چیت‌شیت فرانسه

توصیف یک نفر

ظاهر، شخصیت، و آن ساختی که همیشه لازم استA2

این صفحه را دک کن۳۳ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

avoir les yeux bleus — با حرف تعریف، نه صفت ملکی — و ظاهر با être یا avoir گفته می‌شود بسته به اینکه صفت است یا اسم.

عبارت‌ها

قد و هیکل — با être

فرانسهتلفظمعنی
Il est grand./il ɛ ɡʁɑ̃/قدبلند است
Elle est petite./ɛl ɛ pə.tit/کوتاه است
Il est de taille moyenne./il ɛ də taj mwa.jɛn/قد متوسط دارد
Elle est mince./ɛl ɛ mɛ̃s/لاغر است
Il est fort./il ɛ fɔʁ/درشت‌هیکل است
Elle est sportive./ɛl ɛ spɔʁ.tiv/ورزشکار است
Il fait un mètre quatre-vingts./il fɛt œ̃ mɛtʁ katʁ.vɛ̃/قدش ۱۸۰ است

مو و چشم — با avoir و حرف تعریف

فرانسهتلفظمعنی
Il a les cheveux bruns./il a le ʃə.vø bʁœ̃/موی قهوه‌ای دارد
Elle a les cheveux longs./ɛl a le ʃə.vø lɔ̃/موی بلند دارد
Il a les cheveux courts et frisés./il a le ʃə.vø kuʁ e fʁi.ze/موی کوتاه و فرفری
Elle a les yeux bleus./ɛl a lez jø blø/چشم آبی دارد
Il a une barbe./il a yn baʁb/ریش دارد
Elle porte des lunettes./ɛl pɔʁt de ly.nɛt/عینک می‌زند
Il est chauve./il ɛ ʃov/کچل است

les cheveux و les yeux همیشه جمع — و همیشه با حرف تعریف، نه ses cheveux. در adjectifs-possessifs.

رنگِ مو

فرانسهتلفظفارسی
blond
blonde		/blɔ̃/ · /blɔ̃d/بور
brun
brune		/bʁœ̃/ · /bʁyn/قهوه‌ای
châtain/ʃa.tɛ̃/خرمایی — معمولاً بی‌تغییر
roux
rousse		/ʁu/ · /ʁus/حنایی
noir
noire		/nwaʁ/مشکی
gris
grise		/ɡʁi/ · /ɡʁiz/جوگندمی
blanc
blanche		/blɑ̃/ · /blɑ̃ʃ/سفید

شخصیت

فرانسهتلفظفارسی
Il est gentil./il ɛ ʒɑ̃.ti/مهربان است
Elle est très sympa./ɛl ɛ tʁɛ sɛ̃.pa/خوش‌برخورد است
Il a bon caractère./il a bɔ̃ ka.ʁak.tɛʁ/خوش‌اخلاق است
Elle est un peu timide./ɛl ɛt œ̃ pø ti.mid/کمی خجالتی است
Il est toujours de bonne humeur./il ɛ tu.ʒuʁ də bɔn y.mœʁ/همیشه سرحال است
Elle a beaucoup d'humour./ɛl a bo.ku dy.muʁ/شوخ‌طبع است
On s'entend très bien./ɔ̃ sɑ̃.tɑ̃ tʁɛ bjɛ̃/خیلی خوب کنار می‌آییم

سن — تقریبی

فرانسهتلفظمعنی
Il a une trentaine d'années./il a yn tʁɑ̃.tɛn da.ne/حدود سی سال دارد
Elle a la quarantaine./ɛl a la ka.ʁɑ̃.tɛn/چهل‌ساله است
Il est jeune./il ɛ ʒøn/جوان است
Elle est plus âgée que moi./ɛl ɛ plyz a.ʒe kə mwa/از من بزرگ‌تر است
Il a mon âge./il a mɔ̃n aʒ/هم‌سنِ من است

قالبِ توصیفِ کامل

مرحلهنمونهتلفظ
۱. رابطهC'est mon meilleur ami./sɛ mɔ̃ mɛ.jœʁ a.mi/
۲. سنIl a une trentaine d'années./il a yn tʁɑ̃.tɛn da.ne/
۳. قد و هیکلIl est grand et plutôt mince./il ɛ ɡʁɑ̃ e ply.to mɛ̃s/
۴. مو و چشمIl a les cheveux bruns et les yeux verts./il a le ʃə.vø bʁœ̃ e le.z‿jø vɛʁ/
۵. جزئیاتIl porte toujours des lunettes./il pɔʁt tu.ʒuʁ de ly.nɛt/
۶. شخصیتIl est très drôle et toujours de bonne humeur./il ɛ tʁɛ dʁol e tu.ʒuʁ də bɔ.n‿y.mœʁ/
۷. رابطه‌ی شماOn se connaît depuis dix ans./ɔ̃ sə kɔ.nɛ də.pɥi di.z‿ɑ̃/

مرحله‌ی هفتم امتیازِ اضافه دارد — چون depuis + زمانِ حال، ساختِ سطحِ A2 است.

être یا avoir — قاعده

ساختبا چهنمونه
être /ɛtʁ/ + صفتویژگیIl est grand. /il ɛ ɡʁɑ̃/
avoir /a.vwaʁ/ + اسمجزء بدنIl a les yeux bleus. /il a le.z‿jø blø/
porter /pɔʁ.te/لباس و عینکIl porte des lunettes. /il pɔʁt de ly.nɛt/
faire /fɛʁ/قد و وزنIl fait 1m80. /il fɛ.t‿œ̃ ɛm ka.tʁə.vɛ̃/

Il est les yeux bleus غلط است — و Il a grand هم. قاعده روشن است: صفت با être، اسم با avoir.

تله‌ها

تلهتوضیح
avoir les yeux، نه ses yeuxحرف تعریف، نه ملکی.
les cheveux همیشه جمعیک تارِ مو un cheveu.
châtain معمولاً تغییر نمی‌کندdes cheveux châtain.
sympa بی‌تغییرElle est sympa — نه sympathe.
صفتِ رنگ بعد از اسمles cheveux bruns نه les bruns cheveux.
grand جای صفت معنی را عوض می‌کندun grand homme = مردِ بزرگ
un homme grand = قدبلند. در place-adjectif.
vieux برای آدم بی‌ادبانه استâgé مؤدب‌تر است.

توصیف در آزمون شفاهی

سه ابزار که سطح را بالا می‌برند

توصیفِ ساده — «او بلند است، موی قهوه‌ای دارد» — سطحِ A1 است. سه ابزار آن را به B1 می‌برد:

۱. جمله‌ی موصولی

سادهبا موصولی
Il est drôle. Il me fait rire.C'est quelqu'un qui me fait toujours rire.

۲. مقایسه

Il est plus grand que moi. Elle est aussi sympa que sa sœur.

۳. مثالِ عینی به‌جای صفت

صفتمثال
Il est généreux. /il ɛ ʒe.ne.ʁø/Il offre toujours le café. /il ɔfʁ tu.ʒuʁ lə ka.fe/
Elle est organisée. /ɛl ɛ.t‿ɔʁ.ɡa.ni.ze/Elle note tout dans son agenda. /ɛl nɔt tu dɑ̃ sɔ̃.n‿a.ʒɛ̃.da/

این آخری مهم‌ترین است. ارزیاب صفت را می‌شمارد ولی مثالِ عینی نشان می‌دهد که می‌توانی جمله بسازی، نه فقط کلمه بگذاری.

و یک هشدارِ فرهنگی: در توصیفِ ظاهر، از اشاره به وزن، نژاد و ویژگی‌های حساس پرهیز کن — در فرانسه این‌ها در توصیفِ عادی نمی‌آیند و در آزمون هم انتظار نمی‌روند.

به‌جایش روی این‌ها تمرکز کن: قد، مو، عینک، سبکِ لباس، شخصیت، رابطه‌ی شما.

مرتبط