FlexiLingoدر یک خط
راهنماییِ مسیر تقریباً همیشه با فعلِ امر گفته می‌شود —
Allez tout droit, tournez à gauche— وtout droitیعنی مستقیم، نه راست.
اسم‌ها
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
le chemin | /ʃə.mɛ̃/ | راه |
la direction | /di.ʁɛk.sjɔ̃/ | جهت |
la rue | /ʁy/ | خیابان |
le carrefour | /kaʁ.fuʁ/ | چهارراه |
le rond-point | /ʁɔ̃ pwɛ̃/ | میدان |
les feux (م.ج) | /fø/ | چراغ راهنمایی |
le coin | /kwɛ̃/ | گوشه |
le trottoir | /tʁɔ.twaʁ/ | پیاده‌رو |
le plan | /plɑ̃/ | نقشه‌ی شهر |
la carte | /kaʁt/ | نقشه |
le panneau | /pa.no/ | تابلو |
la distance | /dis.tɑ̃s/ | فاصله |
le kilomètre | /ki.lɔ.mɛtʁ/ | کیلومتر |
جهت‌ها
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
à droite | /a dʁwat/ | به راست |
à gauche | /a ɡoʃ/ | به چپ |
tout droit | /tu dʁwa/ | مستقیم |
en face | /ɑ̃ fas/ | روبه‌رو |
derrière | /dɛ.ʁjɛʁ/ | پشت |
devant | /də.vɑ̃/ | جلو |
à côté de | /a ko.te də/ | کنارِ |
entre | /ɑ̃tʁ/ | بینِ |
jusqu'à | /ʒys.ka/ | تا |
au bout de | /o bu də/ | آخرِ |
en haut | /ɑ̃ o/ | بالا |
en bas | /ɑ̃ ba/ | پایین |
au nord au sud | /nɔʁ/ · /syd/ | شمال · جنوب |
à l'est à l'ouest | /ɛst/ · /wɛst/ | شرق · غرب |
tout droit/tu dʁwa/ یعنی مستقیم.à droite/a dʁwat/ یعنی به راست. تفاوتشان یکtتلفظ‌شده است — و در شنیداری باید دقت کرد.
فعل‌های این حوزه
| فعل | امرِ vous | معنی |
|---|---|---|
aller /a.le/ | allez /a.le/ | بروید |
tourner /tuʁ.ne/ | tournez /tuʁ.ne/ | بپیچید |
continuer /kɔ̃.ti.ny.e/ | continuez /kɔ̃.ti.ny.e/ | ادامه دهید |
traverser /tʁa.vɛʁ.se/ | traversez /tʁa.vɛʁ.se/ | عبور کنید |
prendre /pʁɑ̃dʁ/ | prenez /pʁə.ne/ | بگیرید (خیابان) |
suivre /sɥivʁ/ | suivez /sɥi.ve/ | دنبال کنید |
passer devant /pa.se də.vɑ̃/ | passez devant /pa.se də.vɑ̃/ | از جلوی … بگذرید |
descendre /dɛ.sɑ̃dʁ/ | descendez /dɛ.sɑ̃.de/ | پایین بروید |
monter /mɔ̃.te/ | montez /mɔ̃.te/ | بالا بروید |
s'arrêter /sa.ʁɛ.te/ | arrêtez-vous /a.ʁɛ.te.vu/ | بایستید |
و فعل‌های پرسش:
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
chercher | /ʃɛʁ.ʃe/ | گشتن دنبالِ |
se trouver | /sə tʁu.ve/ | واقع بودن |
se perdre | /sə pɛʁdʁ/ | گم شدن |
demander son chemin | /də.mɑ̃.de sɔ̃ ʃə.mɛ̃/ | راه پرسیدن |
صفت‌ها و قیدها
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
loin | /lwɛ̃/ | دور |
près | /pʁɛ/ | نزدیک |
à pied | /a pje/ | پیاده |
premier première | /pʁə.mje/ · /pʁə.mjɛʁ/ | اولین |
deuxième | /dø.zjɛm/ | دومین |
prochain prochaine | /pʁo.ʃɛ̃/ · /pʁo.ʃɛn/ | بعدی |
perdu perdue | /pɛʁ.dy/ | گم‌شده |
عبارت‌های ثابت
پرسیدن
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Excusez-moi, où est… ? | /ɛks.ky.ze.mwa u ɛ/ | ببخشید، … کجاست؟ |
Pour aller à… ? | /pu.ʁ‿a.le a/ | برای رفتن به …؟ |
Je cherche… | /ʒə ʃɛʁʃ/ | دنبالِ … می‌گردم |
C'est loin d'ici ? | /sɛ lwɛ̃ di.si/ | از اینجا دور است؟ |
C'est à combien de minutes ? | /sɛt a kɔ̃.bjɛ̃ də mi.nyt/ | چند دقیقه است؟ |
Je suis perdu(e). | /ʒə sɥi pɛʁ.dy/ | گم شده‌ام |
Vous pouvez me montrer sur le plan ? | /vu pu.ve mə mɔ̃.tʁe syʁ lə plɑ̃/ | روی نقشه نشانم می‌دهید؟ |
راهنمایی کردن
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Allez tout droit. | /a.le tu dʁwa/ | مستقیم بروید |
Tournez à gauche. | /tuʁ.ne a ɡoʃ/ | بپیچید چپ |
Prenez la première rue à droite. | /pʁə.ne la pʁə.mjɛʁ ʁy a dʁwat/ | اولین خیابان سمت راست را بگیرید |
Continuez jusqu'aux feux. | /kɔ̃.ti.ny.e ʒys.ko fø/ | تا چراغ ادامه دهید |
Traversez la rue. | /tʁa.vɛʁ.se la ʁy/ | از خیابان رد شوید |
C'est en face de la poste. | /sɛt ɑ̃ fas də la pɔst/ | روبه‌روی پست است |
C'est à cinq minutes à pied. | /sɛt a sɛ̃k mi.nytz a pje/ | پنج دقیقه پیاده است |
Vous ne pouvez pas le rater. | /vu nə pu.ve pa lə ʁa.te/ | حتماً پیدایش می‌کنید |
Je ne suis pas d'ici. | /ʒə nə sɥi pa di.si/ | اهل اینجا نیستم |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
tout droit ≠ à droite | tout droit مستقیم، à droite به راست. |
Pour aller à… بدونِ فعل | Pour aller à la gare ? یک سؤالِ کاملِ پذیرفته است. |
امر بدونِ vous | Tournez نه Vous tournez |
prendre برای خیابان | Prenez la rue Victor Hugo — نه allez la rue. |
Excusez-moi قبل از هر سؤال | بدون آن، سؤال بی‌ادبانه شنیده می‌شود. |
loin de و près de | هر دو de می‌خواهند: loin d'ici. |
les feux جمع | aux feux — چراغِ راهنمایی همیشه جمع گفته می‌شود. |
چرا این بخش برای آزمون شفاهی مهم است
چون یکی از سناریوهای ثابت است
در بخشِ شفاهیِ آزمون‌های سطح A1 و A2، «پرسیدن و دادنِ راهنمایی» یکی از سناریوهای استاندارد است.
و چیزی که ارزیاب می‌سنجد، دانستنِ کلمه‌ها نیست — استفاده‌ی درست از وجه امری است.
| سطح | چه انتظار می‌رود | تلفظ |
|---|---|---|
| A1 | Allez tout droit. C'est à gauche. | /a.le tu dʁwa/ · /sɛ.t‿a ɡoʃ/ |
| A2 | Prenez la deuxième rue à droite, puis continuez jusqu'aux feux. | /pʁə.ne la dø.zjɛm ʁy a dʁwat pɥi kɔ̃.ti.ny.e ʒys.ko fø/ |
| B1 | Si vous êtes en voiture, il vaut mieux prendre le périphérique. | /si vu.z‿ɛtz ɑ̃ vwa.tyʁ il vo mjø pʁɑ̃dʁ lə pe.ʁi.fe.ʁik/ |
سه چیزی که امتیاز اضافه می‌آورند:
۱. ترتیب‌گذار — d'abord, ensuite, puis, enfin. در connecteurs-logiques.
D'abord, allez tout droit. Ensuite, tournez à gauche. Enfin, c'est sur votre droite.
۲. نشانه‌ی راه — نه فقط جهت، بلکه چیزی که می‌بیند.
Vous verrez une pharmacie sur votre gauche.
۳. تخمینِ زمان یا فاصله.
C'est à environ dix minutes à pied.
و یک اشتباهِ رایج: استفاده از vous allez به‌جای allez. هر دو فهمیده می‌شوند، ولی امر طبیعی‌تر است. تفصیلش در imperatif.