FlexiLingoاین صفحه را دک کن۷۹ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
نظام فرانسه با فارسی هم‌تراز نیست:
le collègeراهنمایی است نه کالج، وle lycéeدبیرستان.
اسم‌ها
مقاطع
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
l'école maternelle (ث) | /e.kɔl ma.tɛʁ.nɛl/ | مهدکودک |
l'école primaire (ث) | /e.kɔl pʁi.mɛʁ/ | ابتدایی |
le collège | /kɔ.lɛʒ/ | راهنمایی |
le lycée | /li.se/ | دبیرستان |
l'université (ث) | /y.ni.vɛʁ.si.te/ | دانشگاه |
la faculté la fac | /fa.kyl.te/ · /fak/ | دانشکده |
la grande école | /ɡʁɑ̃d e.kɔl/ | مدرسه‌ی عالی |
le master | /mas.tɛʁ/ | کارشناسی ارشد |
la licence | /li.sɑ̃s/ | کارشناسی |
le doctorat | /dɔk.tɔ.ʁa/ | دکتری |
le baccalauréat le bac | /ba.ka.lo.ʁe.a/ · /bak/ | دیپلم |
le bacامتحانِ پایانِ دبیرستان است و سرنوشت‌ساز.avoir son bacیعنی دیپلم گرفتن.
در کلاس
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
le cours | /kuʁ/ | درس، کلاس |
la matière | /ma.tjɛʁ/ | درس (موضوع) |
la classe | /klas/ | کلاس |
la salle de classe | /sal də klas/ | اتاق کلاس |
l'élève (م/ث) | /e.lɛv/ | دانش‌آموز |
l'étudiant (م) | /e.ty.djɑ̃/ | دانشجو |
le professeur le prof | /pʁo.fɛ.sœʁ/ · /pʁɔf/ | معلم، مدرس |
l'emploi du temps (م) | /ɑ̃p.lwa dy tɑ̃/ | برنامه‌ی هفتگی |
le devoir | /də.vwaʁ/ | تکلیف |
l'exercice (م) | /ɛɡ.zɛʁ.sis/ | تمرین |
l'examen (م) | /ɛɡ.za.mɛ̃/ | امتحان |
le contrôle | /kɔ̃.tʁol/ | آزمونک |
la note | /nɔt/ | نمره |
la moyenne | /mwa.jɛn/ | معدل |
le diplôme | /di.plom/ | مدرک |
le cahier | /ka.je/ | دفتر |
le manuel | /ma.nɥɛl/ | کتاب درسی |
le stylo | /sti.lo/ | خودکار |
la bourse | /buʁs/ | بورسیه |
la rentrée | /ʁɑ̃.tʁe/ | بازگشایی مدارس |
les vacances scolaires | /va.kɑ̃s sko.lɛʁ/ | تعطیلات مدرسه |
درس‌ها
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
les mathématiques les maths | /ma.te.ma.tik/ · /mat/ | ریاضی |
le français | /fʁɑ̃.sɛ/ | ادبیات فرانسه |
l'histoire (ث) | /is.twaʁ/ | تاریخ |
la géographie la géo | /ʒe.ɔ.ɡʁa.fi/ · /ʒe.o/ | جغرافیا |
les sciences (ث.ج) | /sjɑ̃s/ | علوم |
la physique | /fi.zik/ | فیزیک |
la chimie | /ʃi.mi/ | شیمی |
la biologie | /bjo.lo.ʒi/ | زیست |
l'informatique (ث) | /ɛ̃.fɔʁ.ma.tik/ | رایانه |
les langues (ث.ج) | /lɑ̃ɡ/ | زبان‌ها |
la philosophie la philo | /fi.lo.zo.fi/ · /fi.lo/ | فلسفه |
l'économie (ث) | /e.ko.no.mi/ | اقتصاد |
le droit | /dʁwa/ | حقوق |
la médecine | /me.də.sin/ | پزشکی |
فعل‌های این حوزه
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
étudier | /e.ty.dje/ | درس خواندن |
apprendre | /a.pʁɑ̃dʁ/ | یاد گرفتن |
apprendre à quelqu'un | /a.pʁɑ̃dʁ a kɛl.kœ̃/ | یاد دادن به کسی |
enseigner | /ɑ̃.sɛ.ɲe/ | تدریس کردن |
s'inscrire à | /sɛ̃s.kʁiʁ a/ | ثبت‌نام کردن در |
passer un examen | /pa.se œ̃n ɛɡ.za.mɛ̃/ | امتحان دادن |
réussir à | /ʁe.y.siʁ a/ | قبول شدن در |
rater échouer à | /ʁa.te/ · /e.ʃwe a/ | رد شدن |
réviser | /ʁe.vi.ze/ | مرور کردن |
redoubler | /ʁə.du.ble/ | تکرار پایه کردن |
obtenir un diplôme | /ɔbt.niʁ œ̃ di.plom/ | مدرک گرفتن |
assister à un cours | /a.sis.te a œ̃ kuʁ/ | در کلاس حاضر شدن |
sécher un cours | /se.ʃe œ̃ kuʁ/ | کلاس را پیچاندن |
passer un examenیعنی امتحان دادن، نه قبول شدن. برای قبولیréussirاست. دوستِ دروغینِ خطرناک.
صفت‌ها
| مذکر | مؤنث | معنی |
|---|---|---|
scolaire /sko.lɛʁ/ | scolaire /sko.lɛʁ/ | مدرسه‌ای |
universitaire /y.ni.vɛʁ.si.tɛʁ/ | universitaire /y.ni.vɛʁ.si.tɛʁ/ | دانشگاهی |
obligatoire /ɔ.bli.ɡa.twaʁ/ | obligatoire /ɔ.bli.ɡa.twaʁ/ | اجباری |
facultatif /fa.kyl.ta.tif/ | facultative /fa.kyl.ta.tiv/ | اختیاری |
difficile /di.fi.sil/ | difficile /di.fi.sil/ | سخت |
facile /fa.sil/ | facile /fa.sil/ | آسان |
doué /dwe/ | douée /dwe/ | بااستعداد |
sérieux /se.ʁjø/ | sérieuse /se.ʁjøz/ | جدی |
en retard /ɑ̃ ʁə.taʁ/ | — | عقب‌افتاده |
diplômé /di.plo.me/ | diplômée /di.plo.me/ | فارغ‌التحصیل |
عبارت‌های ثابت
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Qu'est-ce que vous étudiez ? | /kɛs.kə vuz e.ty.dje/ | چه می‌خوانید؟ |
J'étudie le droit. | /ʒe.ty.di lə dʁwa/ | حقوق می‌خوانم |
Je suis en licence. | /ʒə sɥi.z‿ɑ̃ li.sɑ̃s/ | کارشناسی هستم |
Je fais des études de… | /ʒə fɛ dez e.tyd də/ | در رشته‌ی … تحصیل می‌کنم |
passer le bac | /pa.se lə bak/ | امتحان دیپلم دادن |
avoir une bonne note | /a.vwaʁ yn bɔn nɔt/ | نمره‌ی خوب گرفتن |
avoir la moyenne | /a.vwaʁ la mwa.jɛn/ | نمره‌ی قبولی گرفتن |
faire ses devoirs | /fɛʁ se də.vwaʁ/ | تکالیف را انجام دادن |
prendre des notes | /pʁɑ̃dʁ de not/ | یادداشت برداشتن |
être en première année | /ɛtʁ ɑ̃ pʁə.mjɛʁ a.ne/ | سال اول بودن |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
le collège راهنمایی است | نه کالج. کالجِ انگلیسی l'université است. |
passer un examen = امتحان دادن | برای قبولی réussir. یکی از پرخطرترین دوستانِ دروغین. |
la note نمره است | یادداشت la note هم هست — از بافت. |
apprendre هر دو جهت | apprendre le français = یاد گرفتن apprendre le français à Marie = یاد دادن. |
la médecine علم است | دارو le médicament، پزشک le médecin. |
les maths مؤنثِ جمع | les mathématiques sont difficiles. |
la licence کارشناسی است | نه مجوز — هرچند آن معنی هم دارد. |
نظام آموزشی فرانسه — نقشه‌ی سریع
و اینکه مدارکِ خارجی چطور معادل‌سازی می‌شوند
| سن | مقطع | پایان |
|---|---|---|
| ۳–۶ | maternelle /ma.tɛʁ.nɛl/ | — |
| ۶–۱۱ | école primaire /e.kɔl pʁi.mɛʁ/ | — |
| ۱۱–۱۵ | collège /kɔ.lɛʒ/ | le brevet /lə bʁə.vɛ/ |
| ۱۵–۱۸ | lycée /li.se/ | le bac /lə bak/ |
| ۱۸–۲۱ | licence /li.sɑ̃s/ (L1, L2, L3) | کارشناسی |
| ۲۱–۲۳ | master /mas.tœʁ/ (M1, M2) | ارشد |
| ۲۳+ | doctorat /dɔk.to.ʁa/ | دکتری |
و کلاس‌ها برعکسِ فارسی شمرده می‌شوند — از بزرگ به کوچک:
| فرانسه | معادل | تلفظ |
|---|---|---|
la sixième | کلاس ششم — اولین سالِ راهنمایی | /la si.zjɛm/ |
la cinquième | هفتم | /la sɛ̃.kjɛm/ |
la quatrième | هشتم | /la ka.tʁi.ɛm/ |
la troisième | نهم | /la tʁwa.zjɛm/ |
la seconde | دهم | /sə.ɡɔ̃d/ |
la première | یازدهم | /la pʁə.mjɛʁ/ |
la terminale | دوازدهم — سالِ دیپلم | /la tɛʁ.mi.nal/ |
پس être en terminale یعنی سالِ آخرِ دبیرستان.
برای معادل‌سازیِ مدرکِ خارجی، مرجعِ فرانسه ENIC-NARIC است و سندش l'attestation de comparabilité نام دارد. این در پرونده‌ی مهاجرت و ثبت‌نامِ دانشگاه لازم می‌شود — در administration.