چیت‌شیت فرانسه

محرک‌های التزامی — کِی que التزامی می‌خواهد

فهرستی که باید حفظ شود، و منطقی که کمک می‌کندB1

این صفحه را دک کن۱۰ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

التزامی از خودش نمی‌آید — یک کلمه یا عبارتِ مشخص آن را می‌طلبد، و آن فهرست محدود و حفظ‌کردنی است.

فرم‌های این صفحه

فرمیعنیتلفظ
queکه — فقط واژه‌ی رابط است. آنچه التزامی را می‌طلبد، عبارتِ قبل از آن است، نه خودش/kə/

جدول

گروهمحرک‌هاتلفظ
لزومil faut que
il est nécessaire que
il est important que
il vaut mieux que		/il fo kə/ · /il ɛ ne.sɛ.sɛʁ kə/ · /il ɛ.t‿ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃ kə/ · /il vo mjø kə/
خواستهvouloir que
souhaiter que
désirer que
préférer que
demander que
exiger que
permettre que
interdire que		/vu.lwaʁ kə/ · /su.ɛ.te kə/ · /de.zi.ʁe kə/ · /pʁe.fe.ʁe kə/ · /də.mɑ̃.de kə/ · /ɛɡ.zi.ʒe kə/ · /pɛʁ.mɛtʁ kə/ · /ɛ̃.tɛʁ.diʁ kə/
احساسêtre content que
être heureux que
être triste que
être surpris que
avoir peur que
regretter que
être désolé que		/ɛtʁ kɔ̃.tɑ̃ kə/ · /ɛtʁ ø.ʁø kə/ · /ɛtʁ tʁist kə/ · /ɛtʁ syʁ.pʁi kə/ · /a.vwaʁ pœʁ kə/ · /ʁə.ɡʁɛ.te kə/ · /ɛtʁ de.zo.le kə/
شک و انکارdouter que
ne pas croire que
ne pas penser que
nier que
il est possible que
il se peut que		/du.te kə/ · /nə pa kʁwaʁ kə/ · /nə pa pɑ̃.se kə/ · /nje kə/ · /il ɛ pɔ.sibl kə/ · /il sə pø kə/
قضاوتil est normal que
il est dommage que
il est étrange que
c'est bien que		/il ɛ nɔʁ.mal kə/ · /il ɛ dɔ.maʒ kə/ · /il ɛ.t‿e.tʁɑ̃ʒ kə/ · /sɛ bjɛ̃ kə/
حرف ربطbien que
quoique
pour que
afin que
avant que
jusqu'à ce que
à condition que
à moins que
sans que
de peur que
en attendant que		/bjɛ̃ kə/ · /kwak/ · /puʁ kə/ · /a.fɛ̃ kə/ · /a.vɑ̃ kə/ · /ʒys.ka sə kə/ · /a kɔ̃.di.sjɔ̃ kə/ · /a mwɛ̃ kə/ · /sɑ̃ kə/ · /də pœʁ kə/ · /ɑ̃.n‿a.tɑ̃.dɑ̃ kə/

هشت چیزی که التزامی نمی‌گیرند

این‌ها با اینکه شبیه محرک‌اند، اخباری می‌خواهند:

❌ التزامی✅ اخباریچرا
penser queJe pense qu'il est là.مثبت است، ادعا می‌کند
croire queJe crois qu'il vient.همین
espérer queJ'espère qu'il viendra.استثنا — امید اخباری می‌گیرد
il est certain queIl est certain qu'il est là.یقین است
il est probable queIl est probable qu'il viendra.احتمالِ بالا — اخباری
parce que
puisque		parce qu'il est làعلت واقعیت است
après queaprès qu'il est partiکار اتفاق افتاده
sis'il vientهیچ‌وقت التزامی

espérer غافلگیرکننده است: «امیدوارم بیاید» در فارسی التزامی است، در فرانسه J'espère qu'il viendra — آینده‌ی اخباری.

سه جفتِ نزدیک که فرق دارند

اخباریالتزامی
il est probable que /il ɛ pʁo.babl kə/il est possible que /il ɛ pɔ.sibl kə/
il est certain que /il ɛ sɛʁ.tɛ̃ kə/il est douteux que /il ɛ du.tø kə/
après que /a.pʁɛ kə/avant que /a.vɑ̃ kə/

آخری منطق روشنی دارد: آنچه قبل از کاری است هنوز اتفاق نیفتاده → التزامی. آنچه بعد از آن است اتفاق افتاده → اخباری.

در گفتار امروز après que هم التزامی شنیده می‌شود ولی در آزمون اخباری درست است.

penser و croire — با منفی و با پرسش

ساختزمانتلفظ
Je pense qu'il est là.اخباری/ʒə pɑ̃s kil ɛ la/
Je ne pense pas qu'il soit là.التزامی/ʒə nə pɑ̃s pa kil swa la/
Penses-tu qu'il soit là ?التزامی (رسمی)/pɑ̃s.ty kil swa la/
Tu penses qu'il est là ?اخباری (گفتاری)/ty pɑ̃s kil ɛ la/

منفی و پرسش ادعا را می‌شکنند، پس التزامی می‌آید.

à moins que و avant que — و آن ne بی‌معنی

در نوشتارِ رسمی، چند محرک یک ne می‌گیرند که منفی نیست:

تلفظ
avant qu'il ne parteقبل از اینکه برود — نه «نرود»/a.vɑ̃ kil nə paʁt/
à moins qu'il ne vienneمگر اینکه بیاید/a mwɛ̃ kil nə vjɛn/
de peur qu'il ne tombeاز ترسِ اینکه بیفتد/də pœʁ kil nə tɔ̃b/

این ne explétif نام دارد و ترجمه نمی‌شود. در آزمون باید بشناسی‌اش؛ استفاده‌اش اختیاری است.

وقتی فاعل یکی است، التزامی لازم نیست

همان قاعده‌ی pour/pour que، ولی برای همه‌ی محرک‌ها:

دو فاعلیک فاعل
Je veux que tu partes. /ʒə vø kə ty paʁt/Je veux partir. /ʒə vø paʁ.tiʁ/
Il faut que je parte. /il fo kə ʒə paʁt/Il faut partir. /il fo paʁ.tiʁ/
avant que tu partes /a.vɑ̃ kə ty paʁt/avant de partir /a.vɑ̃ də paʁ.tiʁ/
pour que tu comprennes /puʁ kə ty kɔ̃.pʁɛn/pour comprendre /puʁ kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/
bien qu'il soit fatigué /bjɛ̃ kil swa fa.ti.ɡe/bien que fatigué /bjɛ̃ kə fa.ti.ɡe/

❌ Je veux que je parte. ✅ Je veux partir.

استثنا: bien que و quoique هم می‌توانند با یک فاعل بیایند، ولی معمولاً صفت می‌گیرند نه مصدر.

مثال‌ها

فارسیفرانسهتلفظ
باید برویم.Il faut que nous partions./il fo kə nu paʁ.tjɔ̃/
می‌خواهم بمانی.Je veux que tu restes./ʒə vø kə ty ʁɛst/
بهتر است بروی.Il vaut mieux que tu partes./il vo mjø kə ty paʁt/
متأسفم که نمی‌آیی.Je regrette que tu ne viennes pas./ʒə ʁə.ɡʁɛt kə ty nə vjɛn pa/
شک دارم درست باشد.Je doute que ce soit vrai./ʒə dut kə sə swa vʁɛ/
قبل از اینکه برود.Avant qu'il parte./a.vɑ̃ kil paʁt/
بعد از اینکه رفت.Après qu'il est parti./a.pʁɛ ki.l‿ɛ paʁ.ti/
امیدوارم بیاید.J'espère qu'il viendra./ʒɛs.pɛʁ kil vjɛ̃.dʁa/
مگر اینکه باران بیاید.À moins qu'il pleuve./a mwɛ̃ kil plœv/
تا وقتی که بیایی.Jusqu'à ce que tu viennes./ʒys.ka sə kə ty vjɛn/

غلط‌های رایج

❌✅چرا
J'espère qu'il vienne.J'espère qu'il viendra.espérer اخباری می‌گیرد
Je pense qu'il soit là.… qu'il est là.مثبت است
Il est probable qu'il soit là.… qu'il sera là.احتمالِ بالا اخباری است
après qu'il soit partiaprès qu'il est partiaprès que اخباری
Je veux que je parte.Je veux partir.یک فاعل → مصدر
si tu sois làsi tu es làsi هرگز التزامی

چطور این فهرست را نگه دارم

یک سؤال به‌جای یک فهرست

فهرست بلند است، ولی یک سؤالِ واحد بیشترش را پوشش می‌دهد:

آیا دارم می‌گویم این «اتفاق افتاده / می‌افتد»، یا دارم درباره‌اش موضع می‌گیرم؟

موضعنمونهنتیجهتلفظ
خبر می‌دهمJe sais que…اخباری/ʒə sɛ kə/
می‌خواهمJe veux que…التزامی/ʒə vø kə/
احساس دارمJe suis content que…التزامی/ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə/
شک دارمJe doute que…التزامی/ʒə dut kə/
قضاوت می‌کنمIl est normal que…التزامی/il ɛ nɔʁ.mal kə/

سه استثنا که این قاعده را نمی‌گیرند و باید جدا حفظ شوند:

استثناچرا عجیب است
espérer que + اخباریامید یک موضع است، ولی اخباری می‌گیرد
il est probable que + اخباریاحتمال یک موضع است، ولی اخباری
après que + اخباریحرف ربطِ زمان، ولی اخباری

و برای حرف‌های ربط، فهرست کوتاه و قطعی است. این هفت‌تا را حفظ کن و بقیه‌ی حرف‌های ربط اخباری می‌گیرند:

bien que · quoique · pour que · avant que · jusqu'à ce que · à condition que · à moins que · sans que

نکته‌ی عملی برای آزمون: اگر مطمئن نیستی و می‌شود جمله را با مصدر بازنویسی کرد، بازنویسی کن. Je veux partir هیچ ریسکی ندارد.

مرتبط