FlexiLingoاین صفحه را دک کن۲۰ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
فرانسه سن و حسِ بدن را «دارد»، نه «هست».
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
avoir | داشتن — و در این ساخت‌ها جای «بودن» فارسی می‌نشیند | /a.vwaʁ/ |
جدول
صرف avoir
je | tu | il | nous | vous | ils |
|---|---|---|---|---|---|
j'ai /ʒe/ | tu as /ty a/ | il a /il a/ | nous avons /nu.z‿a.vɔ̃/ | vous avez /vu.z‿a.ve/ | ils ont /il.z‿ɔ̃/ |
| /ʒe/ | /ty a/ | /il a/ | /nu.za.vɔ̃/ | /vu.za.ve/ | /il.zɔ̃/ |
سه کاری که فارسی جور دیگری می‌گوید
| کاربرد | فرانسه | تحت‌اللفظی | تلفظ |
|---|---|---|---|
| سن | J'ai vingt ans. | بیست سال دارم | /ʒe vɛ̃.t‿ɑ̃/ |
| حسِ بدن | J'ai faim. | گرسنگی دارم | /ʒe fɛ̃/ |
| نیاز | J'ai besoin d'un livre. | نیاز دارم | /ʒe bə.zwɛ̃ dœ̃ livʁ/ |
فهرست کاملِ حس‌ها
| فرانسه | تحت‌اللفظی | فارسی | تلفظ |
|---|---|---|---|
avoir faim | گرسنگی داشتن | گرسنه بودن | /a.vwaʁ fɛ̃/ |
avoir soif | تشنگی داشتن | تشنه بودن | /a.vwaʁ swaf/ |
avoir chaud | گرما داشتن | گرمش بودن | /a.vwaʁ ʃo/ |
avoir froid | سرما داشتن | سردش بودن | /a.vwaʁ fʁwa/ |
avoir mal | درد داشتن | درد داشتن | /a.vwaʁ mal/ |
avoir sommeil | خواب داشتن | خوابش آمدن | /a.vwaʁ sɔ.mɛj/ |
avoir peur | ترس داشتن | ترسیدن | /a.vwaʁ pœʁ/ |
avoir raison | حق داشتن | حق با کسی بودن | /a.vwaʁ ʁɛ.zɔ̃/ |
avoir tort | خطا داشتن | اشتباه کردن | /a.vwaʁ tɔʁ/ |
avoir besoin de | نیاز داشتن به | نیاز داشتن | /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/ |
avoir envie de | میل داشتن به | دلش خواستن | /a.vwaʁ ɑ̃.vi də/ |
avoir … ans | … سال داشتن | … ساله بودن | /a.vwaʁ ɑ̃/ |
استثناها
| استثنا | چه چیزی |
|---|---|
ans /ɑ̃/ اجباری است | ❌ J'ai vingt. /ʒe vɛ̃/J'ai vingt ans. /ʒe vɛ̃.t‿ɑ̃/ |
| بعد از این عبارت‌ها حرف تعریف نمی‌آید | J'ai faim /ʒe fɛ̃/ نه J'ai la faim /ʒe la fɛ̃/ |
برای جای درد، à /a/ + عضو بدن | J'ai mal à la tête. /ʒe mal a la tɛt/ J'ai mal au dos. /ʒe mal o do/ |
avoir chaud /a.vwaʁ ʃo/ با il fait chaud /il fɛ ʃo/ فرق دارد | اولی «من گرمم است»، دومی «هوا گرم است» |
Je suis chaud /ʒə sɥi ʃo/ هیچ‌کدام نیست | و معنیِ ناخوشایندی دارد — نگو |
در منفی، de /də/ بعدشان می‌ماند | Je n'ai pas d'argent. /ʒə ne pa daʁ.ʒɑ̃/ |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| بیست سال دارم | J'ai vingt ans. | /ʒe vɛ̃.t‿ɑ̃/ |
| چند سالته؟ | Quel âge as-tu ? | /kɛ.lɑʒ a ty/ |
| گرسنه‌ام | J'ai faim. | /ʒe fɛ̃/ |
| تشنه‌ایم | Nous avons soif. | /nu.za.vɔ̃ swaf/ |
| گرمم است | J'ai chaud. | /ʒe ʃo/ |
| سرم درد می‌کند | J'ai mal à la tête. | /ʒe mal a la tɛt/ |
| به یک کتاب نیاز دارم | J'ai besoin d'un livre. | /ʒe bə.zwɛ̃ dœ̃ livʁ/ |
| گرسنه نیستم | Je n'ai pas faim. | /ʒə ne pa fɛ̃/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Je suis vingt ans. | J'ai vingt ans. | فرانسه سن را دارد — این خطا از انگلیسی می‌آید |
J'ai vingt. | J'ai vingt ans. | ans اجباری است |
Je suis faim. | J'ai faim. | faim اسم است، نه صفت |
J'ai la faim. | J'ai faim. | این عبارت‌ها حرف تعریف نمی‌گیرند |
J'ai mal la tête. | J'ai mal à la tête. | جای درد با à می‌آید |
چرا avoir و نه être
`faim` یک اسم است، نه صفت
| چه چیزی است | فعل | |
|---|---|---|
fatigué /fa.ti.ɡe/ خسته | صفت | Je suis fatigué. /ʒə sɥi fa.ti.ɡe/ |
faim /fɛ̃/ گرسنگی | اسم | J'ai faim. /ʒe fɛ̃/ |
faim یعنی «گرسنگی»، نه «گرسنه». و اسم را می‌شود داشت.
و فارسی اینجا با تو مهربان است:
| سن | گرسنگی | |
|---|---|---|
| فرانسه | J'ai vingt ans /ʒe vɛ̃.t‿ɑ̃/ — دارم | J'ai faim /ʒe fɛ̃/ — دارم |
| فارسی | «بیست سالم است» | «گرسنه‌ام» |
| انگلیسی | I am twenty /i am twɛn.ti/ — هستم | I am hungry /i am œ̃.ɡʁi/ — هستم |
پس اگر خطایی بکنی، از انگلیسی می‌آید نه از فارسی.