FlexiLingoاین صفحه را دک کن۶۷ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
اگر داخلِ وسیله می‌نشینی
enاست، اگر رویشà— و بلیتle billetبرای قطار است وle ticketبرای مترو.
اسم‌ها
وسیله‌ها
| فرانسه | تلفظ | فارسی | حرف اضافه |
|---|---|---|---|
la voiture | /vwa.tyʁ/ | ماشین | en voiture |
le bus | /bys/ | اتوبوس | en bus |
le métro | /me.tʁo/ | مترو | en métro |
le tramway le tram | /tʁa.mwɛ/ · /tʁam/ | تراموا | en tram |
le train | /tʁɛ̃/ | قطار | en train |
le TGV | /te ʒe ve/ | قطار سریع‌السیر | en TGV |
l'avion (م) | /a.vjɔ̃/ | هواپیما | en avion |
le bateau | /ba.to/ | کشتی | en bateau |
le taxi | /tak.si/ | تاکسی | en taxi |
le vélo | /ve.lo/ | دوچرخه | à vélo |
la moto | /mɔ.to/ | موتور | à moto |
le scooter | /sku.tœʁ/ | اسکوتر | à scooter |
le camion | /ka.mjɔ̃/ | کامیون | en camion |
| — | /a pje/ | پیاده | à pied |
ایستگاه و بلیت
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
la gare | /ɡaʁ/ | ایستگاه قطار |
la station | /sta.sjɔ̃/ | ایستگاه مترو |
l'arrêt (م) | /a.ʁɛ/ | ایستگاه اتوبوس |
le quai | /ke/ | سکو |
la voie | /vwa/ | خط |
le billet | /bi.jɛ/ | بلیت (قطار، هواپیما) |
le ticket | /ti.kɛ/ | بلیت (مترو، اتوبوس) |
le carnet | /kaʁ.nɛ/ | دسته‌بلیت |
l'abonnement (م) | /a.bɔn.mɑ̃/ | اشتراک |
le guichet | /ɡi.ʃɛ/ | باجه |
le distributeur | /dis.tʁi.by.tœʁ/ | دستگاه بلیت |
le contrôleur | /kɔ̃.tʁo.lœʁ/ | بازرس |
l'horaire (م) | /ɔ.ʁɛʁ/ | جدول زمانی |
le départ | /de.paʁ/ | حرکت |
l'arrivée (ث) | /a.ʁi.ve/ | ورود |
la correspondance | /kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃s/ | تعویض خط |
le retard | /ʁə.taʁ/ | تأخیر |
la grève | /ɡʁɛv/ | اعتصاب |
l'aller simple (م) | /a.le sɛ̃pl/ | یک‌طرفه |
l'aller-retour (م) | /a.le ʁə.tuʁ/ | رفت‌وبرگشت |
la place | /plas/ | صندلی |
l'embouteillage (م) | /ɑ̃.bu.tɛ.jaʒ/ | ترافیک |
l'essence (ث) | /e.sɑ̃s/ | بنزین |
le permis de conduire | /pɛʁ.mi də kɔ̃.dɥiʁ/ | گواهینامه |
فعل‌های این حوزه
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
prendre | /pʁɑ̃dʁ/ | سوار شدن (وسیله) |
conduire | /kɔ̃.dɥiʁ/ | رانندگی کردن |
monter dans | /mɔ̃.te/ | سوار شدن |
descendre de | /dɛ.sɑ̃dʁ də/ | پیاده شدن |
changer à | /ʃɑ̃.ʒe/ | تعویض خط کردن در |
rater manquer | /ʁa.te/ · /mɑ̃.ke/ | جا ماندن از |
arriver | /a.ʁi.ve/ | رسیدن |
partir | /paʁ.tiʁ/ | حرکت کردن |
réserver | /ʁe.zɛʁ.ve/ | رزرو کردن |
composter | /kɔ̃.pɔs.te/ | بلیت را باطل کردن |
se garer | /sə ɡa.ʁe/ | پارک کردن |
rouler | /ʁu.le/ | حرکت کردن (خودرو) |
صفت‌ها
| مذکر | مؤنث | معنی |
|---|---|---|
direct /di.ʁɛkt/ | directe /di.ʁɛkt/ | مستقیم |
rapide /ʁa.pid/ | rapide /ʁa.pid/ | سریع |
lent /lɑ̃/ | lente /lɑ̃t/ | کند |
à l'heure /a lœʁ/ | — | به‌موقع |
en retard /ɑ̃ ʁə.taʁ/ | — | با تأخیر |
annulé /a.ny.le/ | annulée /a.ny.le/ | لغوشده |
complet /kɔ̃.plɛ/ | complète /kɔ̃.plɛt/ | پر |
gratuit /ɡʁa.tɥi/ | gratuite /ɡʁa.tɥit/ | رایگان |
عبارت‌های ثابت
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Je prends le métro. | /ʒə pʁɑ̃ lə me.tʁo/ | با مترو می‌روم |
Un aller-retour pour Lyon, s'il vous plaît. | /œ̃n a.le.ʁə.tuʁ puʁ ljɔ̃ sil vu plɛ/ | یک رفت‌وبرگشت به لیون |
Le train part à quelle heure ? | /lə tʁɛ̃ paʁ a kɛl œʁ/ | قطار چه ساعتی حرکت می‌کند؟ |
Il y a une correspondance ? | /i.lja yn ko.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃s/ | تعویض خط دارد؟ |
Le train a du retard. | /lə tʁɛ̃ a dy ʁə.taʁ/ | قطار تأخیر دارد |
Vous descendez ? | /vu dɛ.sɑ̃.de/ | پیاده می‌شوید؟ |
C'est quel quai ? | /sɛ kɛl ke/ | کدام سکو؟ |
Il y a des embouteillages. | /i.lja dez ɑ̃.bu.tɛ.jaʒ/ | ترافیک است |
Je suis en retard. | /ʒə sɥi.z‿ɑ̃ ʁə.taʁ/ | دیر کرده‌ام |
à pied | /a pje/ | پیاده |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
en برای داخل، à برای رو | en voiture ولی à vélo. و à pied چون با بدنت می‌روی. |
billet و ticket فرق دارند | billet برای قطار و هواپیما؛ ticket برای مترو و اتوبوس. |
prendre نه aller par | Je prends le bus نه Je vais par bus |
la station مترو است، l'arrêt اتوبوس | و la gare فقط قطار. |
monter dans و descendre de | حرف اضافه فرق می‌کند. |
rater le train یعنی جا ماندن | manquer هم همین. |
composter بلیت | در بعضی ایستگاه‌ها هنوز لازم است؛ بدون آن جریمه می‌شوی. |
en و à — چرا این تقسیم
یک قاعده‌ی فیزیکی، و آنچه در گفتار واقعی می‌شنوی
قاعده کاملاً منطقی است:
| رابطه | حرف اضافه | نمونه |
|---|---|---|
| داخلش می‌نشینی | en /ɑ̃/ | en voiture /ɑ̃ vwa.tyʁ/ en train /ɑ̃ tʁɛ̃/ en avion /ɑ̃.n‿a.vjɔ̃/ |
| رویش می‌نشینی | à /a/ | à vélo /a ve.lo/ à moto /a mo.to/ à cheval /a ʃə.val/ |
| با بدنت | à /a/ | à pied /a pje/ |
و وسیله‌های تازه هم از همین قاعده می‌آیند: à trottinette (اسکوتر برقی) چون رویش می‌ایستی.
ولی در گفتارِ روزمره en دارد جای à را می‌گیرد: en vélo · en moto · en trottinette را زیاد می‌شنوی. در آزمون و نوشتار à vélo بنویس — ولی اگر en vélo شنیدی، اشتباه نشنیده‌ای.
دو نکته‌ی ظریف:
۱. حرف تعریف نمی‌آید.
❌
en la voiture✅en voiture❌à le vélo✅à vélo
۲. اگر حرف تعریف بیاید، معنی از «وسیله» به «مکان» تغییر می‌کند.
| معنی | تلفظ | |
|---|---|---|
Je voyage en train. | با قطار سفر می‌کنم — وسیله | /ʒə vwa.jaʒ ɑ̃ tʁɛ̃/ |
Je suis dans le train. | داخل قطارم — مکان | /ʒə sɥi dɑ̃ lə tʁɛ̃/ |
در گفتارِ امروزی en vélo هم شنیده می‌شود و کم‌کم پذیرفته می‌شود، ولی در آزمون à vélo درست است.