FlexiLingoاین صفحه را دک کن۶۹ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
le voyageسفر است،le trajetمسیرِ رفت‌وآمد، وles vacancesهمیشه جمع.
اسم‌ها
سفر و برنامه
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
le voyage | /vwa.jaʒ/ | سفر |
les vacances (ث.ج) | /va.kɑ̃s/ | تعطیلات |
le séjour | /se.ʒuʁ/ | اقامت |
le trajet | /tʁa.ʒɛ/ | مسیر |
le départ | /de.paʁ/ | حرکت |
le retour | /ʁə.tuʁ/ | بازگشت |
la destination | /dɛs.ti.na.sjɔ̃/ | مقصد |
l'itinéraire (م) | /i.ti.ne.ʁɛʁ/ | برنامه‌ی سفر |
l'agence de voyages (ث) | /a.ʒɑ̃s də vwa.jaʒ/ | آژانس مسافرتی |
le guide | /ɡid/ | راهنما |
la visite guidée | /vi.zit ɡi.de/ | تور با راهنما |
l'excursion (ث) | /ɛks.kyʁ.sjɔ̃/ | گشت |
le souvenir | /suv.niʁ/ | سوغات، خاطره |
فرودگاه و مرز
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
l'aéroport (م) | /a.e.ʁɔ.pɔʁ/ | فرودگاه |
le vol | /vɔl/ | پرواز |
la compagnie aérienne | /kɔ̃.pa.ni a.e.ʁjɛn/ | شرکت هواپیمایی |
l'enregistrement (م) | /ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.mɑ̃/ | پذیرش |
la carte d'embarquement | /kaʁt dɑ̃.baʁ.kə.mɑ̃/ | کارت پرواز |
la porte | /pɔʁt/ | گیت |
le contrôle de sécurité | /kɔ̃.tʁol də se.ky.ʁi.te/ | بازرسی امنیتی |
la douane | /dwan/ | گمرک |
le passeport | /pas.pɔʁ/ | گذرنامه |
le visa | /vi.za/ | ویزا |
la valise | /va.liz/ | چمدان |
le bagage | /ba.ɡaʒ/ | بار |
le bagage à main | /ba.ɡaʒ a mɛ̃/ | بار دستی |
le sac à dos | /sak a dɒs/ | کوله‌پشتی |
l'escale (ث) | /ɛs.kal/ | توقف |
le décalage horaire | /de.ka.laʒ ɔ.ʁɛʁ/ | اختلاف ساعت |
l'assurance voyage (ث) | /a.sy.ʁɑ̃s vwa.jaʒ/ | بیمه‌ی سفر |
اقامت و مقصد
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
la plage | /plaʒ/ | ساحل |
la mer | /mɛʁ/ | دریا |
la montagne | /mɔ̃.taɲ/ | کوه |
la campagne | /kɑ̃.paɲ/ | روستا، حومه |
le camping | /kɑ̃.piŋ/ | کمپینگ |
l'auberge de jeunesse (ث) | /o.bɛʁʒ də ʒø.nɛs/ | خوابگاه جوانان |
la carte postale | /kaʁt pɔs.tal/ | کارت‌پستال |
l'appareil photo (م) | /a.pa.ʁɛj/ | دوربین |
فعل‌های این حوزه
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
voyager | /vwa.ja.ʒe/ | سفر کردن |
partir en vacances | /paʁ.tiʁ ɑ̃ va.kɑ̃s/ | به تعطیلات رفتن |
réserver | /ʁe.zɛʁ.ve/ | رزرو کردن |
annuler | /a.ny.le/ | لغو کردن |
faire ses valises | /fɛʁ se va.liz/ | چمدان بستن |
s'enregistrer | /sɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe/ | پذیرش گرفتن |
embarquer | /ɑ̃.baʁ.ke/ | سوار شدن |
atterrir | /a.te.ʁiʁ/ | فرود آمدن |
décoller | /de.kɔ.le/ | برخاستن |
visiter | /vi.zi.te/ | بازدید کردن |
découvrir | /de.ku.vʁiʁ/ | کشف کردن |
se détendre | /sə de.tɑ̃dʁ/ | استراحت کردن |
emporter | /ɑ̃.pɔʁ.te/ | همراه بردن |
صفت‌ها
| مذکر | مؤنث | معنی |
|---|---|---|
touristique /tu.ʁis.tik/ | touristique /tu.ʁis.tik/ | گردشگری |
dépaysant /de.pɛ.i.zɑ̃/ | dépaysante /de.pɛ.i.zɑ̃t/ | متفاوت از عادت |
inoubliable /i.nu.bli.abl/ | inoubliable /i.nu.bli.abl/ | فراموش‌نشدنی |
épuisant /e.pɥi.zɑ̃/ | épuisante /e.pɥi.zɑ̃t/ | خسته‌کننده |
direct /di.ʁɛkt/ | directe /di.ʁɛkt/ | مستقیم |
bondé /bɔ̃.de/ | bondée /bɔ̃.de/ | شلوغ |
dépaysé /de.pɛ.i.ze/ | dépaysée /de.pɛ.i.ze/ | غریب |
prêt /pʁɛ/ | prête /pʁɛt/ | آماده |
عبارت‌های ثابت
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Bon voyage ! | /bɔ̃ vwa.jaʒ/ | سفر خوش |
Bonnes vacances ! | /bɔn va.kɑ̃s/ | تعطیلات خوش |
partir en vacances | /paʁ.tiʁ ɑ̃ va.kɑ̃s/ | به تعطیلات رفتن |
Je pars en France. | /ʒə paʁz ɑ̃ fʁɑ̃s/ | به فرانسه می‌روم |
Je reviens dans deux semaines. | /ʒə ʁə.vjɛ̃ dɑ̃ dø sə.mɛn/ | دو هفته دیگر برمی‌گردم |
un vol direct | /œ̃ vɔl di.ʁɛkt/ | پرواز مستقیم |
avec une escale | /a.vɛk yn ɛs.kal/ | با یک توقف |
Le vol est retardé. | /lə vɔl ɛ ʁə.taʁ.de/ | پرواز تأخیر دارد |
Rien à déclarer. | /ʁjɛ̃ a de.kla.ʁe/ | چیزی برای اظهار ندارم |
Vous êtes ici pour combien de temps ? | /vu.z‿ɛt.z‿i.si puʁ kɔ̃.bjɛ̃ də tɑ̃/ | چقدر اینجا می‌مانید؟ |
Je suis ici pour le tourisme. | /ʒə sɥi.z‿i.si puʁ lə tu.ʁism/ | برای گردشگری آمده‌ام |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
les vacances همیشه جمع | Les vacances sont finies. — و en vacances بدون حرف تعریف. |
voyage سفر است، trajet مسیر | le trajet domicile-travail = رفت‌وآمدِ روزانه. |
le vol هم پرواز است هم دزدی | از بافت. voler هم «پرواز کردن» است هم «دزدیدن». |
visiter برای مکان، نه آدم | visiter Paris ✅ برای آدم: rendre visite à Marie. |
partir نه aller برای رفتن به سفر | Je pars en vacances — طبیعی‌تر از Je vais. |
la campagne هم روستا است هم کمپین | à la campagne = در روستا. |
bagage مفرد است | un bagage, les bagages — برخلافِ انگلیسی که بی‌شمار است. |
voler — یک فعل با دو معنیِ کاملاً بی‌ربط
دو ریشه‌ی متفاوت که به یک شکل رسیدند
| لاتین | معنی | تلفظ | |
|---|---|---|---|
voler ۱ | volare | پرواز کردن | /vɔ.le/ |
voler ۲ | از اصطلاحِ شکار با پرنده | دزدیدن | /vɔ.le/ |
دومی از زبانِ بازداری آمد: پرنده‌ی شکاری روی شکار «پرواز می‌کرد» و آن را می‌ربود. voler le gibier یعنی شکار را ربودن.
بعد معنی گسترش پیدا کرد و به «دزدیدن» رسید — و امروز رایج‌ترین معنیِ voler همان است.
نتیجه‌ی امروزی:
| معنی | تلفظ | |
|---|---|---|
L'oiseau vole. | پرنده پرواز می‌کند | /lwa.zo vɔl/ |
On m'a volé mon sac. | کیفم را دزدیدند | /ɔ̃ ma vo.le mɔ̃ sak/ |
le vol Paris-Toronto | پروازِ پاریس-تورنتو | /lə vɔl pa.ʁi.to.ʁɔ̃.to/ |
un vol à l'arraché | کیف‌قاپی | /œ̃ vɔl a la.ʁa.ʃe/ |
و مشتق‌هایشان هم جدا شده‌اند:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
un voleur | دزد — نه پرواز‌کننده | /œ̃ vo.lœʁ/ |
un aviateur | خلبان | /œ̃.n‿a.vja.tœʁ/ |
نکته‌ی عملی: در فرودگاه vol همیشه پرواز است. در گزارشِ پلیس همیشه دزدی. بافت هیچ‌وقت مبهم نمی‌ماند.