
J'ai mal à la tête. | /ʒe mal a la tɛt/ | سرم درد می‌کند |
J'ai mal au ventre. | /ʒe mal o vɑ̃tʁ/ | شکمم درد می‌کند |
J'ai mal aux dents. | /ʒe mal o dɑ̃/ | دندانم درد می‌کند |
Je me suis cassé le bras. | /ʒə mə sɥi ka.se lə bʁa/ | دستم شکست |
Je me lave les mains. | /ʒə mə lav le mɛ̃/ | دستهایم را می‌شویم |
avoir les cheveux longs | /a.vwaʁ le ʃə.vø lɔ̃/ | موی بلند داشتن |
avoir les yeux bleus | /a.vwaʁ le.z‿jø blø/ | چشم آبی داشتن |
à la main | /a la mɛ̃/ | با دست |
à pied | /a pje/ | پیاده |
de la tête aux pieds | /də la tɛt o pje/ | از سر تا پا |
donner un coup de main | /dɔ.ne œ̃ ku də mɛ̃/ | کمک کردن |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
| حرف تعریف، نه صفت ملکی | Je me lave les mains نه mes mains |
avoir mal à با ادغام | mal au ventre mal aux dents mal à la tête. |
les yeux جمعِ l'œil | هیچ ارتباطِ ظاهری با مفردش ندارد. |
le cheveu مفرد یعنی یک تارِ مو | برای مو به‌طور کلی همیشه les cheveux جمع. |
l'os /ɔs/ ولی les os /o/ | s در جمع خوانده نمی‌شود. |
la jambe و le pied دو چیزند | la jambe کلِ پا از ران تا مچ، le pied از مچ به پایین. فارسی هر دو را «پا» می‌گوید. |
se casser le bras، نه son bras | و شکلِ سوم (اسم مفعول) مطابقت نمی‌کند: Elle s'est cassé le bras. در accord-pronominaux. |
چرا حرف تعریف جای صفت ملکی می‌نشیند
چون مالکیت از قبل روشن است
در فرانسه، وقتی رابطه‌ی مالکیت بدیهی باشد، صفت ملکی زائد شمرده می‌شود.
و هیچ چیز بدیهی‌تر از این نیست که دست‌های آدم مالِ خودش است.
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| دستهایم را می‌شویم | Je me lave les mains. | /ʒə mə lav le mɛ̃/ |
| سرم درد می‌کند | J'ai mal à la tête. | /ʒe mal a la tɛt/ |
| چشمهایش را باز کرد | Il a ouvert les yeux. | /il a u.vɛʁ le.z‿jø/ |
مالکیت کجا رفت؟ به فعل. آن me در je me lave می‌گوید که دست‌ها مالِ من است.
و در جمله‌های بدونِ فعلِ ضمیری، از فاعل فهمیده می‌شود: J'ai mal à la tête — سرِ کی؟ معلوم است، سرِ من.
استثنا: وقتی صفت بیاید، ملکی برمی‌گردد.
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Il a ouvert les yeux. | معمولی | /il a u.vɛʁ le.z‿jø/ |
Ses grands yeux bleus… | با صفت — توصیف است، نه عمل | /se ɡʁɑ̃.z‿jø blø/ |
نکته‌ی عملی: هر بار خواستی درباره‌ی بدنت حرف بزنی، اول me/te/se بگذار، بعد حرف تعریف. این تقریباً همیشه درست است.