چیت‌شیت فرانسه

سلام و خداحافظی

و اینکه کِی بوسه، کِی دستA1

این صفحه را دک کن۸ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

Bonjour تا حدود ساعت ۱۸، Bonsoir بعد از آن — و Bonne nuit فقط وقتی کسی دارد می‌رود بخوابد.

عبارت‌ها

سلام

فرانسهتلفظکِی و با کی
Bonjour/bɔ̃.ʒuʁ/همه‌جا، همه‌کس، تا عصر
Bonsoir/bɔ̃.swaʁ/از حدود ۱۸ به بعد
Salut/sa.ly/فقط با کسی که tu می‌گویی
Coucou/ku.ku/خیلی خودمانی — دوست نزدیک
Bonjour à tous/bɔ̃.ʒuʁ a tus/خطاب به جمع
Re
Re-bonjour		/ʁə/ · /ʁə bɔ̃.ʒuʁ/بارِ دوم در همان روز

احوال‌پرسی

فرانسهتلفظثبت
Comment allez-vous ?/kɔ.mɑ̃.t‿a.le vu/رسمی
Comment ça va ?/kɔ.mɑ̃ sa va/خنثی
Ça va ?/sa va/خودمانی
Ça roule ?/sa ʁul/خیلی خودمانی
Vous allez bien ?/vuz a.le bjɛ̃/رسمی
Quoi de neuf ?/kwa də nœf/چه خبر؟

جواب

فرانسهتلفظمعنی
Ça va, merci. Et vous ?/sa va mɛʁ.si/ · /e vu/خوبم، ممنون. شما؟
Très bien, merci./tʁɛ bjɛ̃ mɛʁ.si/خیلی خوب
Bien, et toi ?/bjɛ̃ e twa/خوبم، تو؟
Pas mal./pa mal/بد نیست
Comme ci, comme ça./kɔm si kɔm sa/بد نیست، متوسط
Bof./bɔf/چندان خوب نه
Ça pourrait aller mieux./sa pu.ʁɛt a.le mjø/می‌توانست بهتر باشد
Rien de spécial./ʁjɛ̃ də spe.sjal/خبر خاصی نیست

خداحافظی

فرانسهتلفظکِی
Au revoir/o ʁə.vwaʁ/همه‌جا
Salut/sa.ly/خودمانی
Bonne journée/bɔn ʒuʁ.ne/روزت خوش — موقعِ رفتن
Bonne soirée/bɔn swa.ʁe/شبت خوش
Bonne nuit/bɔn nɥi/فقط قبل از خواب
À bientôt/a bjɛ̃.to/به‌زودی می‌بینمت
À demain/a də.mɛ̃/تا فردا
À tout à l'heure/a tu.t‿a lœʁ/تا کمی بعد — همان روز
À plus
À plus tard		/a ply/ · /a ply taʁ/خودمانی
Bon week-end/bɔ̃ wi.kɛnd/آخر هفته‌ی خوش
Bonne continuation/bɔn kɔ̃.ti.ny.a.sjɔ̃/موفق باشی
Bon courage/bɔ̃ ku.ʁaʒ/قوت قلب

À tout à l'heure یعنی «همین امروز دوباره می‌بینمت». اگر قرار نیست همان روز ببینی‌اش، À bientôt بگو.

بوسه یا دست — قاعده‌ی اجتماعی

موقعیتچه کارتلفظ
محیط کار، اولین برخورددست دادن — serrer la main/sɛ.ʁe la mɛ̃/
دوست، خانوادهروبوسی — faire la bise/fɛʁ la biz/
دو مرد که دوست نیستنددست
دو مرد که دوستِ نزدیک‌اندبسته به منطقه — دست یا بوسه
زن و مرد، آشناروبوسی
جمعِ ناآشنایک Bonjour کلی، بدون تماس/bɔ̃.ʒuʁ/

تعدادِ بوسه بسته به منطقه فرق دارد — در پاریس دو تا، در بعضی مناطق سه یا چهار. اگر مطمئن نیستی، صبر کن تا طرفِ مقابل شروع کند.

و در کِبِک روبوسی کمتر رایج است — دست دادن معمول‌تر است.

سلام در موقعیت‌های خاص

موقعیتفرانسهتلفظ
ورود به مغازهBonjour ! — اجباری/bɔ̃.ʒuʁ/
خروج از مغازهAu revoir, bonne journée !/o ʁə.vwaʁ bɔn ʒuʁ.ne/
ورود به آسانسورBonjour — حتی به غریبه/bɔ̃.ʒuʁ/
پاسخِ تلفنAllô ? سپس Bonjour/a.lo/ · /bɔ̃.ʒuʁ/
ورود به جلسهBonjour à tous./bɔ̃.ʒuʁ a tus/
رد شدن از کنارِ همسایهBonjour/bɔ̃.ʒuʁ/
در مطبBonjour به کلِ اتاق انتظار/bɔ̃.ʒuʁ/

آن آخری برای خارجی‌ها عجیب است ولی در فرانسه رایج است — وارد شدن به اتاقِ انتظار با یک Bonjour کلی.

تله‌ها

تلهتوضیح
Bonne nuit خداحافظیِ شبانه نیستفقط قبل از خواب. برای خداحافظیِ شبانه Bonne soirée.
Bonjour موقعِ رسیدن، Bonne journée موقعِ رفتنجابه‌جا کردنشان بلافاصله شنیده می‌شود.
Salut هم سلام است هم خداحافظو فقط با tu.
دو بار Bonjour در روز به یک نفربارِ دوم Re یا فقط لبخند.
Ça va ? واقعاً سؤال نیستجوابِ کوتاه کافی است — کسی انتظارِ شرحِ حال ندارد.
Comment allez-vous ? رسمی استبا دوست عجیب به نظر می‌رسد.
Bonjour قبل از هر درخواستیبدون آن، جمله دستور شنیده می‌شود.

Ça va ? — سؤالی که سؤال نیست

و چرا جوابِ طولانی اشتباه است

Ça va ? در فرانسه یک تعارفِ آیینی است، نه پرسشی درباره‌ی حالِ واقعی.

جوابِ درست کوتاه است و سؤال را برمی‌گرداند:

— Ça va ? — Ça va, merci. Et toi ?

جوابِ طولانی — شرحِ خستگی، مشکلات، خبرها — طرفِ مقابل را غافلگیر می‌کند، چون انتظارش را نداشت.

سه سطح از جواب:

سطحجوابکِیتلفظ
آیینیÇa va, et toi ?با غریبه و همکار/sa va e twa/
کوتاهِ واقعیBof, journée difficile.با آشنا/bɔf ʒuʁ.ne di.fi.sil/
کاملشرحِ ماجرافقط اگر واقعاً پرسیده باشد

و اگر واقعاً می‌خواهی بپرسی، سؤال را عوض کن:

Comment tu te sens ? — واقعاً چطوری؟ Ça va vraiment ? — راستش را بگو Quoi de neuf ? — چه خبر؟

نکته‌ی مهم برای آزمون: در بخشِ شفاهی، Ça va ? را با جوابِ کوتاه و برگرداندنِ سؤال جواب بده. برگرداندنِ سؤال امتیاز دارد — چون تعامل را نشان می‌دهد و گفتگو را باز نگه می‌دارد.

مرتبط