FlexiLingoاین صفحه را دک کن۶۷ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
در هتلِ فرانسوی
une chambre doubleیک اتاق با یک تختِ دونفره است، وune chambre à deux lits(یاtwin) دو تختِ جدا.
اسم‌ها
هتل و اتاق
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
l'hôtel (م) | /o.tɛl/ | هتل |
la réception | /ʁe.sɛp.sjɔ̃/ | پذیرش |
le réceptionniste | /ʁe.sɛp.sjɔ.nist/ | مسئول پذیرش |
la chambre | /ʃɑ̃bʁ/ | اتاق |
la chambre simple | /ʃɑ̃bʁ sɛ̃pl/ | اتاق یک‌نفره |
la chambre double | /ʃɑ̃bʁ dubl/ | اتاق دونفره (یک تخت) |
la chambre à deux lits | /ʃɑ̃bʁ a dø li/ | اتاق دو تخته |
la clé la carte | /kle/ · /kaʁt/ | کلید |
l'ascenseur (م) | /a.sɑ̃.sœʁ/ | آسانسور |
l'étage (م) | /e.taʒ/ | طبقه |
le lit | /li/ | تخت |
la salle de bains | /sal də bɛ̃/ | حمام |
la douche | /duʃ/ | دوش |
la serviette | /sɛʁ.vjɛt/ | حوله |
le drap | /dʁa/ | ملحفه |
l'oreiller (م) | /ɔ.ʁɛ.je/ | بالش |
la couverture | /ku.vɛʁ.tyʁ/ | پتو |
la climatisation la clim | /kli.ma.ti.za.sjɔ̃/ · /klim/ | تهویه |
le chauffage | /ʃo.faʒ/ | شوفاژ |
le coffre-fort | /kɔfʁ fɔʁ/ | گاوصندوق |
le wifi | /wi.fi/ | وای‌فای |
خدمات و پرداخت
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
la réservation | /ʁe.zɛʁ.va.sjɔ̃/ | رزرو |
le petit-déjeuner | /pə.ti.de.ʒø.ne/ | صبحانه |
la demi-pension | /də.mi pɑ̃.sjɔ̃/ | نیم‌پانسیون |
la pension complète | /pɑ̃.sjɔ̃ kɔ̃.plɛt/ | پانسیون کامل |
le service en chambre | /sɛʁ.vis ɑ̃ ʃɑ̃bʁ/ | سرویس اتاق |
le ménage | /me.naʒ/ | نظافت |
la blanchisserie | /blɑ̃.ʃis.ʁi/ | خشکشویی |
la piscine | /pi.sin/ | استخر |
le parking | /paʁ.kiŋ/ | پارکینگ |
la nuitée la nuit | /nɥi.te/ · /nɥi/ | شب |
le tarif | /ta.ʁif/ | نرخ |
la taxe de séjour | /taks də se.ʒuʁ/ | عوارض اقامت |
la facture | /fak.tyʁ/ | صورت‌حساب |
les arrhes (ث.ج) | /aʁ/ | بیعانه |
فعل‌های این حوزه
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
réserver | /ʁe.zɛʁ.ve/ | رزرو کردن |
annuler | /a.ny.le/ | لغو کردن |
confirmer | /kɔ̃.fiʁ.me/ | تأیید کردن |
arriver | /a.ʁi.ve/ | رسیدن |
s'installer | /sɛ̃s.ta.le/ | مستقر شدن |
libérer la chambre | /li.be.ʁe la ʃɑ̃bʁ/ | اتاق را تحویل دادن |
régler | /ʁe.ɡle/ | تسویه کردن |
déranger | /de.ʁɑ̃.ʒe/ | مزاحم شدن |
se plaindre de | /sə plɛ̃dʁ də/ | شکایت کردن از |
demander | /də.mɑ̃.de/ | درخواست کردن |
صفت‌ها
| مذکر | مؤنث | معنی |
|---|---|---|
complet /kɔ̃.plɛ/ | complète /kɔ̃.plɛt/ | پر |
disponible /dis.po.nibl/ | disponible /dis.po.nibl/ | خالی |
propre /pʁɔpʁ/ | propre /pʁɔpʁ/ | تمیز |
sale /sal/ | sale /sal/ | کثیف |
calme /kalm/ | calme /kalm/ | آرام |
climatisé /kli.ma.ti.ze/ | climatisée /kli.ma.ti.ze/ | دارای تهویه |
compris /kɔ̃.pʁi/ | comprise /kɔ̃.pʁiz/ | شامل |
en supplément /ɑ̃ sy.ple.mɑ̃/ | — | با هزینه‌ی اضافه |
عبارت‌های ثابت
هنگام رزرو
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Je voudrais réserver une chambre. | /ʒə vu.dʁɛ ʁe.zɛʁ.ve yn ʃɑ̃bʁ/ | می‌خواهم اتاق رزرو کنم |
Pour deux nuits, du 3 au 5 mai. | /puʁ dø nɥi dy tʁwaz o sɛ̃k mɛ/ | برای دو شب، از ۳ تا ۵ مه |
Vous avez une chambre pour deux personnes ? | /vu.z‿a.ve yn ʃɑ̃bʁ puʁ dø pɛʁ.sɔn/ | اتاق دونفره دارید؟ |
C'est combien la nuit ? | /sɛ kɔ̃.bjɛ̃ la nɥi/ | شبی چند؟ |
Le petit-déjeuner est compris ? | /lə pə.ti.de.ʒø.ne ɛ kɔ̃.pʁi/ | صبحانه حساب شده؟ |
هنگام ورود و خروج
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
J'ai une réservation au nom de… | /ʒe yn ʁe.zɛʁ.va.sjɔ̃ o nɔ̃ də/ | به نام … رزرو دارم |
À quelle heure est le petit-déjeuner ? | /a kɛl œʁ ɛ lə pə.ti.de.ʒø.ne/ | صبحانه چه ساعتی است؟ |
Le wifi, c'est quoi le mot de passe ? | /lə wi.fi sɛ kwa lə mo də pas/ | رمز وای‌فای چیست؟ |
Je voudrais régler la note. | /ʒə vu.dʁɛ ʁe.ɡle la nɔt/ | می‌خواهم حساب کنم |
À quelle heure faut-il libérer la chambre ? | /a kɛl œʁ fo.til li.be.ʁe la ʃɑ̃bʁ/ | چه ساعتی باید اتاق را تحویل داد؟ |
اگر مشکلی هست
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Il n'y a pas d'eau chaude. | /il ni a pa do ʃod/ | آب گرم نیست |
La climatisation ne marche pas. | /la kli.ma.ti.za.sjɔ̃ nə maʁʃ pa/ | تهویه کار نمی‌کند |
La chambre est trop bruyante. | /la ʃɑ̃bʁ ɛ tʁo bʁy.i.jɑ̃t/ | اتاق پرسروصداست |
Est-ce que je pourrais changer de chambre ? | /ɛs kə ʒə pu.ʁɛ ʃɑ̃.ʒe də ʃɑ̃bʁ/ | می‌شود اتاق عوض کنم؟ |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
hôtel با h بی‌صدا | l'hôtel les hôtels /le.z‿o.tɛl/ با لیزون. |
chambre اتاقِ خواب است | اتاق به‌طور کلی la pièce، اتاق نشیمن le salon. |
double یعنی تختِ دونفره | برای دو تختِ جدا: chambre twin یا à lits jumeaux. |
les arrhes /aʁ/ خوانده می‌شود | و همیشه جمع و مؤنث است. |
la note صورت‌حساب هتل است | در رستوران l'addition، در مغازه le ticket. |
libérer la chambre نه check-out | هرچند le check-out هم امروز شنیده می‌شود. |
taxe de séjour جدا حساب می‌شود | معمولاً در قیمتِ آنلاین نیست. |
سه صورت‌حساب، سه کلمه
فرانسه برای هر موقعیت کلمه‌ی خودش را دارد
| کجا | کلمه | تلفظ |
|---|---|---|
| رستوران و کافه | l'addition | /a.di.sjɔ̃/ |
| هتل | la note | /nɔt/ |
| مغازه | le ticket de caisse | /ti.kɛ də kɛs/ |
| خدمات و شرکت | la facture | /fak.tyʁ/ |
| آب و برق | la facture | /fak.tyʁ/ |
هر چهار قابل فهم‌اند اگر جابه‌جا به کار بروند، ولی استفاده‌ی درست نشانه‌ی تسلط است.
و la facture عمومی‌ترین است — می‌شود همه‌جا به کار برد و غلط نیست.
یک نکته‌ی فرهنگی: در فرانسه صورت‌حساب را باید بخواهی؛ پیشخدمت خودش نمی‌آورد، چون آوردنش یعنی «وقت رفتن است» و بی‌ادبی شمرده می‌شود.
پس این جمله لازم می‌شود:
L'addition, s'il vous plaît.
یا با اشاره‌ی دست: انگار روی کفِ دست می‌نویسی. این ژست در فرانسه شناخته‌شده است.