چیت‌شیت فرانسه

آب‌وهوا

و آن il که فاعلِ واقعی نیستA1

این صفحه را دک کن۵۷ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

هوا در فرانسه سه فعل دارد: il fait برای حالت، il y a برای پدیده، و فعلِ مستقل برای باران و برف.

سه ساخت

ساختبا چهنمونه
il fait /il fɛ/ + صفتحالتِ کلیIl fait beau. /il fɛ bo/
Il fait froid. /il fɛ fʁwa/
il y a /i.lja/ + اسمپدیدهIl y a du vent. /i.lja dy vɑ̃/
Il y a du soleil. /i.lja dy sɔ.lɛj/
فعلِ مستقلباران، برفIl pleut. /il plø/
Il neige. /il nɛʒ/

هر سه با il می‌آیند که فاعلِ واقعی نیست — در il-impersonnel.

اسم‌ها

فرانسهتلفظفارسی
le temps/tɑ̃/هوا
la météo/me.te.o/پیش‌بینی هوا
le soleil/sɔ.lɛj/آفتاب
la pluie/plɥi/باران
la neige/nɛʒ/برف
le vent/vɑ̃/باد
le nuage/nɥaʒ/ابر
l'orage (م)/ɔ.ʁaʒ/رعدوبرق
le brouillard/bʁu.jaʁ/مه
la glace/ɡlas/یخ
le verglas/vɛʁ.ɡla/یخ‌زدگی جاده
la grêle/ɡʁɛl/تگرگ
la température/tɑ̃.pe.ʁa.tyʁ/دما
le degré/də.ɡʁe/درجه
la saison/sɛ.zɔ̃/فصل
le climat/kli.ma/اقلیم
la canicule/ka.ni.kyl/موج گرما
l'averse (ث)/a.vɛʁs/رگبار
l'éclaircie (ث)/e.klɛʁ.si/آفتابِ موقت

فعل‌های این حوزه

فعلتلفظمعنی
pleuvoir — il pleut/plø.vwaʁ/ · /il plø/باریدن
neiger — il neige/nɛ.ʒe/ · /il nɛʒ/برف باریدن
geler — il gèle/ʒə.le/ · /il ʒɛl/یخ زدن
faire beau/fɛʁ bo/هوا خوب بودن
faire mauvais/fɛʁ mo.vɛ/هوا بد بودن
souffler/su.fle/وزیدن
se couvrir/sə ku.vʁiʁ/ابری شدن
se réchauffer/sə ʁe.ʃo.fe/گرم شدن
refroidir/ʁə.fʁwa.diʁ/سرد شدن
prévoir/pʁe.vwaʁ/پیش‌بینی کردن

صفت‌ها

مذکرمؤنثمعنی
beau /bo/belle /bɛl/خوب (هوا)
mauvais /mo.vɛ/mauvaise /mo.vɛz/بد
chaud /ʃo/chaude /ʃod/گرم
froid /fʁwa/froide /fʁwad/سرد
doux /du/douce /dus/ملایم
frais /fʁɛ/fraîche /fʁɛʃ/خنک
humide /y.mid/humide /y.mid/مرطوب
sec /sɛk/sèche /sɛʃ/خشک
nuageux /ny.a.ʒø/nuageuse /ny.a.ʒøz/ابری
ensoleillé /ɑ̃.so.lɛ.je/ensoleillée /ɑ̃.so.lɛ.je/آفتابی
pluvieux /ply.vjø/pluvieuse /ply.vjøz/بارانی
orageux /o.ʁa.ʒø/orageuse /o.ʁa.ʒøz/طوفانی
venteux /vɑ̃.tø/venteuse /vɑ̃.tøz/بادی
glacial /ɡla.sjal/glaciale /ɡla.sjal/یخ‌بندان

عبارت‌های ثابت

فرانسهتلفظمعنی
Quel temps fait-il ?/kɛl tɑ̃ fɛ.t‿il/هوا چطور است؟
Il fait beau./il fɛ bo/هوا خوب است
Il fait mauvais./il fɛ mo.vɛ/هوا بد است
Il fait chaud./il fɛ ʃo/گرم است
Il fait froid./il fɛ fʁwa/سرد است
Il fait 20 degrés./il fɛ vɛ̃ də.ɡʁe/۲۰ درجه است
Il pleut./il plø/باران می‌آید
Il neige./il nɛʒ/برف می‌آید
Il y a du vent./i.lja dy vɑ̃/باد می‌آید
Il y a du soleil./i.lja dy sɔ.lɛj/آفتابی است
Il y a des nuages./i.lja de nɥaʒ/ابری است
Il pleut des cordes./il plø de kɔʁd/باران شدید می‌آید
On gèle !/ɔ̃ ʒɛl/یخ زدیم
Quelle chaleur !/kɛl ʃa.lœʁ/چه گرمایی

تله‌ها

تلهتوضیح
le temps هم هوا است هم زمانQuel temps fait-il ? (هوا)
Je n'ai pas le temps (وقت).
il fait نه c'estIl fait froid نه C'est froid. C'est froid یعنی «این چیز سرد است».
avoir chaud برای آدمJ'ai chaud = گرمم است
Il fait chaud = هوا گرم است.
il y a du vent نه il fait du ventهرچند il fait du vent هم شنیده می‌شود.
دما با il faitIl fait 20 degrés — نه C'est 20 degrés.
beau برای هوا یعنی آفتابینه «زیبا». Il fait beau = هوا خوب و آفتابی است.
pleuvoir فقط با ilهیچ فاعلِ دیگری ندارد.

سه فعلِ گرما و سرما

`faire` · `avoir` · `être` — و کدام برای کی

این یکی از پرتکرارترین اشتباه‌های فارسی‌زبانان است، چون فارسی هر سه را یکسان می‌گوید:

فرانسهدرباره‌ینمونهتلفظ
il fait chaudهواهوا گرم است/il fɛ ʃo/
j'ai chaudآدمگرمم است/ʒe ʃo/
c'est chaudشیءاین داغ است/sɛ ʃo/

و هر سه با همان صفت chaud:

تلفظ
Il fait chaud aujourd'hui.امروز هوا گرم است/il fɛ ʃo o.ʒuʁ.dɥi/
J'ai chaud, j'ouvre la fenêtre.گرمم است، پنجره را باز می‌کنم/ʒe ʃo ʒuvʁ la fə.nɛtʁ/
Attention, c'est chaud !مواظب باش، داغ است/a.tɑ̃.sjɔ̃ sɛ ʃo/

همین برای froid, faim, soif, peur, sommeil:

تلفظ
J'ai froid.سردم است/ʒe fʁwa/
J'ai faim.گرسنه‌ام/ʒe fɛ̃/
J'ai soif.تشنه‌ام/ʒe swaf/
J'ai peur.می‌ترسم/ʒe pœʁ/
J'ai sommeil.خوابم می‌آید/ʒe sɔ.mɛj/

همه با avoir، و همه بدون حرف تعریف. و شدتشان با très می‌آید نه beaucoup: J'ai très faim.

تفصیلِ این خانواده در avoir-expressions.

مرتبط