FlexiLingoاین صفحه را دک کن۷۱ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
porterیعنی پوشیده بودن،mettreیعنی پوشیدن، وs'habillerیعنی لباس پوشیدن به‌طور کلی.
اسم‌ها
لباس
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
les vêtements (م.ج) | /vɛt.mɑ̃/ | لباس |
la chemise | /ʃə.miz/ | پیراهن مردانه |
le tee-shirt | /ti.ʃœʁt/ | تی‌شرت |
le pull | /pyl/ | پلیور |
la veste | /vɛst/ | کت |
le manteau | /mɑ̃.to/ | پالتو |
le blouson | /blu.zɔ̃/ | کاپشن |
le pantalon | /pɑ̃.ta.lɔ̃/ | شلوار |
le jean | /dʒin/ | شلوار جین |
le short | /ʃɔʁt/ | شلوارک |
la jupe | /ʒyp/ | دامن |
la robe | /ʁɔb/ | پیراهن زنانه |
le costume | /kɔs.tym/ | کت‌وشلوار |
la cravate | /kʁa.vat/ | کراوات |
les chaussettes (ث.ج) | /ʃo.sɛt/ | جوراب |
les chaussures (ث.ج) | /ʃo.syʁ/ | کفش |
les baskets (ث.ج) | /bas.kɛt/ | کفش ورزشی |
les bottes (ث.ج) | /bɔt/ | چکمه |
le chapeau | /ʃa.po/ | کلاه |
l'écharpe (ث) | /e.ʃaʁp/ | شال گردن |
les gants (م.ج) | /ɡɑ̃/ | دستکش |
la ceinture | /sɛ̃.tyʁ/ | کمربند |
les sous-vêtements (م.ج) | /su vɛt.mɑ̃/ | لباس زیر |
le maillot de bain | /ma.jo də bɛ̃/ | مایو |
le pyjama | /pi.ʒa.ma/ | لباس خواب |
le pantalonمفرد است — برخلافِ فارسی و انگلیسی که جمع می‌گویند.un pantalon= یک شلوار.
جزئیات و خرید
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
la taille | /taj/ | سایز |
la pointure | /pwɛ̃.tyʁ/ | سایز کفش |
la couleur | /ku.lœʁ/ | رنگ |
le tissu | /ti.sy/ | پارچه |
le coton | /kɔ.tɔ̃/ | نخ |
la laine | /lɛn/ | پشم |
le cuir | /kɥiʁ/ | چرم |
la soie | /swa/ | ابریشم |
la cabine d'essayage | /ka.bin de.sɛ.jaʒ/ | اتاق پرو |
la poche | /pɔʃ/ | جیب |
le bouton | /bu.tɔ̃/ | دکمه |
la fermeture éclair | /fɛʁ.mə.tyʁ e.klɛʁ/ | زیپ |
la marque | /maʁk/ | برند |
فعل‌های این حوزه
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
porter | /pɔʁ.te/ | پوشیده بودن |
mettre | /mɛtʁ/ | پوشیدن |
enlever | /ɑ̃l.ve/ | درآوردن |
s'habiller | /sa.bi.je/ | لباس پوشیدن |
se déshabiller | /sə de.za.bi.je/ | لباس درآوردن |
se changer | /sə ʃɑ̃.ʒe/ | لباس عوض کردن |
essayer | /e.se.je/ | پرو کردن |
aller à | /a.le a/ | به کسی آمدن |
plaire à | /plɛʁ a/ | خوش آمدن |
coudre | /kudʁ/ | دوختن |
laver | /la.ve/ | شستن |
صفت‌ها
| مذکر | مؤنث | معنی |
|---|---|---|
grand /ɡʁɑ̃/ | grande /ɡʁɑ̃d/ | بزرگ |
petit /pə.ti/ | petite /pə.tit/ | کوچک |
serré /sɛ.ʁe/ | serrée /sɛ.ʁe/ | تنگ |
large /laʁʒ/ | large /laʁʒ/ | گشاد |
court /kuʁ/ | courte /kuʁt/ | کوتاه |
long /lɔ̃/ | longue /lɔ̃ɡ/ | بلند |
élégant /e.le.ɡɑ̃/ | élégante /e.le.ɡɑ̃t/ | شیک |
confortable /kɔ̃.fɔʁ.tabl/ | confortable /kɔ̃.fɔʁ.tabl/ | راحت |
chic /ʃik/ | chic /ʃik/ | شیک — بی‌تغییر |
à la mode /a la mɔd/ | — | مد روز |
démodé /de.mo.de/ | démodée /de.mo.de/ | از مد افتاده |
عبارت‌های ثابت
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Je cherche un pantalon. | /ʒə ʃɛʁʃ œ̃ pɑ̃.ta.lɔ̃/ | دنبال شلوار می‌گردم |
Quelle taille faites-vous ? | /kɛl taj fɛt.vu/ | چه سایزی هستید؟ |
Je fais du 40. | /ʒə fɛ dy ka.ʁɑ̃t/ | سایز ۴۰ هستم |
Je peux l'essayer ? | /ʒə pø le.sɛ.je/ | می‌شود پرو کنم؟ |
Où est la cabine ? | /u ɛ la ka.bin/ | اتاق پرو کجاست؟ |
Ça me va bien. | /sa mə va bjɛ̃/ | بهم می‌آید |
Ça ne me va pas. | /sa nə mə va pa/ | بهم نمی‌آید |
C'est trop serré. | /sɛ tʁo sɛ.ʁe/ | خیلی تنگ است |
Vous l'avez en bleu ? | /vu la.vez ɑ̃ blø/ | آبی‌اش را دارید؟ |
Vous l'avez en plus grand ? | /vu la.vez ɑ̃ ply ɡʁɑ̃/ | بزرگ‌ترش را دارید؟ |
être bien habillé | /ɛtʁ bjɛ̃n a.bi.je/ | خوش‌لباس بودن |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
porter ≠ mettre | Je porte un pull = پوشیده‌ام Je mets un pull = دارم می‌پوشم. |
le pantalon مفرد | un pantalon — یک شلوار. |
la taille لباس، la pointure کفش | برای کفش taille غلط نیست ولی pointure دقیق‌تر است. |
Ça me va نه Ça m'aime | «بهم می‌آید» با aller à گفته می‌شود. |
essayer با de وقتی فعل بیاید | essayer une robe (مستقیم) essayer de partir (با مصدر). |
chic تغییر نمی‌کند | une robe chic نه chique. |
les vêtements جمع است | برای یک تکه: un vêtement. |
porter · mettre · s'habiller — سه فعل، سه لحظه
یکی حالت است، یکی عمل، یکی روال
فارسی هر سه را «پوشیدن» می‌گوید و از بافت می‌فهمد. فرانسه سه فعل دارد:
| فعل | چه لحظه‌ای | نمونه |
|---|---|---|
porter /pɔʁ.te/ | حالتِ الان — تنم است | Elle porte une robe rouge. /ɛl pɔʁt yn ʁɔb ʁuʒ/ |
mettre /mɛtʁ/ | عملِ پوشیدن — دارم می‌پوشم | Je mets mon manteau. /ʒə mɛ mɔ̃ mɑ̃.to/ |
s'habiller /sa.bi.je/ | روالِ لباس پوشیدن | Je m'habille en cinq minutes. /ʒə ma.bij ɑ̃ sɛ̃k mi.nyt/ |
و سه فعلِ مقابلشان:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
enlever | درآوردن — J'enlève ma veste. | /ɑ̃l.ve/ |
se déshabiller | لباس درآوردن به‌طور کلی | /sə de.za.bi.je/ |
se changer | لباس عوض کردن | /sə ʃɑ̃.ʒe/ |
یک تستِ ساده:
اگر می‌شود «تنم است» گفت →
porter. اگر می‌شود «دارم می‌پوشم» گفت →mettre.
و s'habiller وقتی می‌آید که خودِ عملِ لباس پوشیدن موضوع باشد، نه یک لباسِ خاص:
Il s'habille bien.— خوش‌لباس استHabille-toi, on part !— لباس بپوش، داریم می‌رویم
s'habiller مفعول نمی‌گیرد — نمی‌شود گفت je m'habille un pullmettre است.