FlexiLingoاین صفحه را دک کن۷۴ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
زبانِ اداریِ فرانسه واژگانِ خودش را دارد و در گفتگوی روزمره تمرین نمی‌شود — ولی در آزمون و در زندگیِ واقعی هر دو لازم است.
اسم‌ها
مدارک
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
le document | /dɔ.ky.mɑ̃/ | مدرک |
le dossier | /do.sje/ | پرونده |
le formulaire | /fɔʁ.my.lɛʁ/ | فرم |
la demande | /də.mɑ̃d/ | درخواست |
l'attestation (ث) | /a.tɛs.ta.sjɔ̃/ | گواهی |
le justificatif | /ʒys.ti.fi.ka.tif/ | مدرک اثبات |
le justificatif de domicile | /ʒys.ti.fi.ka.tif də do.mi.sil/ | مدرک محل سکونت |
l'acte de naissance (م) | /akt də nɛ.sɑ̃s/ | شناسنامه |
la carte de séjour | /kaʁt də se.ʒuʁ/ | کارت اقامت |
le titre de séjour | /titʁ də se.ʒuʁ/ | مجوز اقامت |
le récépissé | /ʁe.se.pi.se/ | رسید موقت |
la traduction assermentée | /tʁa.dyk.sjɔ̃ a.sɛʁ.mɑ̃.te/ | ترجمه‌ی رسمی |
la copie | /kɔ.pi/ | رونوشت |
l'original (م) | /ɔ.ʁi.ʒi.nal/ | اصل |
le tampon | /tɑ̃.pɔ̃/ | مهر |
la signature | /si.ɲa.tyʁ/ | امضا |
نهادها
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
la mairie | /mɛ.ʁi/ | شهرداری |
la préfecture | /pʁe.fɛk.tyʁ/ | فرمانداری |
le consulat | /kɔ̃.sy.la/ | کنسولگری |
l'ambassade (ث) | /ɑ̃.ba.sad/ | سفارت |
le guichet | /ɡi.ʃɛ/ | باجه |
l'administration (ث) | /ad.mi.nis.tʁa.sjɔ̃/ | اداره |
le service | /sɛʁ.vis/ | بخش |
l'agent (م) | /a.ʒɑ̃/ | مأمور |
le fonctionnaire | /fɔ̃k.sjɔ.nɛʁ/ | کارمند دولت |
فرایند
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
le rendez-vous | /ʁɑ̃.de.vu/ | نوبت |
la démarche | /de.maʁʃ/ | اقدام اداری |
le délai | /de.lɛ/ | مهلت |
la file d'attente | /fil da.tɑ̃t/ | صف |
le numéro de dossier | /ny.me.ʁo də dɔ.sje/ | شماره پرونده |
la convocation | /kɔ̃.vɔ.ka.sjɔ̃/ | احضاریه |
le refus | /ʁə.fy/ | رد |
le recours | /ʁə.kuʁ/ | تجدیدنظر |
la taxe | /taks/ | عوارض |
l'impôt (م) | /ɛ̃.po/ | مالیات |
l'assurance maladie (ث) | /a.sy.ʁɑ̃s ma.la.di/ | بیمه‌ی درمان |
le numéro de sécurité sociale | /ny.me.ʁo də se.ky.ʁi.te so.sjal/ | شماره تأمین اجتماعی |
l'allocation (ث) | /a.lɔ.ka.sjɔ̃/ | کمک‌هزینه |
فعل‌های این حوزه
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
remplir | /ʁɑ̃.pliʁ/ | پر کردن |
déposer | /de.po.ze/ | تحویل دادن |
demander | /də.mɑ̃.de/ | درخواست کردن |
faire une demande de | /fɛʁ yn də.mɑ̃d də/ | برای … درخواست دادن |
s'inscrire à | /sɛ̃s.kʁiʁ a/ | ثبت‌نام کردن |
fournir | /fuʁ.niʁ/ | ارائه دادن |
joindre | /ʒwɛ̃dʁ/ | پیوست کردن |
signer | /si.ɲe/ | امضا کردن |
renouveler | /ʁə.nu.və.le/ | تمدید کردن |
délivrer | /de.li.vʁe/ | صادر کردن |
traiter | /tʁɛ.te/ | رسیدگی کردن |
accorder | /a.kɔʁ.de/ | اعطا کردن |
refuser | /ʁə.fy.ze/ | رد کردن |
contester | /kɔ̃.tɛs.te/ | اعتراض کردن |
prendre rendez-vous | /pʁɑ̃dʁ ʁɑ̃.de.vu/ | نوبت گرفتن |
صفت‌ها
| مذکر | مؤنث | معنی |
|---|---|---|
obligatoire /ɔ.bli.ɡa.twaʁ/ | obligatoire /ɔ.bli.ɡa.twaʁ/ | اجباری |
valable /va.labl/ | valable /va.labl/ | معتبر |
périmé /pe.ʁi.me/ | périmée /pe.ʁi.me/ | منقضی |
complet /kɔ̃.plɛ/ | complète /kɔ̃.plɛt/ | کامل |
incomplet /ɛ̃.kɔ̃.plɛ/ | incomplète /ɛ̃.kɔ̃.plɛt/ | ناقص |
officiel /ɔ.fi.sjɛl/ | officielle /ɔ.fi.sjɛl/ | رسمی |
légal /le.ɡal/ | légale /le.ɡal/ | قانونی |
gratuit /ɡʁa.tɥi/ | gratuite /ɡʁa.tɥit/ | رایگان |
urgent /yʁ.ʒɑ̃/ | urgente /yʁ.ʒɑ̃t/ | فوری |
en cours /ɑ̃ kuʁ/ | — | در جریان |
عبارت‌های ثابت
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Je voudrais prendre rendez-vous. | /ʒə vu.dʁɛ pʁɑ̃dʁ ʁɑ̃.de.vu/ | می‌خواهم نوبت بگیرم |
Quels documents faut-il fournir ? | /kɛl do.ky.mɑ̃ fo.til fuʁ.niʁ/ | چه مدارکی لازم است؟ |
Mon dossier est incomplet. | /mɔ̃ dɔ.sje ɛt ɛ̃.kɔ̃.plɛ/ | پرونده‌ام ناقص است |
Où en est mon dossier ? | /u ɑ̃n ɛ mɔ̃ dɔ.sje/ | پرونده‌ام در چه مرحله‌ای است؟ |
Quel est le délai ? | /kɛl ɛ lə de.le/ | مهلت چقدر است؟ |
Veuillez trouver ci-joint… | /vœ.je tʁu.ve si.ʒwɛ̃/ | به‌پیوست ملاحظه فرمایید |
Dans l'attente de votre réponse… | /dɑ̃ la.tɑ̃t də votʁ ʁe.pɔ̃s/ | در انتظار پاسخ شما |
Je vous remercie par avance. | /ʒə vu ʁə.mɛʁ.si paʁ a.vɑ̃s/ | پیشاپیش سپاسگزارم |
pièces à fournir | /pjɛsz a fuʁ.niʁ/ | مدارک مورد نیاز |
sous huitaine | /ɥi.tɛn/ | ظرف یک هفته |
dans les meilleurs délais | /dɑ̃ le mɛ.jœʁ de.lɛ/ | در اسرع وقت |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
la demande درخواست است | تقاضا در معنیِ اقتصادی هم همین. demander = درخواست کردن، نه «پرسیدن» صرف. |
déposer un dossier نه donner | فعلِ اداری déposer است. |
justificatif de domicile را باید بشناسی | قبضِ برق یا اجاره‌نامه. در هر پرونده‌ای خواسته می‌شود. |
le récépissé رسیدِ موقتِ اقامت است | تا صدور کارت، جای آن را می‌گیرد. |
assurance هم بیمه است هم اطمینان | از بافت. |
Veuillez امرِ مؤدبانه‌ی vouloir | فقط در نوشتارِ رسمی. |
sous huitaine یعنی ظرف هشت روز | و sous quinzaine ظرف پانزده روز. |
زبانِ نامه‌ی اداری
چند فرمول که همه‌ی نامه‌های رسمی از آن‌ها ساخته می‌شوند
نامه‌ی اداریِ فرانسوی ساختارِ ثابتی دارد و تقریباً هیچ آزادی‌ای در آن نیست:
| بخش | فرمول | تلفظ |
|---|---|---|
| خطاب | Madame, Monsieur, | /ma.dam mə.sjø/ |
| موضوع | Objet : demande de… | /ɔb.ʒɛ də.mɑ̃d də/ |
| شروع | Je me permets de vous écrire au sujet de… | /ʒə mə pɛʁ.mɛ də vu.z‿e.kʁiʁ o sy.ʒɛ də/ |
| درخواست | Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir… | /ʒə vu sə.ʁɛ ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃ də bjɛ̃ vu.lwaʁ/ |
| پیوست | Veuillez trouver ci-joint… | /vœ.je tʁu.ve si.ʒwɛ̃/ |
| انتظار | Dans l'attente de votre réponse, | /dɑ̃ la.tɑ̃t də votʁ ʁe.pɔ̃s/ |
| پایان | Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. | /ʒə vu pʁi da.ɡʁe.e ma.dam mə.sjø lɛks.pʁɛ.sjɔ̃ də me sa.ly.ta.sjɔ̃ dis.tɛ̃.ɡe/ |
آن جمله‌ی پایانی طولانی و عجیب به نظر می‌رسد، ولی اجباری است. حذفش در نامه‌ی رسمی بی‌ادبی شمرده می‌شود.
شکل‌های کوتاه‌ترش:
| ثبت | فرمول | تلفظ |
|---|---|---|
| رسمیِ کامل | Je vous prie d'agréer… salutations distinguées. | /ʒə vu pʁi da.ɡʁe.e sa.ly.ta.sjɔ̃ dis.tɛ̃.ɡe/ |
| رسمیِ متوسط | Cordialement, | /kɔʁ.djal.mɑ̃/ |
| نیمه‌رسمی | Bien à vous, | /bjɛ̃.n‿a vu/ |
| دوستانه | Amicalement, Bises, | /a.mi.kal.mɑ̃/ · /biz/ |
در ایمیلِ اداریِ امروز، Cordialement تقریباً همه‌جا کافی است. فرمولِ بلند برای نامه‌ی کاغذی و موقعیت‌های خیلی رسمی است.
تفصیلش در email-formel.