طبیعت و حیوانات

در یک خط

این حوزه در متنِ محیط‌زیستیِ آزمون می‌آید — و چند حیوان در عبارت‌های روزمره کاربردِ استعاری دارند.

اسم‌ها

چشم‌انداز

فرانسه	تلفظ	فارسی
`la nature`	/na.tyʁ/	طبیعت
`le paysage`	/pe.i.zaʒ/	چشم‌انداز
`la montagne`	/mɔ̃.taɲ/	کوه
`la colline`	/kɔ.lin/	تپه
`la forêt`	/fɔ.ʁɛ/	جنگل
`l'arbre` (م)	/aʁbʁ/	درخت
`la fleur`	/flœʁ/	گل
`l'herbe` (ث)	/ɛʁb/	علف
`la feuille`	/fœj/	برگ
`le champ`	/ʃɑ̃/	مزرعه
`la rivière`	/ʁi.vjɛʁ/	رودخانه
`le fleuve`	/flœv/	رودِ بزرگ
`le lac`	/lak/	دریاچه
`la mer`	/mɛʁ/	دریا
`l'océan` (م)	/ɔ.se.ɑ̃/	اقیانوس
`la plage`	/plaʒ/	ساحل
`l'île` (ث)	/il/	جزیره
`le désert`	/de.zɛʁ/	بیابان
`le ciel`	/sjɛl/	آسمان
`l'étoile` (ث)	/e.twal/	ستاره
`la lune`	/lyn/	ماه
`la terre`	/tɛʁ/	زمین، خاک
`la pierre`	/pjɛʁ/	سنگ
`le sable`	/sabl/	شن

la rivière به رودخانه‌ی کوچک می‌گوید، le fleuve به رودی که به دریا می‌ریزد. la Seine یک fleuve است.

حیوانات

فرانسه	تلفظ	فارسی
`l'animal` (م) `les animaux`	/a.ni.mal/ · /a.ni.mo/	حیوان
`le chien`	/ʃjɛ̃/	سگ
`le chat`	/ʃa/	گربه
`le cheval` `les chevaux`	/ʃə.val/ · /ʃə.vo/	اسب
`la vache`	/vaʃ/	گاو
`le mouton`	/mu.tɔ̃/	گوسفند
`le cochon`	/kɔ.ʃɔ̃/	خوک
`la poule`	/pul/	مرغ
`le coq`	/kɔk/	خروس
`l'oiseau` (م) `les oiseaux`	/wa.zo/	پرنده
`le poisson`	/pwa.sɔ̃/	ماهی
`la souris`	/su.ʁi/	موش
`le lapin`	/la.pɛ̃/	خرگوش
`le renard`	/ʁə.naʁ/	روباه
`le loup`	/lu/	گرگ
`l'ours` (م)	/uʁs/	خرس
`le lion`	/ljɔ̃/	شیر
`le singe`	/sɛ̃ʒ/	میمون
`l'abeille` (ث)	/a.bɛj/	زنبور
`la mouche`	/muʃ/	مگس
`l'araignée` (ث)	/a.ʁɛ.ɲe/	عنکبوت
`le serpent`	/sɛʁ.pɑ̃/	مار

cheval → chevaux و animal → animaux — پایانه‌ی -al در جمع می‌شود -aux. در pluriel.

نر و ماده

چند حیوانِ اهلی دو کلمه‌ی جدا دارند:

نر	ماده	فارسی
`le chat` /ʃa/	`la chatte` /ʃat/	گربه
`le chien` /ʃjɛ̃/	`la chienne` /ʃjɛn/	سگ
`le lion` /ljɔ̃/	`la lionne` /ljɔn/	شیر
`le loup` /lu/	`la louve` /luv/	گرگ
`le coq` /kɔk/	`la poule` /pul/	خروس · مرغ
`le cheval` /ʃə.val/	`la jument` /ʒy.mɑ̃/	اسب · مادیان

بقیه فقط یک جنسیتِ دستوری دارند — la souris حتی برای موشِ نر مؤنث می‌ماند، و le serpent حتی برای مارِ ماده مذکر. اگر لازم شد، mâle /mɑl/ یا femelle /fə.mɛl/ بعدش بگذار: une souris mâle. تفصیلش در genre-nom.

محیط زیست

فرانسه	تلفظ	فارسی
`l'environnement` (م)	/ɑ̃.vi.ʁɔn.mɑ̃/	محیط زیست
`la pollution`	/pɔ.ly.sjɔ̃/	آلودگی
`le climat`	/kli.ma/	اقلیم
`l'espèce` (ث)	/ɛs.pɛs/	گونه
`la biodiversité`	/bjo.di.vɛʁ.si.te/	تنوع زیستی
`la forêt tropicale`	/fo.ʁɛ tʁo.pi.kal/	جنگل بارانی
`le parc naturel`	/paʁk na.ty.ʁɛl/	پارک طبیعی
`la protection`	/pʁɔ.tɛk.sjɔ̃/	حفاظت

فعل‌های این حوزه

فعل	تلفظ	معنی
`pousser`	/pu.se/	روییدن
`planter`	/plɑ̃.te/	کاشتن
`cueillir`	/kœ.jiʁ/	چیدن
`couler`	/ku.le/	جاری بودن
`voler`	/vɔ.le/	پرواز کردن
`nager`	/na.ʒe/	شنا کردن
`courir`	/ku.ʁiʁ/	دویدن
`chasser`	/ʃa.se/	شکار کردن
`protéger`	/pʁɔ.te.ʒe/	حفاظت کردن
`polluer`	/pɔ.lɥe/	آلوده کردن
`disparaître`	/dis.pa.ʁɛtʁ/	ناپدید شدن
`se promener`	/sə pʁɔm.ne/	قدم زدن

صفت‌ها

مذکر	مؤنث	معنی
`naturel` /na.ty.ʁɛl/	`naturelle` /na.ty.ʁɛl/	طبیعی
`sauvage` /so.vaʒ/	`sauvage` /so.vaʒ/	وحشی
`domestique` /do.mɛs.tik/	`domestique` /do.mɛs.tik/	اهلی
`vert` /vɛʁ/	`verte` /vɛʁt/	سبز
`pollué` /pɔ.ly.e/	`polluée` /pɔ.ly.e/	آلوده
`propre` /pʁɔpʁ/	`propre` /pʁɔpʁ/	پاک
`protégé` /pʁo.te.ʒe/	`protégée` /pʁo.te.ʒe/	حفاظت‌شده
`en voie de disparition` /ɑ̃ vwa də dis.pa.ʁi.sjɔ̃/	—	در معرض انقراض
`rural` /ʁy.ʁal/	`rurale` /ʁy.ʁal/	روستایی
`urbain` /yʁ.bɛ̃/	`urbaine` /yʁ.bɛn/	شهری

عبارت‌های ثابت

فرانسه	تلفظ	معنی
`à la campagne`	/a la kɑ̃.paɲ/	در روستا
`en plein air`	/ɑ̃ plɛ.n‿ɛʁ/	در فضای باز
`avoir un chien`	/a.vwaʁ œ̃ ʃjɛ̃/	سگ داشتن
`faire une randonnée`	/fɛʁ yn ʁɑ̃.dɔ.ne/	کوه‌پیمایی کردن
`il fait un temps de chien`	/il fɛt œ̃ tɑ̃ də ʃjɛ̃/	هوا افتضاح است
`avoir une faim de loup`	/a.vwaʁ yn fɛ̃ də lu/	خیلی گرسنه بودن
`il pleut des cordes`	/il plø de kɔʁd/	باران شدید می‌آید
`poser un lapin à quelqu'un`	/po.ze œ̃ la.pɛ̃ a kɛl.kœ̃/	سرِ قرار نیامدن
`donner sa langue au chat`	/dɔ.ne sa lɑ̃ɡ o ʃa/	تسلیم شدن در حدس زدن
`avoir la chair de poule`	/a.vwaʁ la ʃɛʁ də pul/	مو به تن سیخ شدن
`être comme un poisson dans l'eau`	/ɛtʁ kɔm œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ lo/	کاملاً راحت بودن

تله‌ها

تله	توضیح
`-al` در جمع `-aux`	`animal` → `animaux` `cheval` → `chevaux`.
`la souris` هم موش است هم ماوس	از بافت.
`la souris` همیشه مؤنث است	حتی موشِ نر. برای جنس، `une souris mâle`. در `genre-nom`.
`voler` هم پرواز است هم دزدی	در `voyage` تفصیلش هست.
`la mer` و `la mère` هم‌آوا	هر دو /mɛʁ/. از بافت. در `homophones`.
`le temps` هم هوا است هم زمان	`un temps de chien` = هوای بد.
`poser un lapin` یعنی قال گذاشتن	ربطی به خرگوش ندارد — عبارتی ثابت است.
`l'herbe` `h` بی‌صدا دارد	`l'herbe`, `les herbes` /le.z‿ɛʁb/.

چرا این حوزه در آزمون می‌آید

چون محیط زیست یکی از شش موضوعِ ثابت است

در بخشِ خواندن و نوشتار، محیط زیست پرتکرارترین موضوع است — چون بی‌طرف است، جهانی است، و می‌شود درباره‌اش نظر داد.

پس این واژگان دو بار به کار می‌آید:

کجا	چه چیزی لازم است	تلفظ
خواندن	`pollution`, `réchauffement`, `espèce`, `disparition`	/pɔ.ly.sjɔ̃/ · /ʁe.ʃof.mɑ̃/ · /ɛs.pɛs/ · /dis.pa.ʁi.sjɔ̃/
نوشتاری	همان‌ها، به‌علاوه‌ی فعل‌های `réduire`, `préserver`, `protéger`	/ʁe.dɥiʁ/ · /pʁe.zɛʁ.ve/ · /pʁɔ.te.ʒe/

و چند عبارتِ آماده که با هر موضوعِ محیط‌زیستی کار می‌کنند:

فرانسه	تلفظ	فارسی
`préserver l'environnement`	/pʁe.zɛʁ.ve lɑ̃.vi.ʁɔn.mɑ̃/	حفظِ محیط زیست
`réduire son empreinte carbone`	/ʁe.dɥiʁ sɔ̃n ɑ̃.pʁɛ̃t kaʁ.bɔn/	کاهشِ ردپای کربن
`les espèces en voie de disparition`	/ɛs.pɛs.z‿ɑ̃ vwa də dis.pa.ʁi.sjɔ̃/	گونه‌های در معرض انقراض
`le développement durable`	/de.vlɔp.mɑ̃ dy.ʁabl/	توسعه‌ی پایدار
`les gestes du quotidien`	/ʒɛst dy ko.ti.djɛ̃/	کارهای کوچکِ روزمره
`trier ses déchets`	/tʁi.e se de.ʃɛ/	تفکیکِ زباله
`limiter le gaspillage`	/li.mi.te lə ɡas.pi.jaʒ/	کاهشِ هدررفت

نام‌های حیوانات کمتر لازم می‌شوند — جز در متن‌های مربوط به انقراضِ گونه‌ها.

ولی عبارت‌های استعاری (avoir une faim de loup, poser un lapin) در بخشِ شنیداری می‌آیند و چون تحت‌اللفظی معنی نمی‌دهند، باید شناخته شوند.

آزمون‌ها

محصولات