FlexiLingoدر یک خط
در فرانسه
112شماره‌ی اروپاییِ اورژانس است و از هر تلفنی کار می‌کند — و اولین چیزی که باید بگویی نشانی است، نه شرحِ ماجرا.
شماره‌های اضطراری
| شماره | فرانسه | برای چه | تلفظ |
|---|---|---|---|
15 | le SAMU | اورژانس پزشکی | /lə sa.my/ |
17 | la police | پلیس | /pɔ.lis/ |
18 | les pompiers | آتش‌نشانی | /pɔ̃.pje/ |
112 | le numéro européen | همه — از هر تلفنی | /lə ny.me.ʁo ø.ʁo.pe.ɛ̃/ |
114 | — | برای ناشنوایان، با پیامک |
اسم‌ها
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
l'urgence (ث) | /yʁ.ʒɑ̃s/ | فوریت |
les urgences (ث.ج) | /yʁ.ʒɑ̃s/ | بخش اورژانس |
l'accident (م) | /ak.si.dɑ̃/ | تصادف |
le secours | /sə.kuʁ/ | کمک، امداد |
l'aide (ث) | /ɛd/ | کمک |
l'ambulance (ث) | /ɑ̃.by.lɑ̃s/ | آمبولانس |
les pompiers (م.ج) | /pɔ̃.pje/ | آتش‌نشانان |
la police | /pɔ.lis/ | پلیس |
le commissariat | /kɔ.mi.sa.ʁja/ | کلانتری |
la plainte | /plɛ̃t/ | شکایت |
le vol | /vɔl/ | دزدی |
le voleur | /vɔ.lœʁ/ | دزد |
l'incendie (م) | /ɛ̃.sɑ̃.di/ | آتش‌سوزی |
la fuite | /fɥit/ | نشتی |
la panne | /pan/ | خرابی |
le témoin | /te.mwɛ̃/ | شاهد |
le blessé | /blɛ.se/ | مجروح |
la victime | /vik.tim/ | قربانی |
le danger | /dɑ̃.ʒe/ | خطر |
la sortie de secours | /sɔʁ.ti də sə.kuʁ/ | خروج اضطراری |
la victimeهمیشه مؤنث است، حتی برای مرد:Il est la victime.
فعل‌های این حوزه
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
appeler | /a.pə.le/ | زنگ زدن |
aider | /ɛ.de/ | کمک کردن |
secourir | /sə.ku.ʁiʁ/ | نجات دادن |
avoir besoin de | /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/ | نیاز داشتن به |
se blesser | /sə blɛ.se/ | زخمی شدن |
tomber | /tɔ̃.be/ | افتادن |
perdre | /pɛʁdʁ/ | گم کردن |
voler | /vɔ.le/ | دزدیدن |
porter plainte | /pɔʁ.te plɛ̃t/ | شکایت کردن |
déclarer | /de.kla.ʁe/ | اعلام کردن |
prévenir | /pʁev.niʁ/ | خبر دادن |
s'échapper | /se.ʃa.pe/ | فرار کردن |
éteindre | /e.tɛ̃dʁ/ | خاموش کردن |
évacuer | /e.va.kɥe/ | تخلیه کردن |
صفت‌ها
| مذکر | مؤنث | معنی |
|---|---|---|
urgent /yʁ.ʒɑ̃/ | urgente /yʁ.ʒɑ̃t/ | فوری |
grave /ɡʁav/ | grave /ɡʁav/ | جدی |
blessé /blɛ.se/ | blessée /blɛ.se/ | زخمی |
inconscient /ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃/ | inconsciente /ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃t/ | بیهوش |
dangereux /dɑ̃ʒ.ʁø/ | dangereuse /dɑ̃ʒ.ʁøz/ | خطرناک |
perdu /pɛʁ.dy/ | perdue /pɛʁ.dy/ | گم‌شده |
volé /vo.le/ | volée /vo.le/ | دزدیده‌شده |
cassé /ka.se/ | cassée /ka.se/ | شکسته |
عبارت‌های ثابت
فوری‌ترین‌ها
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Au secours ! | /o sə.kuʁ/ | کمک! |
Aidez-moi ! | /ɛ.de mwa/ | کمکم کنید! |
Appelez une ambulance ! | /a.ple yn ɑ̃.by.lɑ̃s/ | آمبولانس خبر کنید! |
Appelez la police ! | /a.ple la po.lis/ | پلیس خبر کنید! |
C'est urgent. | /sɛt yʁ.ʒɑ̃/ | فوری است |
Il y a eu un accident. | /i.lja y œ̃n ak.si.dɑ̃/ | تصادف شده |
Quelqu'un est blessé. | /kɛl.kœ̃ ɛ blɛ.se/ | کسی زخمی شده |
Attention ! | /a.tɑ̃.sjɔ̃/ | مواظب! |
در کلانتری
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Je voudrais porter plainte. | /ʒə vu.dʁɛ pɔʁ.te plɛ̃t/ | می‌خواهم شکایت کنم |
On m'a volé mon sac. | /ɔ̃ ma vo.le mɔ̃ sak/ | کیفم را دزدیدند |
J'ai perdu mon passeport. | /ʒe pɛʁ.dy mɔ̃ pas.pɔʁ/ | گذرنامه‌ام را گم کردم |
Ça s'est passé où ? | /sa sɛ pa.se u/ | کجا اتفاق افتاد؟ |
Ça s'est passé quand ? | /sa sɛ pa.se kɑ̃/ | کِی اتفاق افتاد؟ |
Je ne parle pas bien français. | /ʒə nə paʁl pa bjɛ̃ fʁɑ̃.sɛ/ | فرانسه‌ام خوب نیست |
Est-ce qu'il y a un interprète ? | /ɛs ki.lja œ̃n ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/ | مترجم هست؟ |
Je voudrais contacter mon consulat. | /ʒə vu.dʁɛ kɔ̃.tak.te mɔ̃ kɔ̃.sy.la/ | می‌خواهم با کنسولگری‌ام تماس بگیرم |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
Au secours ! نه Aide ! | فریادِ کمک همیشه Au secours. |
les urgences جمع | بخشِ اورژانس همیشه جمع. |
la victime مؤنث است | حتی برای مرد. |
On m'a volé mon sac | ساختِ طبیعی — نه Mon sac a été volé. فرانسه on را ترجیح می‌دهد. در passif. |
porter plainte بدون حرف تعریف | نه porter une plainte. |
prévenir یعنی خبر دادن | نه «جلوگیری کردن» — آن empêcher است. |
112 از هر تلفنی کار می‌کند | حتی بدون سیم‌کارت و بدون شارژ. |
جمله‌هایی که باید حفظ باشند
پنج جمله که در لحظه‌ی بحران وقتِ فکر کردن نیست
در وضعیتِ اضطراری، ذهن به زبانِ دوم دسترسیِ کمتری دارد. این پنج جمله را باید مثل یک واحد حفظ کرد، نه ساخت:
۱. درخواستِ کمک
Au secours ! J'ai besoin d'aide.
۲. اعلامِ وضعیت
Il y a eu un accident. Quelqu'un est blessé.
۳. دادنِ مکان
Je suis à [نشانی]. C'est près de [نشانه‌ی راه].
۴. اعلامِ مشکلِ زبانی
Je ne parle pas bien français. Vous parlez anglais ?
۵. درخواستِ تکرار
Plus lentement, s'il vous plaît.
و در تماس با 112، اپراتور این سه چیز را می‌پرسد، به همین ترتیب:
| فرانسه | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
Où êtes-vous ? | کجایید؟ — مهم‌ترین | /u ɛt.vu/ |
Que s'est-il passé ? | چه شده؟ | /kə sɛ.t‿il pa.se/ |
Combien de personnes ? | چند نفر؟ | /kɔ̃.bjɛ̃ də pɛʁ.sɔn/ |
پس نشانی را قبل از هر چیزِ دیگری بگو. اگر تماس قطع شود، همان کافی است تا کمک بیاید.
و در فرانسه اپراتورِ 112 معمولاً انگلیسی می‌داند — پرسیدنش عیبی ندارد.