چیت‌شیت فرانسه

تشکر و عذرخواهی

و سه سطحِ عذرخواهی که با هم فرق دارندA1

این صفحه را دک کن۳۶ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

Pardon برای تنه زدن، Excusez-moi برای مزاحمت، و Je suis désolé برای وقتی واقعاً کاری کرده‌ای.

عبارت‌ها

تشکر — به ترتیبِ شدت

فرانسهتلفظمعنیشدت
Merci/mɛʁ.si/ممنونپایه
Merci bien/mɛʁ.si bjɛ̃/ممنونخنثی
Merci beaucoup/mɛʁ.si bo.ku/خیلی ممنونگرم
Merci infiniment/ɛ̃.fi.ni.mɑ̃/بی‌نهایت سپاسگزارمخیلی گرم
Je vous remercie/ʒə vu ʁə.mɛʁ.si/از شما سپاسگزارمرسمی
Je vous remercie sincèrement/ʒə vu ʁə.mɛʁ.si sɛ̃.sɛʁ.mɑ̃/صمیمانه سپاسگزارمرسمیِ گرم
C'est très gentil de votre part./sɛ tʁɛ ʒɑ̃.ti də votʁ paʁ/خیلی لطف داریدلطف دارید
Je ne sais pas comment vous remercier./ʒə nə sɛ pa kɔ.mɑ̃ vu ʁə.mɛʁ.sje/نمی‌دانم چطور تشکر کنمخیلی زیاد
Merci pour tout./mɛʁ.si puʁ tu/ممنون از همه‌چیزممنون از همه‌چیز

تشکر برای چه

ساختنمونه
merci pour + اسمMerci pour ton aide. /mɛʁ.si puʁ tɔ̃.n‿ɛd/
merci de + مصدرMerci d'être venu. /mɛʁ.si dɛtʁ və.ny/
merci de + اسم (رسمی)Merci de votre attention. /mɛʁ.si də votʁ a.tɑ̃.sjɔ̃/

merci pour با اسم و merci de با مصدر. هر دو با اسم هم دیده می‌شوند، ولی pour طبیعی‌تر است.

پاسخ به تشکر

فرانسهتلفظمعنیثبت
De rien./də ʁjɛ̃/خواهش می‌کنمخنثی
Je vous en prie./ʒə vu.z‿ɑ̃ pʁi/خواهش می‌کنمرسمی
Je t'en prie./ʒə tɑ̃ pʁi/خواهش می‌کنمخودمانی
Il n'y a pas de quoi./il nja pa də kwa/قابلی نداردخنثی
Pas de problème./pa də pʁɔ.blɛm/مشکلی نیستخودمانی
Avec plaisir./a.vɛk plɛ.ziʁ/با کمال میلگرم
C'est normal./sɛ nɔʁ.mal/کارِ عادی‌ای بودخودمانی
De rien, c'est tout naturel./də ʁjɛ̃ sɛ tu na.ty.ʁɛl/خواهش می‌کنم، طبیعی استگرم

عذرخواهی — سه سطح

فرانسهکِیتلفظ
Pardonتنه زدن، رد شدن، نشنیدن/paʁ.dɔ̃/
Excusez-moiمزاحمت، سؤال، وقفه/ɛks.ky.ze mwa/
Je suis désolé(e)واقعاً کاری کرده‌ای/ʒə sɥi de.zo.le/
فرانسهتلفظمعنی
Je suis vraiment désolé(e)./ʒə sɥi vʁɛ.mɑ̃ de.zo.le/واقعاً متأسفم
Je m'excuse/ʒə mɛks.kyz/در فرانسه‌ی رسمی نادرست
Toutes mes excuses./tut mez ɛks.kyz/عذرخواهیِ من
Veuillez m'excuser./vœ.je mɛks.ky.ze/خواهشمندم ببخشید — رسمی
Je vous prie de m'excuser./ʒə vu pʁi də mɛks.ky.ze/خیلی رسمی
C'est ma faute./sɛ ma fot/تقصیرِ من است
Je ne l'ai pas fait exprès./ʒə nə le pa fɛt ɛks.pʁɛ/عمدی نبود
Désolé du retard./de.zo.le dy ʁə.taʁ/ببخشید دیر کردم
Désolé de vous déranger./de.zo.le də vu de.ʁɑ̃.ʒe/ببخشید مزاحم شدم

پاسخ به عذرخواهی

فرانسهتلفظمعنی
Ce n'est pas grave./sə nɛ pa ɡʁav/مهم نیست
Ce n'est rien./sə nɛ ʁjɛ̃/چیزی نیست
Pas de problème./pa də pʁɔ.blɛm/مشکلی نیست
Ne vous inquiétez pas./nə vuz ɛ̃.kje.te pa/نگران نباشید
Ça arrive./sa a.ʁiv/پیش می‌آید
Je comprends./ʒə kɔ̃.pʁɑ̃/می‌فهمم

همدردی

فرانسهتلفظمعنی
Je suis désolé(e) pour toi./ʒə sɥi de.zo.le puʁ twa/برایت متأسفم
Je suis de tout cœur avec toi./ʒə sɥi də tu kœʁ a.vɛk twa/با تو هستم
Toutes mes condoléances./tut me kɔ̃.do.le.ɑ̃s/تسلیت می‌گویم
Courage !/ku.ʁaʒ/قوت قلب
Ça va aller./sa va a.le/درست می‌شود

désolé — با de یا pour

ساختنمونه
désolé de + مصدرDésolé d'être en retard. /de.zo.le dɛtʁ ɑ̃ ʁə.taʁ/
désolé pour + اسمDésolé pour le retard. /de.zo.le puʁ lə ʁə.taʁ/
désolé que /de.zo.le kə/ + التزامیDésolé que tu sois malade. /de.zo.le kə ty swa ma.lad/

تله‌ها

تلهتوضیح
Je m'excuse را به کار نبرتحت‌اللفظی «خودم را می‌بخشم». Excusez-moi درست است.
Pardon برای مزاحمتِ سبکبرای اشتباهِ واقعی Je suis désolé.
merci de + مصدر، merci pour + اسم
désolé مطابقت می‌کندمرد désolé، زن désolée.
Je suis désolé عذرخواهی است، نه همدردیبرای همدردی désolé pour toi.
De rien جوابِ تشکر استنه جوابِ عذرخواهی.
Merci تنها در تعارف یعنی نهدر accepter-refuser.

چرا Je m'excuse نادرست است

یک بحثِ دستوری که به قاعده تبدیل شد

s'excuser فعلِ ضمیری است — یعنی کار روی خودِ فاعل انجام می‌شود.

پس Je m'excuse تحت‌اللفظی یعنی «خودم را می‌بخشم» — که منطقاً عجیب است، چون بخشیدن کارِ طرفِ مقابل است.

شکلِ درست، درخواستِ بخشش از دیگری است:

✅معنی
Excusez-moi.مرا ببخشید
Veuillez m'excuser.خواهشمندم مرا ببخشید
Je vous prie de m'excuser.خواهش می‌کنم مرا ببخشید
Je suis désolé(e).متأسفم — صفت، نه فعل

در عمل، Je m'excuse در گفتارِ فرانسه شنیده می‌شود — و در کِبِک کاملاً عادی است.

ولی در فرانسه‌ی فرانسه، در موقعیتِ رسمی و در آزمون، غلط شمرده می‌شود.

نکته‌ی عملی: Excusez-moi را به‌عنوان پیش‌فرض به کار ببر. در هیچ موقعیتی غلط نیست.

و یک تفاوتِ ظریف که مفید است:

معنیتلفظ
Excusez-moiقبل از مزاحمت — «اجازه بدهید»/ɛks.ky.ze mwa/
Je suis désoléبعد از اشتباه — «متأسفم»/ʒə sɥi de.zo.le/

Excusez-moi, vous avez l'heure ? — قبل Je suis désolé, j'ai cassé votre verre. — بعد

اشتباه گرفتنشان معنی را عوض نمی‌کند ولی کمی عجیب شنیده می‌شود.

مرتبط