FlexiLingoاین صفحه را دک کن۸۸ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
شخصیت با
êtreمی‌آید و حالتِ گذرا اغلب باavoir— و احساس بعد ازqueالتزامی می‌طلبد.
اسم‌ها
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
le sentiment | /sɑ̃.ti.mɑ̃/ | احساس |
l'émotion (ث) | /e.mo.sjɔ̃/ | هیجان |
l'humeur (ث) | /y.mœʁ/ | خلق‌وخو |
le caractère | /ka.ʁak.tɛʁ/ | شخصیت |
la joie | /ʒwa/ | شادی |
le bonheur | /bɔ.nœʁ/ | خوشبختی |
la tristesse | /tʁis.tɛs/ | غم |
la colère | /kɔ.lɛʁ/ | خشم |
la peur | /pœʁ/ | ترس |
l'inquiétude (ث) | /ɛ̃.kje.tyd/ | نگرانی |
le stress | /stʁɛs/ | استرس |
la surprise | /syʁ.pʁiz/ | شگفتی |
la honte | /ɔ̃t/ | شرم — h دمیده |
la fierté | /fjɛʁ.te/ | افتخار |
l'amour (م) | /a.muʁ/ | عشق |
la haine | /ɛn/ | نفرت — h دمیده |
l'espoir (م) | /ɛs.pwaʁ/ | امید |
la déception | /de.sɛp.sjɔ̃/ | ناامیدی |
la confiance | /kɔ̃.fjɑ̃s/ | اعتماد |
la patience | /pa.sjɑ̃s/ | صبر |
صفت‌ها — حالت‌های گذرا
| مذکر | مؤنث | معنی |
|---|---|---|
content /kɔ̃.tɑ̃/ | contente /kɔ̃.tɑ̃t/ | خوشحال |
heureux /ø.ʁø/ | heureuse /ø.ʁøz/ | خوشبخت |
triste /tʁist/ | triste /tʁist/ | غمگین |
fatigué /fa.ti.ɡe/ | fatiguée /fa.ti.ɡe/ | خسته |
en colère /ɑ̃ ko.lɛʁ/ | — | عصبانی |
inquiet /ɛ̃.kjɛ/ | inquiète /ɛ̃.kjɛt/ | نگران |
stressé /stʁɛ.se/ | stressée /stʁɛ.se/ | تحت فشار |
surpris /syʁ.pʁi/ | surprise /syʁ.pʁiz/ | متعجب |
déçu /de.sy/ | déçue /de.sy/ | ناامید |
soulagé /su.la.ʒe/ | soulagée /su.la.ʒe/ | آسوده |
énervé /e.nɛʁ.ve/ | énervée /e.nɛʁ.ve/ | کلافه |
de bonne humeur /də bɔ.n‿y.mœʁ/ | — | سرحال |
de mauvaise humeur /də mo.vɛ.z‿y.mœʁ/ | — | بدخلق |
صفت‌ها — شخصیت
| مذکر | مؤنث | معنی |
|---|---|---|
gentil /ʒɑ̃.ti/ | gentille /ʒɑ̃.tij/ | مهربان |
sympathique /sɛ̃.pa.tik/ sympa /sɛ̃.pa/ | — | خوش‌برخورد |
généreux /ʒe.ne.ʁø/ | généreuse /ʒe.ne.ʁøz/ | بخشنده |
honnête /ɔ.nɛt/ | honnête /ɔ.nɛt/ | صادق |
sérieux /se.ʁjø/ | sérieuse /se.ʁjøz/ | جدی |
travailleur /tʁa.va.jœʁ/ | travailleuse /tʁa.va.jøz/ | سخت‌کوش |
patient /pa.sjɑ̃/ | patiente /pa.sjɑ̃t/ | صبور |
calme /kalm/ | calme /kalm/ | آرام |
timide /ti.mid/ | timide /ti.mid/ | خجالتی |
bavard /ba.vaʁ/ | bavarde /ba.vaʁd/ | پرحرف |
drôle /dʁol/ | drôle /dʁol/ | بامزه |
curieux /ky.ʁjø/ | curieuse /ky.ʁjøz/ | کنجکاو |
ambitieux /ɑ̃.bi.sjø/ | ambitieuse /ɑ̃.bi.sjøz/ | جاه‌طلب |
égoïste /e.ɡɔ.ist/ | égoïste /e.ɡɔ.ist/ | خودخواه |
paresseux /pa.ʁɛ.sø/ | paresseuse /pa.ʁɛ.søz/ | تنبل |
têtu /tɛ.ty/ | têtue /tɛ.ty/ | یک‌دنده |
méchant /me.ʃɑ̃/ | méchante /me.ʃɑ̃t/ | بدجنس |
optimiste /ɔp.ti.mist/ | optimiste /ɔp.ti.mist/ | خوش‌بین |
pessimiste /pɛ.si.mist/ | pessimiste /pɛ.si.mist/ | بدبین |
ouvert /u.vɛʁ/ | ouverte /u.vɛʁt/ | گشوده‌رو |
فعل‌های این حوزه
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
se sentir | /sə sɑ̃.tiʁ/ | حس کردن |
être content que + التزامی | /ɛtʁ kɔ̃.tɑ̃ kə/ | خوشحال بودن که |
avoir peur de | /a.vwaʁ pœʁ də/ | ترسیدن از |
s'inquiéter de | /sɛ̃.kje.te də/ | نگران بودن از |
s'énerver | /se.nɛʁ.ve/ | کلافه شدن |
se fâcher contre | /sə fɑ.ʃe kɔ̃tʁ/ | عصبانی شدن از |
pleurer | /plœ.ʁe/ | گریه کردن |
rire | /ʁiʁ/ | خندیدن |
sourire | /su.ʁiʁ/ | لبخند زدن |
aimer | /ɛ.me/ | دوست داشتن |
détester | /de.tɛs.te/ | متنفر بودن |
espérer | /ɛs.pe.ʁe/ | امیدوار بودن |
regretter | /ʁə.ɡʁɛ.te/ | افسوس خوردن |
avoir confiance en | /a.vwaʁ kɔ̃.fjɑ̃s ɑ̃/ | اعتماد داشتن به |
faire confiance à | /fɛʁ kɔ̃.fjɑ̃s a/ | اعتماد کردن به |
عبارت‌های ثابت
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Je suis content(e) de… | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ də/ | خوشحالم که |
Ça me fait plaisir. | /sa mə fɛ plɛ.ziʁ/ | خوشحالم می‌کند |
Je suis désolé(e). | /ʒə sɥi de.zo.le/ | متأسفم |
Ça m'énerve. | /sa me.nɛʁv/ | کلافه‌ام می‌کند |
J'en ai marre. | /ʒɑ̃.n‿e maʁ/ | خسته شدم |
Ça va mieux. | /sa va mjø/ | بهتر شده‌ام |
avoir le cafard | /a.vwaʁ lə ka.faʁ/ | دلگیر بودن |
avoir la pêche | /a.vwaʁ la pɛʃ/ | سرحال بودن |
être de bonne humeur | /ɛtʁ də bɔn y.mœʁ/ | سرحال بودن |
Ne t'inquiète pas. | /nə tɛ̃.kjɛt pa/ | نگران نباش |
Ça m'est égal. | /sa mɛt e.ɡal/ | برایم فرقی ندارد |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
avoir peur نه être peur | و بی‌حرف تعریف: J'ai peur. |
sensible یعنی حساس، نه معقول | معقول raisonnable است. دوستِ دروغینِ رایج. |
sympathique یعنی خوش‌برخورد | نه «همدرد». کوتاهش sympa بی‌تغییر است. |
content و heureux فرق دارند | content گذراست، heureux عمیق‌تر. |
| بعد از احساس، التزامی | Je suis content que tu sois là. در subjonctif-declencheurs. |
la honte و la haine h دمیده دارند | la honte نه l'honte. در h-aspire. |
espérer اخباری می‌گیرد | J'espère qu'il viendra — استثنای احساس‌ها. |
احساس و التزامی
چرا خوشحالی هم التزامی می‌آورد
قاعده‌ی ساده‌ی «شک ← التزامی» اینجا نمی‌گیرد، چون بعد از احساس هم التزامی می‌آید، با اینکه هیچ شکی نیست:
Je suis content que tu sois là.— واقعاً آنجاست
دلیلش این است که در این جمله، «بودنِ او» خبر نیست — پیش‌فرض است. خبر، خوشحالیِ من است.
التزامی همین را نشان می‌دهد: این تکه، آنچه دارم ادعا می‌کنم نیست.
فهرستِ احساس‌هایی که التزامی می‌آورند:
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
être content que | /ɛtʁ kɔ̃.tɑ̃ kə/ | خوشحال بودن که |
être heureux que | /ɛtʁ ø.ʁø kə/ | خوشبخت بودن که |
être triste que | /ɛtʁ tʁist kə/ | غمگین بودن که |
être surpris que | /ɛtʁ syʁ.pʁi kə/ | متعجب بودن که |
être désolé que | /ɛtʁ de.zo.le kə/ | متأسف بودن که |
avoir peur que | /a.vwaʁ pœʁ kə/ | ترسیدن که |
regretter que | /ʁə.ɡʁɛ.te kə/ | افسوس خوردن که |
s'étonner que | /se.tɔ.ne kə/ | تعجب کردن که |
craindre que | /kʁɛ̃dʁ kə/ | بیم داشتن که |
و یک استثنا: espérer que اخباری می‌گیرد.
J'espère qu'il viendra.— نهvienne
در فارسی «امیدوارم بیاید» التزامی است، و همین باعث می‌شود این استثنا سخت به یاد بماند.
راهِ ساده‌تر: اگر فاعلِ هر دو تکه یکی باشد، از مصدر استفاده کن و مسئله حل می‌شود:
Je suis content d'être là.— به‌جایque je sois là