چیت‌شیت فرانسه

سرگرمی و ورزش

jouer à برای بازی، jouer de برای ساز، faire de برای بقیهA1

این صفحه را دک کن۷۳ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

سه ساخت برای فعالیت‌ها: jouer à برای ورزش‌های تیمی و بازی، jouer de برای ساز، و faire de برای بقیه.

جدول — سه ساخت

ساختبرای چهنمونه
jouer à /ʒwe a/ورزشِ توپی، بازیjouer au foot /ʒwe o fut/
jouer aux cartes /ʒwe o kaʁt/
jouer de /ʒwe də/ساز موسیقیjouer du piano /ʒwe dy pja.no/
jouer de la guitare /ʒwe də la ɡi.taʁ/
faire de /fɛʁ də/بقیه‌ی فعالیت‌هاfaire du vélo /fɛʁ dy ve.lo/
faire de la danse /fɛʁ də la dɑ̃s/

faire de عمومی‌ترین است و تقریباً همه‌جا کار می‌کند — حتی برای ورزش‌های توپی: faire du foot هم درست است.

اسم‌ها

ورزش

فرانسهتلفظفارسیساخت
le football
le foot		/fut.bol/ · /fut/فوتبالjouer au foot
le basket/bas.kɛt/بسکتبالjouer au basket
le tennis/te.nis/تنیسjouer au tennis
le volley/vɔ.lɛ/والیبالjouer au volley
la natation/na.ta.sjɔ̃/شناfaire de la natation
la course/kuʁs/دوfaire de la course
le vélo/ve.lo/دوچرخه‌سواریfaire du vélo
la randonnée/ʁɑ̃.dɔ.ne/پیاده‌روی کوهستانfaire de la randonnée
le ski/ski/اسکیfaire du ski
la danse/dɑ̃s/رقصfaire de la danse
le yoga/jɔ.ɡa/یوگاfaire du yoga
la musculation
la muscu		/mys.ky.la.sjɔ̃/ · /mys.ky/بدنسازیfaire de la muscu
l'escalade (ث)/ɛs.ka.lad/صخره‌نوردیfaire de l'escalade
le judo/ʒy.do/جودوfaire du judo

مکان و تجهیزات

فرانسهتلفظفارسی
le sport/spɔʁ/ورزش
l'équipe (ث)/e.kip/تیم
le match/matʃ/مسابقه
le stade/stad/ورزشگاه
la salle de sport/sal də spɔʁ/باشگاه
la piscine/pi.sin/استخر
le terrain/te.ʁɛ̃/زمین بازی
le joueur
la joueuse		/ʒwœʁ/ · /ʒwøz/بازیکن
l'entraîneur (م)/ɑ̃.tʁɛ.nœʁ/مربی
l'arbitre (م)/aʁ.bitʁ/داور
le but/byt/گل
le score/skɔʁ/نتیجه
la victoire/vik.twaʁ/برد
la défaite/de.fɛt/باخت
l'entraînement (م)/ɑ̃.tʁɛn.mɑ̃/تمرین

سرگرمی‌های دیگر

فرانسهتلفظفارسی
le loisir/lwa.ziʁ/اوقات فراغت
le temps libre/tɑ̃ libʁ/وقت آزاد
le passe-temps/pas tɑ̃/سرگرمی
la promenade/pʁɔm.nad/قدم زدن
le jeu
les jeux		/ʒø/بازی
les cartes (ث.ج)/kaʁt/ورق
les échecs (م.ج)/e.ʃɛk/شطرنج
le jeu vidéo/ʒø vi.de.o/بازی رایانه‌ای
le jardinage/ʒaʁ.di.naʒ/باغبانی
la cuisine/kɥi.zin/آشپزی
la photographie
la photo		/fo.to.ɡʁa.fi/ · /fo.to/عکاسی
le dessin/de.sɛ̃/نقاشی
le bricolage/bʁi.kɔ.laʒ/کاردستی، تعمیر
la lecture/lɛk.tyʁ/کتاب‌خواندن

فعل‌های این حوزه

فعلتلفظمعنی
jouer à
de		/ʒwe a/ · /də/بازی کردن، نواختن
faire de/fɛʁ də/انجام دادن (فعالیت)
s'entraîner/sɑ̃.tʁɛ.ne/تمرین کردن
gagner/ɡa.ɲe/بردن
perdre/pɛʁdʁ/باختن
marquer/maʁ.ke/گل زدن
courir/ku.ʁiʁ/دویدن
nager/na.ʒe/شنا کردن
se promener/sə pʁɔm.ne/قدم زدن
se détendre/sə de.tɑ̃dʁ/استراحت کردن
s'amuser/sa.my.ze/خوش گذراندن
s'ennuyer/sɑ̃.nɥi.je/حوصله سر رفتن
pratiquer/pʁa.ti.ke/انجام دادن (منظم)

صفت‌ها

مذکرمؤنثمعنی
sportif /spɔʁ.tif/sportive /spɔʁ.tiv/ورزشکار
amusant /a.my.zɑ̃/amusante /a.my.zɑ̃t/سرگرم‌کننده
ennuyeux /ɑ̃.nɥi.jø/ennuyeuse /ɑ̃.nɥi.jøz/خسته‌کننده
fatigant /fa.ti.ɡɑ̃/fatigante /fa.ti.ɡɑ̃t/خسته‌کننده (جسمی)
passionnant /pa.sjɔ.nɑ̃/passionnante /pa.sjɔ.nɑ̃t/هیجان‌انگیز
détendu /de.tɑ̃.dy/détendue /de.tɑ̃.dy/آرام
en forme /ɑ̃ fɔʁm/—سرحال

عبارت‌های ثابت

فرانسهتلفظمعنی
Qu'est-ce que tu fais le week-end ?/kɛs.kə ty fɛ lə wi.kɛnd/آخر هفته چه می‌کنی؟
Je fais du sport./ʒə fɛ dy spɔʁ/ورزش می‌کنم
Je joue au foot le samedi./ʒə ʒu o fut lə sam.di/شنبه‌ها فوتبال بازی می‌کنم
J'aime bien lire./ʒɛm bjɛ̃ liʁ/خواندن را دوست دارم
Ça te dit d'aller au ciné ?/sa tə di da.le o si.ne/نظرت چیست برویم سینما؟
Je m'amuse bien./ʒə ma.myz bjɛ̃/خوش می‌گذرد
Je m'ennuie./ʒə mɑ̃.nɥi/حوصله‌ام سر رفته
dans mon temps libre/dɑ̃ mɔ̃ tɑ̃ libʁ/در وقت آزادم
être passionné de/ɛtʁ pa.sjɔ.ne də/شیفته‌ی … بودن
Bonne chance !/bɔn ʃɑ̃s/موفق باشی

تله‌ها

تلهتوضیح
jouer à ورزش، jouer de سازjouer au tennis ولی jouer du piano.
faire de با ادغامfaire du vélo
faire de la danse
faire de l'escalade.
در منفی de تنها می‌ماندJe ne fais pas de sport.
les échecs جمعِ مذکرو همان کلمه‌ی «شکست» است — un échec = یک شکست.
s'ennuyer یعنی حوصله سر رفتنennuyeux = خسته‌کننده. ennuyer quelqu'un = کسی را اذیت کردن.
le sport مفردfaire du sport — نه des sports.
la lecture کتاب‌خواندن استسخنرانی la conférence است. دوستِ دروغین.

jouer — چهار ساخت، چهار معنی

حرف اضافه کلِ معنی را عوض می‌کند
ساختمعنینمونه
jouer à /ʒwe a/بازی کردنjouer au foot /ʒwe o fut/
jouer aux échecs /ʒwe o.z‿e.ʃɛk/
jouer de /ʒwe də/نواختنjouer du violon /ʒwe dy vjo.lɔ̃/
jouer /ʒwe/ تنهابازی کردن (کودک)، نقش بازی کردنLes enfants jouent. /le.z‿ɑ̃.fɑ̃ ʒw/
jouer avec /ʒwe a.vɛk/با چیزی ور رفتنjouer avec le feu /ʒwe a.vɛk lə fø/

و یک تفاوتِ ظریف که در آزمون می‌آید:

معنیتلفظ
Il joue au tennis.تنیس بازی می‌کند — فعالیت/il ʒu o te.nis/
Il fait du tennis.تنیس کار می‌کند — تمرینِ منظم/il fɛ dy te.nis/

هر دو درست‌اند و تفاوتشان کوچک است. ولی برای ورزش‌های غیرتوپی فقط faire کار می‌کند:

❌ jouer à la natation ✅ faire de la natation

یک راهِ به‌خاطرسپاری:

اگر بازی است و برنده‌ای دارد → jouer à. اگر ساز است → jouer de. بقیه → faire de.

و اگر شک داری، faire de بگذار. تقریباً هیچ‌وقت غلط نیست.

مرتبط