چیت‌شیت فرانسه

بیان احساس

و آن التزامی که بعد از هر احساسی می‌آیدB1

این صفحه را دک کن۴۲ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

بعد از هر احساسی که با que بیاید، التزامی لازم است — و اگر فاعل یکی باشد، مصدر ساده‌تر و درست‌تر است.

عبارت‌ها

خوشحالی

فرانسهمعنیتلفظ
Je suis content(e) que… + التزامیخوشحالم که/ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə/
Je suis heureux(se) de… + مصدرخوشحالم از/ʒə sɥi.z‿ø.ʁø də/
Ça me fait plaisir.خوشحالم می‌کند/sa mə fɛ plɛ.ziʁ/
Je suis ravi(e).خیلی خوشحالم/ʒə sɥi ʁa.vi/
Quelle bonne nouvelle !چه خبر خوبی/kɛl bɔn nu.vɛl/
Je suis soulagé(e).آسوده شدم/ʒə sɥi su.la.ʒe/
Ça me remonte le moral.روحیه‌ام را بالا می‌برد/sa mə ʁə.mɔ̃t lə mo.ʁal/

ناراحتی

فرانسهمعنیتلفظ
Je suis triste que… + التزامیناراحتم که/ʒə sɥi tʁist kə/
Je suis déçu(e).ناامید شدم/ʒə sɥi de.sy/
Ça me fait de la peine.ناراحتم می‌کند/sa mə fɛ də la pɛn/
C'est dommage.حیف/sɛ dɔ.maʒ/
Quel dommage que… + التزامیچه حیف که/kɛl dɔ.maʒ kə/
Je regrette que… + التزامیافسوس که/ʒə ʁə.ɡʁɛt kə/
Ça me déprime.افسرده‌ام می‌کند/sa mə de.pʁim/

نگرانی و ترس

فرانسهمعنیتلفظ
J'ai peur que… + التزامیمی‌ترسم که/ʒe pœʁ kə/
Je crains que… + التزامیبیم دارم که/ʒə kʁɛ̃ kə/
Je m'inquiète pour…نگرانِ … هستم/ʒə mɛ̃.kjɛt puʁ/
Ça m'inquiète.نگرانم می‌کند/sa mɛ̃.kjɛt/
Je suis stressé(e).تحت فشارم/ʒə sɥi stʁɛ.se/
J'espère que ça ira.امیدوارم درست شود/ʒɛs.pɛʁ kə sa i.ʁa/

عصبانیت و کلافگی

فرانسهتلفظمعنی
Ça m'énerve./sa me.nɛʁv/کلافه‌ام می‌کند
Ça m'agace./sa ma.ɡas/حرصم می‌دهد
Je suis en colère./ʒə sɥi.z‿ɑ̃ kɔ.lɛʁ/عصبانی‌ام
J'en ai marre./ʒɑ̃.n‿e maʁ/خسته شدم
Ça suffit !/sa sy.fi/بس است
Ce n'est pas normal./sə nɛ pa nɔʁ.mal/این درست نیست

J'en ai marre گفتاری است ولی بی‌ادبانه نیست. در آزمونِ شفاهی قابل استفاده است، در نوشتار نه.

تعجب

فرانسهمعنیتلفظ
Je suis surpris(e) que… + التزامیتعجب می‌کنم که/ʒə sɥi syʁ.pʁi kə/
Ça m'étonne.تعجب می‌کنم/sa me.tɔn/
Ah bon ?جدی؟/a bɔ̃/
Je n'en reviens pas !باورم نمی‌شود/ʒə nɑ̃ ʁə.vjɛ̃ pa/
C'est incroyable !باورنکردنی است/sɛ.t‿ɛ̃.kʁwa.jabl/
Quelle surprise !چه سورپرایزی/kɛl syʁ.pʁiz/

قاعده‌ی التزامی

هر احساسی که با que بیاید، التزامی می‌طلبد:

✅❌
Je suis content que tu sois là.…que tu es là.
J'ai peur qu'il ne vienne pas.…qu'il ne vient pas.
Je regrette que tu partes.…que tu pars.

ولی اگر فاعل یکی باشد، مصدر است — و ساده‌تر:

دو فاعلیک فاعل
Je suis content que tu sois là. /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə ty swa la/Je suis content d'être là. /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ dɛtʁ la/
J'ai peur qu'il parte. /ʒe pœʁ kil paʁt/J'ai peur de partir. /ʒe pœʁ də paʁ.tiʁ/
Je regrette que tu partes. /ʒə ʁə.ɡʁɛt kə ty paʁt/Je regrette de partir. /ʒə ʁə.ɡʁɛt də paʁ.tiʁ/

❌ Je suis content que je sois là. ✅ Je suis content d'être là.

و یک استثنا: espérer اخباری می‌گیرد.

J'espère que tu viendras. — نه viennes

احساس با avoir

چند احساس با avoir می‌آیند و حرف تعریف نمی‌گیرند:

فرانسهتلفظمعنی
avoir peur/a.vwaʁ pœʁ/ترسیدن
avoir honte/a.vwaʁ ɔ̃t/خجالت کشیدن
avoir envie de/a.vwaʁ ɑ̃.vi də/دلش خواستن
avoir hâte de/a.vwaʁ at də/بی‌صبرانه منتظر بودن
avoir le cafard/a.vwaʁ lə ka.faʁ/دلگیر بودن
avoir la pêche/a.vwaʁ la pɛʃ/سرحال بودن

J'ai hâte de te voir ! — بی‌صبرانه منتظرِ دیدنت هستم. در ایمیل دوستانه خیلی رایج است.

و شدتشان با très می‌آید، نه beaucoup: J'ai très peur.

تله‌ها

تلهتوضیح
احساس + que = التزامیبدونِ استثنا، جز espérer.
یک فاعل = مصدرcontent d'être، نه que je sois.
espérer اخباریJ'espère qu'il viendra.
avoir peur بی‌حرف تعریفJ'ai peur نه J'ai la peur.
شدت با très نه beaucoupJ'ai très peur.
Ça me fait plaisir نه Je fais plaisirساختِ برعکس، مثل plaire.
Je suis désolé عذرخواهی استبرای همدردی: Je suis désolé pour toi.

احساس در نامه و ایمیل

عبارت‌هایی که در نوشتار به کار می‌روند

در ایمیلِ دوستانه، احساس با فرمول‌های آماده بیان می‌شود:

موقعیتفرانسهتلفظ
خوشحالی از خبرJe suis vraiment content pour toi !/ʒə sɥi vʁɛ.mɑ̃ kɔ̃.tɑ̃ puʁ twa/
تبریکFélicitations ! Je suis ravi(e) pour toi./fe.li.si.ta.sjɔ̃/ · /ʒə sɥi ʁa.vi puʁ twa/
همدردیJe suis désolé(e) d'apprendre ça./ʒə sɥi de.zo.le da.pʁɑ̃dʁ sa/
دلتنگیTu me manques./ty mə mɑ̃k/
انتظارJ'ai hâte de te voir !/ʒe at də tə vwaʁ/
نگرانیJ'espère que tout va bien pour toi./ʒɛs.pɛʁ kə tu va bjɛ̃ puʁ twa/

Tu me manques ساختِ برعکس دارد — تحت‌اللفظی «تو برای من کم هستی». پس فاعل، آن کسی است که نیست:

Tu me manques. — دلم برایت تنگ شده Ma famille me manque. — دلم برای خانواده‌ام تنگ شده Je te manque ? — دلت برایم تنگ شده؟

این یکی از پرتکرارترین اشتباه‌هاست، چون در فارسی و انگلیسی برعکس است.

و در نامه‌ی رسمی، احساس بسیار محدود بیان می‌شود:

فرانسهتلفظمعنی
Je vous remercie vivement./ʒə vu ʁə.mɛʁ.si viv.mɑ̃/صمیمانه سپاسگزارم
Je regrette de vous informer que…/ʒə ʁə.ɡʁɛt də vuz ɛ̃.fɔʁ.me kə/متأسفم که اطلاع دهم
C'est avec plaisir que je…/sɛ a.vɛk plɛ.ziʁ kə ʒə/با کمال میل
Je vous prie de bien vouloir m'excuser./ʒə vu pʁi də bjɛ̃ vu.lwaʁ mɛks.ky.ze/خواهشمندم مرا ببخشید

تفصیلش در email-formel و email-informel.

مرتبط