چیت‌شیت فرانسه

گفتن از سلیقه

aimer adorer détester — و حرف تعریفی که بعدشان می‌آیدA1

این صفحه را دک کن۳۷ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

بعد از فعل‌های سلیقه حرف تعریفِ معین می‌آید — J'aime le café، نه du café؛ مگر مصدری وسط بیاید، که آن‌وقت فعلِ دوم تصمیم می‌گیرد: J'aime boire du café.

عبارت‌ها

دوست داشتن — به ترتیبِ شدت

فرانسهتلفظمعنیشدت
J'adore…/ʒa.dɔʁ/عاشقِ … هستمخیلی زیاد
J'aime beaucoup…/ʒɛm bo.ku/خیلی دوست دارمزیاد
J'aime bien…/ʒɛm bjɛ̃/دوست دارممتوسط
J'aime…/ʒɛm/دوست دارمزیاد — برای آدم یعنی عشق
Ça me plaît./sa mə plɛ/خوشم می‌آیدخنثی
Je suis fan de…/ʒə sɥi fan də/طرفدارِ … هستمخودمانی
Je suis passionné(e) de…/ʒə sɥi pa.sjɔ.ne də/شیفته‌ی … هستمتأکید
J'ai un faible pour…/ʒe œ̃ fɛbl puʁ/ضعف دارم برایملایم

J'aime bien کمتر از J'aime است، نه بیشتر. آن bien شدت را کم می‌کند — برخلافِ انتظار.

و برای آدم این تفاوت حیاتی است: Je t'aime یعنی «دوستت دارم» (عاشقانه)، Je t'aime bien یعنی «ازت خوشم می‌آید» (دوستانه).

دوست نداشتن

فرانسهتلفظمعنیشدت
Je n'aime pas trop…/ʒə nɛm pa tʁo/چندان دوست ندارمملایم
Je n'aime pas…/ʒə nɛm pa/دوست ندارمخنثی
Je n'aime pas du tout…/ʒə nɛm pa dy tu/اصلاً دوست ندارمقاطع
Je déteste…/ʒə de.tɛst/متنفرم ازشدید
J'ai horreur de…/ʒe ɔ.ʁœʁ də/بیزارم ازشدید
Ça ne me plaît pas./sa nə mə plɛ pa/خوشم نمی‌آیدخنثی
Ce n'est pas mon truc./sə nɛ pa mɔ̃ tʁyk/مالِ من نیستخودمانی
Ça m'est égal./sa mɛt e.ɡal/برایم فرقی نداردبی‌تفاوت
Bof./bɔf/چندان نهخودمانی

ترجیح

فرانسهتلفظمعنی
Je préfère…/ʒə pʁe.fɛʁ/ترجیح می‌دهم
J'aime mieux…/ʒɛm mjø/بیشتر دوست دارم
Plutôt… que…/ply.to kə/… را به … ترجیح می‌دهم
Si je devais choisir, …/si ʒə də.vɛ ʃwa.ziʁ/اگر مجبور به انتخاب بودم
Entre les deux, je choisis…/ɑ̃tʁ le dø ʒə ʃwa.zi/بین این دو، … را انتخاب می‌کنم

پرسیدن از سلیقه

فرانسهتلفظمعنی
Tu aimes… ?/ty ɛm/… را دوست داری؟
Ça te plaît ?/sa tə plɛ/خوشت می‌آید؟
Qu'est-ce que tu préfères ?/kɛs.kə ty pʁe.fɛʁ/کدام را ترجیح می‌دهی؟
Tu aimes quel genre de… ?/ty ɛm kɛl ʒɑ̃ʁ də/چه نوع … دوست داری؟
Qu'est-ce que tu penses de… ?/kɛs.kə ty pɑ̃s də/نظرت درباره‌ی … چیست؟
Et toi, tu aimes ça ?/e twa ty ɛm sa/تو چطور؟

حرف تعریف بعد از فعلِ سلیقه

وقتی اسم مستقیماً بعد از فعل بیاید، همیشه حرف تعریفِ معین است، نه جزئی:

✅❌
J'aime le café.J'aime du café.
J'adore la musique.J'adore de la musique.
Je déteste les épinards.Je déteste des épinards.

در حالی که با فعلِ خوردن و نوشیدن، جزئی می‌آید:

تلفظ
Je bois du café.مقداری قهوه می‌نوشم/ʒə bwa dy ka.fe/
J'aime le café.قهوه را دوست دارم — کلیت/ʒɛm lə ka.fe/

منطقش این است که سلیقه به کلِ آن چیز مربوط است، نه به مقداری از آن.

ولی اگر یک مصدر وسط بیاید، قاعده عوض می‌شود

آن قاعده فقط وقتی کار می‌کند که اسم مستقیماً مفعولِ خودِ فعلِ سلیقه باشد. به محض اینکه مصدری بینشان بیفتد، اسم دیگر مفعولِ aimer نیست — مفعولِ فعلِ دوم است، و حرف تعریفش را از همان می‌گیرد:

بدون مصدر — معیّنبا مصدر — فعلِ دوم تصمیم می‌گیرد
J'aime le café. /ʒɛm lə ka.fe/J'aime boire du café. /ʒɛm bwaʁ dy ka.fe/
J'adore la musique. /ʒa.dɔʁ la my.zik/J'adore écouter de la musique. /ʒa.dɔʁ e.ku.te də la my.zik/
Je déteste la viande. /ʒə de.tɛst la vjɑ̃d/Je déteste manger de la viande. /ʒə de.tɛst mɑ̃.ʒe də la vjɑ̃d/
J'aime le sport. /ʒɛm lə spɔʁ/J'aime faire du sport. /ʒɛm fɛʁ dy spɔʁ/

به فعلِ چسبیده به اسم نگاه کن، نه به اولین فعلِ جمله.

آزمونِ سه‌ثانیه‌ای

فعلِ سلیقه را بردار و ببین چه می‌ماند:

جملهفعلِ سلیقه را بردارنتیجه
J'aime écouter de la musique. /ʒɛm e.ku.te də la my.zik/J'écoute de la musique. ✅حرف تعریف مالِ écouter /e.ku.te/ است ← de la /də la/
J'aime la musique. /ʒɛm la my.zik/چیزی نمی‌ماندحرف تعریف مالِ aimer /ɛ.me/ است ← la /la/

و la بعد از مصدر غلط نیست — معنی را عوض می‌کند

تلفظ
J'aime écouter de la musique.موسیقی گوش دادن را دوست دارم — فعالیت، مقدارِ نامعیّن/ʒɛm e.ku.te də la my.zik/
Écoute la musique, c'est du Debussy !به این موسیقی گوش کن — قطعه‌ی مشخص/e.kut la my.zik sɛ dy də.by.si/

در تردید، بعد از مصدر جزئی بگذار. برای فعل‌های روزمره (écouter · boire · manger · faire · acheter) تقریباً همیشه همان درست است.

مثال‌ها

فارسیفرانسهتلفظ
قهوه دوست دارمJ'aime le café./ʒɛm lə ka.fe/
دوست دارم قهوه بنوشمJ'aime boire du café./ʒɛm bwaʁ dy ka.fe/
دوست دارم موسیقی گوش بدهمJ'aime écouter de la musique./ʒɛm e.ku.te də la my.zik/
از گوشت متنفرمJe déteste la viande./ʒə de.tɛst la vjɑ̃d/
متنفرم از گوشت خوردنJe déteste manger de la viande./ʒə de.tɛst mɑ̃.ʒe də la vjɑ̃d/
عاشق ورزش کردنمJ'adore faire du sport./ʒa.dɔʁ fɛʁ dy spɔʁ/
به این موسیقی گوش کن!Écoute la musique !/e.kut la my.zik/

غلط‌های رایج

❌✅چرا
J'aime du café.J'aime le café.مفعولِ مستقیمِ aimer همیشه معیّن است
J'aime boire le café.J'aime boire du café.اینجا شکلِ سوم (اسم مفعول)ِ boire است، نه aimer
Je déteste manger la viande.Je déteste manger de la viande.همان — manger تصمیم می‌گیرد
J'aime faire le sport.J'aime faire du sport.faire du sport جزئی می‌گیرد
Je n'aime pas de café.Je n'aime pas le café.le مقدار نیست، در منفی نمی‌افتد

plaire — فعلی که برعکس کار می‌کند

در plaire à، آنچه دوست داشته می‌شود فاعل است:

فارسیفرانسهفاعلتلفظ
این فیلم را دوست دارمCe film me plaît.فیلم/sə film mə plɛ/
از این خوشم می‌آیدÇa me plaît.آن/sa mə plɛ/
از فرانسه خوشش می‌آیدLa France lui plaît.فرانسه/la fʁɑ̃s lɥi plɛ/

و در گذشته:

Ce film m'a plu. — این فیلم خوشم آمد

شکلِ سومِ plaire هیچ‌وقت مطابقت نمی‌کند — چون مفعولش غیرمستقیم است: Elle m'a plu، نه plue.

تله‌ها

تلهتوضیح
J'aime bien کمتر از J'aime استآن bien شدت را کم می‌کند.
Je t'aime عاشقانه استبرای دوستی Je t'aime bien.
حرف تعریفِ معین بعد از سلیقهJ'aime le café نه du café.
ولی J'aimerais سلیقه نیستدر شرطی aimer یعنی «می‌خواهم»، نه «دوست دارم» — و مقداری می‌گیرد: J'aimerais du café. نه le café.
plaire فاعلش برعکس استCe film me plaît — فیلم فاعل است.
aimer + مصدر بدونِ حرف اضافهJ'aime lire نه à lire.
مصدرِ وسط، حرف تعریف را عوض می‌کندJ'aime le café ولی J'aime boire du café.
préférer مستقیم مصدر می‌گیردJe préfère partir.
Bof بی‌ادبانه نیست ولی سرد استدر گفتگوی رسمی به کار نبر.

aimer — و چهار سطحی که باید تشخیص داد

یک فعل که هم دوستی است هم عشق

aimer در فرانسه هر دو را می‌گوید و تفاوت را با قید می‌سازد:

ساختبا آدمبا چیزتلفظ
J'aimeعشقدوست دارم/ʒɛm/
J'aime bienدوستی، خوشم می‌آیدنسبتاً دوست دارم/ʒɛm bjɛ̃/
J'aime beaucoupخیلی دوستش دارم — دوستانهخیلی دوست دارم/ʒɛm bo.ku/
J'adoreدوستانه، مشتاقعاشقشم/ʒa.dɔʁ/

دو نکته‌ی مهم:

۱. با آدم، J'aime beaucoup عاشقانه نیست. آن beaucoup عجیب است — بیشترش می‌کند ولی از عشق دورش می‌کند:

Je t'aime. — عاشقتم Je t'aime beaucoup. — خیلی دوستت دارم، دوستانه

۲. با آدم، J'adore هم عاشقانه نیست — بلکه شور و اشتیاق است:

J'adore ma sœur. — خواهرم را خیلی دوست دارم

پس تنها Je t'aime عاشقانه است، و هر قیدی به آن اضافه شود، از عشق دورش می‌کند.

در فارسی این‌طور نیست: «خیلی دوستت دارم» می‌تواند عاشقانه‌تر از «دوستت دارم» باشد. در فرانسه برعکس است.

نکته‌ی عملی: با آدم‌هایی که رابطه‌ی دوستانه داری، Je t'aime bien یا Je t'aime beaucoup بگو — هرگز Je t'aime تنها.

مرتبط