FlexiLingoاین صفحه را دک کن۶ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
ریشه‌ی آینده + پایانه‌های
imparfait. و اولین کاربردش ادب است، نه شرط.
جدول
ساختش — دو تکه که هر دو را بلدی
| تکه | از کجا |
|---|---|
| ریشه | همان ریشه‌ی آینده — معمولاً خودِ مصدر |
| پایانه | همان پایانه‌های imparfait — -ais -ais -ait -ions -iez -aient |
parler | finir | prendre | |
|---|---|---|---|
je /ʒə/ | parlerais /paʁ.lə.ʁɛ/ | finirais /fi.ni.ʁɛ/ | prendrais /pʁɑ̃.dʁɛ/ |
tu /ty/ | parlerais /paʁ.lə.ʁɛ/ | finirais /fi.ni.ʁɛ/ | prendrais /pʁɑ̃.dʁɛ/ |
il /il/ | parlerait /paʁ.lə.ʁɛ/ | finirait /fi.ni.ʁɛ/ | prendrait /pʁɑ̃.dʁɛ/ |
nous /nu/ | parlerions /paʁ.lə.ʁjɔ̃/ | finirions /fi.ni.ʁjɔ̃/ | prendrions /pʁɑ̃.dʁi.ɔ̃/ |
vous /vu/ | parleriez /paʁ.lə.ʁje/ | finiriez /fi.ni.ʁje/ | prendriez /pʁɑ̃.dʁi.e/ |
ils /il/ | parleraient /paʁ.lə.ʁɛ/ | finiraient /fi.ni.ʁɛ/ | prendraient /pʁɑ̃.dʁɛ/ |
فعل‌های -re آن e آخر را می‌اندازند: prendre ← prendr + ais.
سه کاربرد
| کاربرد | نمونه | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|---|
| ادب — پرکاربردترین | Je voudrais un café. | یک قهوه می‌خواستم | /ʒə vu.dʁɛ.zœ̃ ka.fe/ |
| آرزو و فرض | Je serais content. | خوشحال می‌شدم | /ʒə sə.ʁɛ kɔ̃.tɑ̃/ |
| نتیجه‌ی شرطِ نوع ۲ | Si j'avais le temps, je viendrais. | /si ʒa.vɛ lə tɑ̃ ʒə vjɛ̃.dʁɛ/ |
در زندگیِ روزمره، کاربردِ اول بیشتر از دو تای دیگر جمع است.
je voudraisمؤدبانه‌ترین راهِ خواستنِ هر چیزی است.
ریشه‌های بی‌قاعده — همان‌های آینده
| مصدر | ریشه | مصدر | ریشه | |
|---|---|---|---|---|
être /ɛtʁ/ | ser- /sɛʁ/ | voir /vwaʁ/ | verr- /vɛʁ/ | |
avoir /a.vwaʁ/ | aur- /oʁ/ | venir /və.niʁ/ | viendr- /vjɛ̃dʁ/ | |
aller /a.le/ | ir- /iʁ/ | devoir /də.vwaʁ/ | devr- /dəvʁ/ | |
faire /fɛʁ/ | fer- /fɛʁ/ | savoir /sa.vwaʁ/ | saur- /soʁ/ | |
pouvoir /pu.vwaʁ/ | pourr- /puʁ/ | falloir /fa.lwaʁ/ | faudr- /fodʁ/ | |
vouloir /vu.lwaʁ/ | voudr- /vu.dʁ/ | envoyer /ɑ̃.vwa.je/ | enverr- /ɑ̃.vɛʁ/ |
اگر ریشه‌ی آینده را بلد باشی، شرطی رایگان است.
استثناها
| استثنا | چه چیزی |
|---|---|
هیچ‌وقت بعد از si /si/ی شرطی نمی‌آید | Si j'avais /si ʒa.vɛ/ نه Si j'aurais |
ولی بعد از si /si/ی «آیا» می‌آید | Je ne sais pas s'il viendrait. |
ریشه همیشه به r ختم می‌شود | این نشانه‌ی تشخیصِ آینده و شرطی است |
| در گفتار با آینده اشتباه گرفته می‌شود | je parlerai /paʁ.lə.ʁe/ در برابر je parlerais /paʁ.lə.ʁɛ/ — تفاوت فقط در بازیِ آن مصوت |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| یک قهوه می‌خواستم | Je voudrais un café. | /ʒə vu.dʁɛ.zœ̃ ka.fe/ |
| می‌توانید کمکم کنید؟ | Pourriez-vous m'aider ? | /pu.ʁje vu mɛ.de/ |
| باید بروم | Je devrais partir. | /ʒə də.vʁɛ paʁ.tiʁ/ |
| اگر پول داشتم، سفر می‌کردم | Si j'avais de l'argent, je voyagerais. | /si ʒa.vɛ də laʁ.ʒɑ̃ ʒə vwa.ja.ʒə.ʁɛ/ |
| خوشحال می‌شدم | Je serais content. | /ʒə sə.ʁɛ kɔ̃.tɑ̃/ |
| دوست داشتم بیایم | J'aimerais venir. | /ʒɛ.mə.ʁɛ və.niʁ/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Si j'aurais su. | Si j'avais su. | بعد از siی شرطی، شرطی ممنوع |
Je veux un café. (در مغازه) | Je voudrais un café. | je veux تند به نظر می‌رسد |
je prenderais | je prendrais | فعل‌های -re آن e را می‌اندازند |
je serai content (به‌معنی «می‌شدم») | je serais content | یک حرف تفاوت، دو معنی |
آینده در برابر شرطی
یک حرف فرق دارند و در گوش هم تقریباً یکی‌اند
je | tu | il | nous | |
|---|---|---|---|---|
| آینده | parlerai /paʁ.lə.ʁe/ | parleras /paʁ.lə.ʁa/ | parlera /paʁ.lə.ʁa/ | parlerons /paʁ.lə.ʁɔ̃/ |
| شرطی | parlerais /paʁ.lə.ʁɛ/ | parlerais /paʁ.lə.ʁɛ/ | parlerait /paʁ.lə.ʁɛ/ | parlerions /paʁ.lə.ʁjɔ̃/ |
در صیغه‌ی je تنها تفاوت یک s است — و در تلفظ:
| IPA | |
|---|---|
je parlerai آینده | /paʁ.lə.ʁe/ — «اِ»ی بسته |
je parlerais شرطی | /paʁ.lə.ʁɛ/ — «اِ»ی باز |
فرانسوی‌ها هم این دو را در گفتار قاطی می‌کنند. ولی معنی کاملاً فرق می‌کند:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Je viendrai. | می‌آیم — قطعی | /ʒə vjɛ̃.dʁe/ |
Je viendrais. | می‌آمدم — مشروط یا مؤدبانه | /ʒə vjɛ̃.dʁɛ/ |
تستِ نوشتاری: اگر یک شرط در جمله هست یا داری مؤدبانه چیزی می‌خواهی ← شرطی، با s.