FlexiLingoاین صفحه را دک کن۹۰ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
بعد از هر واحد، فقط
deمی‌آید —un kilo de pommes— و فرانسه متریک است، جز دو بازمانده‌ی روزمره.
اسم‌ها
وزن و حجم
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
le gramme | /ɡʁam/ | گرم |
le kilogramme le kilo | /ki.lɔ.ɡʁam/ · /ki.lo/ | کیلوگرم |
la tonne | /tɔn/ | تن |
la livre | /livʁ/ | نیم کیلو — سنتی |
le litre | /litʁ/ | لیتر |
le millilitre | /mi.li.litʁ/ | میلی‌لیتر |
le poids | /pwa/ | وزن |
le volume | /vɔ.lym/ | حجم |
la livreدر فرانسه ۵۰۰ گرم است، نه پوندِ انگلیسی. وle livreمذکر یعنی «کتاب» — تفاوت فقط در حرف تعریف.
طول و مساحت
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
le millimètre | /mi.li.mɛtʁ/ | میلی‌متر |
le centimètre | /sɑ̃.ti.mɛtʁ/ | سانتی‌متر |
le mètre | /mɛtʁ/ | متر |
le kilomètre | /ki.lɔ.mɛtʁ/ | کیلومتر |
le mètre carré | /mɛtʁ ka.ʁe/ | متر مربع |
l'hectare (م) | /ɛk.taʁ/ | هکتار |
la longueur | /lɔ̃.ɡœʁ/ | طول |
la largeur | /laʁ.ʒœʁ/ | عرض |
la hauteur | /o.tœʁ/ | ارتفاع |
la profondeur | /pʁɔ.fɔ̃.dœʁ/ | عمق |
l'épaisseur (ث) | /e.pɛ.sœʁ/ | ضخامت |
la distance | /dis.tɑ̃s/ | فاصله |
la taille | /taj/ | اندازه، قد |
la surface | /syʁ.fas/ | سطح |
ظرف و بسته
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
une bouteille de | /yn bu.tɛj də/ | یک بطری |
un verre de | /œ̃ vɛʁ də/ | یک لیوان |
une tasse de | /yn tas də/ | یک فنجان |
une boîte de | /yn bwat də/ | یک قوطی |
un paquet de | /œ̃ pa.kɛ də/ | یک بسته |
un pot de | /œ̃ po də/ | یک شیشه |
un sachet de | /œ̃ sa.ʃɛ də/ | یک ساشه |
une tranche de | /yn tʁɑ̃ʃ də/ | یک برش |
un morceau de | /œ̃ mɔʁ.so də/ | یک تکه |
une cuillère de | /yn kɥi.jɛʁ də/ | یک قاشق |
une pincée de | /yn pɛ̃.se də/ | یک نوک‌انگشت |
une douzaine de | /yn du.zɛn də/ | یک دوجین |
une dizaine de | /yn di.zɛn də/ | حدود ده تا |
une centaine de | /yn sɑ̃.tɛn də/ | حدود صد تا |
un millier de | /œ̃ mi.lje də/ | حدود هزار تا |
une dizaine,une centaine,un millierتقریبی‌اند — «حدودِ ده»، نه «دقیقاً ده». و در متنِ خبری زیاد می‌آیند.
مقدارِ نامعین
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
beaucoup de | /bo.ku də/ | خیلی |
un peu de | /œ̃ pø də/ | کمی |
peu de | /pø də/ | کم |
assez de | /a.se də/ | به‌اندازه‌ی کافی |
trop de | /tʁo də/ | زیادی |
plusieurs | /ply.zjœʁ/ | چندین |
quelques | /kɛl.kə/ | چند تا |
la plupart de | /la ply.paʁ də/ | بیشترِ |
la moitié de | /la mwa.tje də/ | نصفِ |
le double de | /lə dubl də/ | دو برابرِ |
le tiers de | /lə tjɛʁ də/ | یک‌سومِ |
environ | /ɑ̃.vi.ʁɔ̃/ | حدوداً |
à peu près | /a pø pʁɛ/ | تقریباً |
au moins | /o mwɛ̃/ | دست‌کم |
au maximum | /o mak.si.mɔm/ | حداکثر |
فعل‌های این حوزه
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
mesurer | /mə.zy.ʁe/ | اندازه داشتن، اندازه گرفتن |
peser | /pə.ze/ | وزن داشتن، وزن کردن |
contenir | /kɔ̃t.niʁ/ | گنجایش داشتن |
compter | /kɔ̃.te/ | شمردن |
ajouter | /a.ʒu.te/ | اضافه کردن |
enlever | /ɑ̃l.ve/ | کم کردن |
couper | /ku.pe/ | بریدن |
partager | /paʁ.ta.ʒe/ | تقسیم کردن |
remplir | /ʁɑ̃.pliʁ/ | پر کردن |
vider | /vi.de/ | خالی کردن |
estimer | /ɛs.ti.me/ | برآورد کردن |
صفت‌ها
| مذکر | مؤنث | معنی |
|---|---|---|
lourd /luʁ/ | lourde /luʁd/ | سنگین |
léger /le.ʒe/ | légère /le.ʒɛʁ/ | سبک |
plein /plɛ̃/ | pleine /plɛn/ | پر |
vide /vid/ | vide /vid/ | خالی |
épais /e.pɛ/ | épaisse /e.pɛs/ | ضخیم |
fin /fɛ̃/ | fine /fin/ | نازک |
entier /ɑ̃.tje/ | entière /ɑ̃.tjɛʁ/ | کامل |
suffisant /sy.fi.zɑ̃/ | suffisante /sy.fi.zɑ̃t/ | کافی |
insuffisant /ɛ̃.sy.fi.zɑ̃/ | insuffisante /ɛ̃.sy.fi.zɑ̃t/ | ناکافی |
exact /ɛɡ.zakt/ | exacte /ɛɡ.zakt/ | دقیق |
approximatif /a.pʁok.si.ma.tif/ | approximative /a.pʁok.si.ma.tiv/ | تقریبی |
عبارت‌های ثابت
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Ça pèse combien ? | /sa pɛz kɔ̃.bjɛ̃/ | چقدر وزن دارد؟ |
Ça mesure combien ? | /sa mə.zyʁ kɔ̃.bjɛ̃/ | چه اندازه است؟ |
Je fais un mètre soixante-quinze. | /ʒə fɛz œ̃ mɛtʁ swa.sɑ̃t.kɛ̃z/ | قدم ۱۷۵ است |
Ça fait deux kilos. | /sa fɛ dø ki.lo/ | دو کیلو می‌شود |
un demi-litre | /œ̃ də.mi.litʁ/ | نیم لیتر |
un kilo et demi | /œ̃ ki.lo e də.mi/ | یک کیلو و نیم |
une centaine de personnes | /yn sɑ̃.tɛn də pɛʁ.sɔn/ | حدود صد نفر |
à peu près dix minutes | /a pø pʁɛ di mi.nyt/ | تقریباً ده دقیقه |
au moins trois fois | /o mwɛ̃ tʁwa fwa/ | دست‌کم سه بار |
deux fois plus | /dø fwa ply/ | دو برابر |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
بعد از واحد فقط de | un kilo de pommes نه des pommes. در quantites. |
la livre ≠ le livre | مؤنث نیم‌کیلو، مذکر کتاب. |
قد با faire گفته می‌شود | Je fais 1m75 — نه Je suis. |
وزن با peser | Je pèse 70 kilos یا Je fais 70 kilos. |
demi قبل از اسم بی‌تغییر | une demi-heure — با خط تیره و بدون e. |
et demi بعد از اسم مطابقت می‌کند | une heure et demie چون heure مؤنث است. در heure. |
| نظامِ متریک، با دو بازمانده | فوت و مایل استفاده نمی‌شوند. ولی une livre (= ۵۰۰ گرم) سرِ بساطِ میوه‌فروشی زنده است — une livre de beurre — و un pouce (اینچ) برای اندازه‌ی صفحه‌نمایش: un écran de 15 pouces. |
اندازه‌های بدن و لباس
سه نظامِ متفاوت که در خرید لازم می‌شوند
قد و وزن با faire گفته می‌شوند:
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Je fais 1m75. | /ʒə fɛ œ̃ mɛtʁ swa.sɑ̃t.kɛ̃z/ | قدم ۱۷۵ است |
Je fais 70 kilos. | /ʒə fɛ swa.sɑ̃t.dis ki.lo/ | ۷۰ کیلو هستم |
Je mesure 1m75. | /ʒə mə.zyʁ œ̃ mɛtʁ swa.sɑ̃t.kɛ̃z/ | همان — رسمی‌تر |
و 1m75 خوانده می‌شود un mètre soixante-quinze.
سایزِ لباس با faire و عدد:
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Je fais du 40. | /ʒə fɛ dy ka.ʁɑ̃t/ | سایز ۴۰ می‌پوشم |
Quelle taille faites-vous ? | /kɛl taj fɛt.vu/ | چه سایزی هستید؟ |
Quelle pointure ? | /kɛl pwɛ̃.tyʁ/ | سایزِ کفش چند؟ |
و سایزهای فرانسوی با کانادایی فرق دارند:
| نوع | فرانسه | کانادا |
|---|---|---|
| لباس زنانه | ۳۶–۴۶ | ۴–۱۴ |
| کفش | ۳۵–۴۶ | ۵–۱۲ |
| پیراهن مردانه | یقه به سانتی‌متر | یقه به اینچ |
پس در خرید، عدد را نگو — نشان بده یا بپرس:
Vous l'avez en plus grand ?— بزرگ‌ترش را دارید؟Je peux essayer ?— می‌شود پرو کنم؟
این دو جمله جای دانستنِ نظامِ سایز را می‌گیرند.