FlexiLingoاین صفحه را دک کن۷۹ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
بیشترِ واژگانِ فناوری در فرانسه انگلیسی‌اند، ولی چند تای کلیدی معادلِ فرانسویِ رسمی دارند که در متنِ اداری به کار می‌روند.
اسم‌ها
دستگاه‌ها
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
l'ordinateur (م) | /ɔʁ.di.na.tœʁ/ | رایانه |
le portable | /pɔʁ.tabl/ | لپ‌تاپ، موبایل |
le téléphone portable | /te.le.fɔn pɔʁ.tabl/ | موبایل |
la tablette | /ta.blɛt/ | تبلت |
l'écran (م) | /e.kʁɑ̃/ | صفحه‌نمایش |
le clavier | /kla.vje/ | صفحه‌کلید |
la souris | /su.ʁi/ | ماوس |
l'imprimante (ث) | /ɛ̃.pʁi.mɑ̃t/ | چاپگر |
le casque | /kask/ | هدفون |
le chargeur | /ʃaʁ.ʒœʁ/ | شارژر |
la batterie | /ba.tʁi/ | باتری |
la clé USB | /kle y ɛs be/ | فلش |
l'appareil photo (م) | /a.pa.ʁɛj fo.to/ | دوربین |
le portableدوپهلوست — هم لپ‌تاپ است هم موبایل. از بافت. برای روشن‌شدن:un ordinateur portableیاun téléphone portable.
اینترنت و نرم‌افزار
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
Internet | /ɛ̃.tɛʁ.nɛt/ | اینترنت |
le réseau | /ʁe.zo/ | شبکه |
le wifi | /wi.fi/ | وای‌فای |
le site web | /sit wɛb/ | وب‌سایت |
la page | /paʒ/ | صفحه |
le lien | /ljɛ̃/ | پیوند |
le mot de passe | /mo də pas/ | رمز عبور |
l'identifiant (م) | /i.dɑ̃.ti.fjɑ̃/ | نام کاربری |
le compte | /kɔ̃t/ | حساب کاربری |
le courriel l'e-mail | /ku.ʁjɛl/ · /i.mɛl/ | ایمیل |
la boîte mail | /bwat mɛl/ | صندوق ایمیل |
la pièce jointe | /pjɛs ʒwɛ̃t/ | پیوست |
le fichier | /fi.ʃje/ | فایل |
le dossier | /do.sje/ | پوشه |
le logiciel | /lɔ.ʒi.sjɛl/ | نرم‌افزار |
l'application l'appli (ث) | /a.pli.ka.sjɔ̃/ · /a.pli/ | اپلیکیشن |
la mise à jour | /miz a ʒuʁ/ | به‌روزرسانی |
la sauvegarde | /sov.ɡaʁd/ | پشتیبان |
les réseaux sociaux (م.ج) | /ʁe.zo sɔ.sjo/ | شبکه‌های اجتماعی |
le message | /me.saʒ/ | پیام |
le SMS le texto | /ɛ.sɛ.mɛs/ · /tɛks.to/ | پیامک |
le virus | /vi.ʁys/ | ویروس |
le piratage | /pi.ʁa.taʒ/ | هک |
les données (ث.ج) | /dɔ.ne/ | داده‌ها |
در متنِ اداریِ فرانسه
courrielبه‌جای
فعل‌های این حوزه
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
allumer | /a.ly.me/ | روشن کردن |
éteindre | /e.tɛ̃dʁ/ | خاموش کردن |
se connecter à | /sə kɔ.nɛk.te a/ | وصل شدن به |
se déconnecter | /sə de.kɔ.nɛk.te/ | قطع شدن |
s'inscrire à | /sɛ̃s.kʁiʁ a/ | ثبت‌نام کردن |
télécharger | /te.le.ʃaʁ.ʒe/ | دانلود کردن |
envoyer | /ɑ̃.vwa.je/ | فرستادن |
recevoir | /ʁə.sə.vwaʁ/ | دریافت کردن |
répondre à | /ʁe.pɔ̃dʁ a/ | جواب دادن به |
enregistrer | /ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe/ | ذخیره کردن |
sauvegarder | /sov.ɡaʁ.de/ | پشتیبان گرفتن |
supprimer | /sy.pʁi.me/ | حذف کردن |
imprimer | /ɛ̃.pʁi.me/ | چاپ کردن |
taper | /ta.pe/ | تایپ کردن |
cliquer sur | /kli.ke syʁ/ | کلیک کردن روی |
partager | /paʁ.ta.ʒe/ | به اشتراک گذاشتن |
mettre à jour | /mɛtʁ a ʒuʁ/ | به‌روز کردن |
naviguer | /na.vi.ɡe/ | گشتن (وب) |
صفت‌ها
| مذکر | مؤنث | معنی |
|---|---|---|
numérique /ny.me.ʁik/ | numérique /ny.me.ʁik/ | دیجیتال |
en ligne /ɑ̃ liɲ/ | — | آنلاین |
hors ligne /ɔʁ liɲ/ | — | آفلاین |
connecté /kɔ.nɛk.te/ | connectée /kɔ.nɛk.te/ | متصل |
sécurisé /se.ky.ʁi.ze/ | sécurisée /se.ky.ʁi.ze/ | امن |
gratuit /ɡʁa.tɥi/ | gratuite /ɡʁa.tɥit/ | رایگان |
payant /pɛ.jɑ̃/ | payante /pɛ.jɑ̃t/ | پولی |
rapide /ʁa.pid/ | rapide /ʁa.pid/ | سریع |
lent /lɑ̃/ | lente /lɑ̃t/ | کند |
en panne /ɑ̃ pan/ | — | خراب |
عبارت‌های ثابت
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Ça ne marche pas. | /sa nə maʁʃ pa/ | کار نمی‌کند |
C'est en panne. | /sɛ.t‿ɑ̃ pan/ | خراب است |
Je n'ai pas de réseau. | /ʒə ne pa də ʁe.zo/ | آنتن ندارم |
La connexion est lente. | /la kɔ.nɛk.sjɔ̃ ɛ lɑ̃t/ | اینترنت کند است |
Quel est le mot de passe ? | /kɛl ɛ lə mo də pas/ | رمز چیست؟ |
Je vous envoie ça par mail. | /ʒə vuz ɑ̃.vwa sa paʁ mɛl/ | ایمیل می‌کنم برایتان |
en pièce jointe | /ɑ̃ pjɛs ʒwɛ̃t/ | به‌پیوست |
Cliquez sur le lien. | /kli.ke syʁ lə ljɛ̃/ | روی پیوند کلیک کنید |
Ma batterie est morte. | /ma ba.tʁi ɛ mɔʁt/ | باتری‌ام تمام شد |
Je te rappelle. | /ʒə tə ʁa.pɛl/ | دوباره زنگ می‌زنم |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
le portable دوپهلوست | هم موبایل هم لپ‌تاپ. برای دقت téléphone یا ordinateur اضافه کن. |
télécharger هر دو جهت | هم دانلود هم آپلود. برای دقت: télécharger / téléverser. |
la souris مؤنث | هم موشِ واقعی هم ماوس. |
enregistrer هم ذخیره هم ضبط | از بافت. |
marcher برای دستگاه | Ça ne marche pas — نه travailler. travailler فقط برای آدم. |
Internet بدونِ حرف تعریف | sur Internet نه sur l'Internet |
les données مؤنثِ جمع | les données personnelles. |
marcher — فعلی که برای دستگاه‌ها به کار می‌رود
و چرا `travailler` غلط است
در فرانسه، دستگاه‌ها «راه می‌روند»، کار نمی‌کنند:
| ❌ | ✅ |
|---|---|
L'ordinateur ne travaille pas. | L'ordinateur ne marche pas. |
Le wifi travaille ? | Le wifi marche ? |
travailler فقط برای موجودِ زنده است. برای دستگاه سه فعل هست:
| فعل | ثبت | تلفظ |
|---|---|---|
marcher | گفتاری، رایج‌ترین | /maʁ.ʃe/ |
fonctionner | رسمی‌تر | /fɔ̃k.sjɔ.ne/ |
être en panne | خراب بودن | /ɛtʁ ɑ̃ pan/ |
و marcher در فرانسه بسیار پرکارتر از «راه رفتن» است:
| عبارت | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Ça marche ! | /sa maʁʃ/ | باشد، قبول |
Ça marche bien. | /sa maʁʃ bjɛ̃/ | خوب پیش می‌رود |
Ça n'a pas marché. | /sa na pa maʁ.ʃe/ | نشد، جواب نداد |
faire marcher quelqu'un | /fɛʁ maʁ.ʃe kɛl.kœ̃/ | سرِ کسی را شیره مالیدن |
Ça marcheیکی از پرکاربردترین جواب‌های تأییدِ گفتاری است — معادلِ «باشه» فارسی.