FlexiLingoدر یک خط
بعد از هر کلمه‌ی مقدار، فقط
deمی‌آید — بدونle، بدونla، بدونdes.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
beaucoup de | خیلی زیاد — و آن de هیچ‌وقت du یا des نمی‌شود | /bo.ku də/ |
جدول
| مقدار | معنی | نمونه |
|---|---|---|
beaucoup de /bo.ku də/ | خیلی | beaucoup de livres /bo.ku də livʁ/ |
un peu de /œ̃ pø də/ | کمی | un peu d'eau /œ̃ pø do/ |
peu de /pø də/ | کم (منفی‌بار) | peu de temps /pø də tɑ̃/ |
assez de /a.se də/ | به‌اندازه‌ی کافی | assez d'argent /a.se daʁ.ʒɑ̃/ |
trop de /tʁo də/ | زیادی | trop de bruit /tʁo də bʁɥi/ |
plus de /ply də/ | بیشتر | plus de travail /ply də tʁa.vaj/ |
moins de /mwɛ̃ də/ | کمتر | moins de monde /mwɛ̃ də mɔ̃d/ |
autant de /o.tɑ̃ də/ | به‌همان‌اندازه | autant de chance /o.tɑ̃ də ʃɑ̃s/ |
tant de /tɑ̃ də/ | این‌همه | tant de questions /tɑ̃ də kɛs.tjɔ̃/ |
combien de /kɔ̃.bjɛ̃ də/ | چقدر، چندتا | combien de frères ? /kɔ̃.bjɛ̃ də fʁɛʁ/ |
و همین برای واحدها:
| واحد | نمونه |
|---|---|
un kilo de /œ̃ ki.lo də/ | un kilo de riz /œ̃ ki.lo də ʁi/ |
une bouteille de /yn bu.tɛj də/ | une bouteille d'eau /yn bu.tɛj do/ |
un verre de /œ̃ vɛʁ də/ | un verre de vin /œ̃ vɛʁ də vɛ̃/ |
une tasse de /yn tas də/ | une tasse de café /yn tas də ka.fe/ |
un morceau de /œ̃ mɔʁ.so də/ | un morceau de pain /œ̃ mɔʁ.so də pɛ̃/ |
une boîte de /yn bwat də/ | une boîte de chocolats /yn bwat də ʃo.ko.la/ |
چرا حرف تعریف می‌افتد
بدون مقدار، اسمِ بی‌شمار حرف تعریفِ جزئی می‌گیرد:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Je bois du café. | قهوه می‌نوشم | /ʒə bwa dy ka.fe/ |
Je bois beaucoup de café. | خیلی قهوه می‌نوشم — du رفت | /ʒə bwa bo.ku də ka.fe/ |
و با اسمِ شمردنی هم همین:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
J'ai des amis. | دوست دارم | /ʒe de.z‿a.mi/ |
J'ai beaucoup d'amis. | خیلی دوست دارم — des رفت | /ʒe bo.ku da.mi/ |
قاعده‌ی زیرین:
duوdesخودشان یکdeدر دلشان دارند. کلمه‌ی مقدار همdeمی‌خواهد. فرانسه دوdeپشت هم نمی‌گذارد، پس یکی می‌ماند.
استثناها — سه جا de تنها نمی‌آید
| استثنا | ساخت | نمونه |
|---|---|---|
bien des /bjɛ̃ de/ | bien /bjɛ̃/ + des /de/ | bien des gens /bjɛ̃ de ʒɑ̃/ — خیلی از مردم |
la plupart des /la ply.paʁ de/ | با اسمِ جمع | la plupart des étudiants /la ply.paʁ de.z‿e.ty.djɑ̃/ |
la plupart du /la ply.paʁ dy/ · de la /də la/ | با اسمِ مفرد | la plupart du temps /la ply.paʁ dy tɑ̃/ — بیشترِ اوقات |
| وقتی اسم معین است | de /də/ + حرف تعریف | beaucoup des étudiants de ma classe /bo.ku de.z‿e.ty.djɑ̃ də ma klas/ |
آن سومی نکته‌ی ظریفی است:
| معنی | تلفظ | |
|---|---|---|
beaucoup d'étudiants | خیلی دانشجو — کلی | /bo.ku de.ty.djɑ̃/ |
beaucoup des étudiants de ma classe | خیلی از دانشجوهای کلاسم — معین | /bo.ku de.z‿e.ty.djɑ̃ də ma klas/ |
peu و un peu — یک un که معنی را وارونه می‌کند
| معنی | بار | تلفظ | |
|---|---|---|---|
un peu de | کمی | مثبت — کم است ولی هست | /œ̃ pø də/ |
peu de | کم | منفی — کمتر از آنچه لازم است | /pø də/ |
| تلفظ | ||
|---|---|---|
J'ai un peu de temps. | کمی وقت دارم — می‌شود کاری کرد | /ʒe œ̃ pø də tɑ̃/ |
J'ai peu de temps. | وقتِ کمی دارم — کافی نیست | /ʒe pø də tɑ̃/ |
و
un peu deفقط با اسمِ بی‌شمار می‌آید. برای شمردنی‌هاquelquesاست:quelques amisنه.un peu d'amis
قید مقدار، بدون اسم
همان کلمه‌ها بدون de روی فعل می‌نشینند:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Il travaille beaucoup. | خیلی کار می‌کند | /il tʁa.vaj bo.ku/ |
Il mange trop. | زیادی می‌خورد | /il mɑ̃ʒ tʁo/ |
Il dort peu. | کم می‌خوابد | /il dɔʁ pø/ |
de فقط وقتی می‌آید که اسمی پشتش باشد.
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| خیلی دوست دارم. | J'ai beaucoup d'amis. | /ʒe bo.ku da.mi/ |
| کمی آب می‌خواهم. | Je veux un peu d'eau. | /ʒə vø.z‿œ̃ pø do/ |
| وقتِ کمی دارم. | J'ai peu de temps. | /ʒe pø də tɑ̃/ |
| پول کافی داری؟ | Tu as assez d'argent ? | /ty a a.se daʁ.ʒɑ̃/ |
| سروصدا زیاد است. | Il y a trop de bruit. | /i.lja tʁo də bʁɥi/ |
| چند تا برادر داری؟ | Combien de frères tu as ? | /kɔ̃.bjɛ̃ də fʁɛʁ ty a/ |
| یک بطری آب. | Une bouteille d'eau. | /yn bu.tɛj do/ |
| بیشترِ دانشجوها. | La plupart des étudiants. | /la ply.paʁ de.z‿e.ty.djɑ̃/ |
| خیلی کار می‌کند. | Il travaille beaucoup. | /il tʁa.vaj bo.ku/ |
| چند تا دوست. | Quelques amis. | /kɛl.kə.z‿a.mi/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
beaucoup des livres | beaucoup de livres | بعد از مقدار حرف تعریف نمی‌آید |
un peu du café | un peu de café | همین |
beaucoup de le temps | beaucoup de temps | همین |
un peu d'amis | quelques amis | un peu فقط با بی‌شمار |
Il travaille beaucoup de. | Il travaille beaucoup. | بدون اسم، de نمی‌خواهد |
la plupart de étudiants | la plupart des étudiants | این یکی استثناست |
de بعد از مقدار از کجا آمد
در اصل یعنی «از میانِ»
beaucoup de livres در اصل یعنی «مقدارِ زیادی از کتاب‌ها» — یعنی de همان de معمولیِ «از» است، و مقدار یک اسم بوده که با آن نسبت گرفته.
beaucoup خودش یک اسم بود: beau coup — «ضربه‌ی خوب»، بعد «مقدارِ خوبی».
همین ساخت در فارسی هم هست: «کمی از آب»، «مقداری از پول». ما فقط در محاوره «از» را می‌اندازیم و فرانسه نمی‌اندازد.
و همین توضیح می‌دهد چرا با اسمِ معین des برمی‌گردد:
| تحلیل | تلفظ | |
|---|---|---|
beaucoup de livres | خیلی کتاب — کتاب‌ها معین نیستند | /bo.ku də livʁ/ |
beaucoup des livres que j'ai | خیلی از کتاب‌هایی که دارم — گروهِ معین | /bo.ku de livʁ kə ʒe/ |
در دومی واقعاً داری از «میانِ یک گروهِ مشخص» برمی‌داری، پس حرف تعریف لازم است. در اولی هیچ گروهی در کار نیست.