FlexiLingoدر یک خط
Je pense queاخباری می‌گیرد ولیJe ne pense pas queالتزامی — و همین تفاوت در آزمون سنجیده می‌شود.
عبارت‌ها
نظرِ ساده
| فرانسه | تلفظ | معنی | ثبت |
|---|---|---|---|
Je pense que… | /ʒə pɑ̃s kə/ | فکر می‌کنم که | خنثی |
Je crois que… | /ʒə kʁwa kə/ | گمان می‌کنم که | خنثی |
Je trouve que… | /ʒə tʁuv kə/ | به نظرم … است | نظرِ شخصی |
À mon avis, … | /a mɔ̃.n‿a.vi/ | به نظرِ من | خنثی |
Selon moi, … | /sə.lɔ̃ mwa/ | به عقیده‌ی من | نوشتاری |
D'après moi, … | /da.pʁɛ mwa/ | از نظرِ من | خنثی |
Pour moi, … | /puʁ mwa/ | برای من | گفتاری |
Personnellement, … | /pɛʁ.sɔ.nɛl.mɑ̃/ | شخصاً | تأکید |
Je dirais que… | /ʒə di.ʁɛ kə/ | شاید بشود گفت که | محتاطانه |
J'ai l'impression que… | /ʒe lɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃ kə/ | برداشتم این است که | برداشت |
Il me semble que… | /il mə sɑ̃bl kə/ | به نظرم می‌رسد که | محتاطانه |
نظرِ قاطع
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Je suis convaincu(e) que… | /ʒə sɥi kɔ̃.vɛ̃.ky kə/ | مطمئنم که |
Je suis sûr(e) que… | /ʒə sɥi syʁ kə/ | یقین دارم |
Il est évident que… | /il ɛt e.vi.dɑ̃ kə/ | بدیهی است که |
Il ne fait aucun doute que… | /il nə fɛt o.kœ̃ dut kə/ | هیچ شکی نیست |
C'est clair que… | /sɛ klɛʁ kə/ | روشن است که |
نظرِ محتاطانه
| فرانسه | معنی | تلفظ |
|---|---|---|
Il se peut que… + التزامی | ممکن است | /il sə pø kə/ |
Il est possible que… + التزامی | ممکن است | /il ɛ pɔ.sibl kə/ |
J'ai tendance à penser que… | تمایل دارم فکر کنم | /ʒe tɑ̃.dɑ̃s a pɑ̃.se kə/ |
On pourrait dire que… | می‌شود گفت | /ɔ̃ pu.ʁɛ diʁ kə/ |
Dans une certaine mesure, … | تا حدی | /dɑ̃.z‿yn sɛʁ.tɛn mə.zyʁ/ |
Peut-être que… | شاید | /pø.tɛtʁ kə/ |
پرسیدنِ نظر
| فرانسه | تلفظ | معنی | ثبت |
|---|---|---|---|
Qu'en pensez-vous ? | /kɑ̃ pɑ̃.se vu/ | نظرتان درباره‌اش چیست؟ | رسمی |
Tu en penses quoi ? | /ty ɑ̃ pɑ̃s kwa/ | تو چه فکر می‌کنی؟ | خودمانی |
Quel est votre avis ? | /kɛl ɛ votʁ a.vi/ | نظرِ شما چیست؟ | رسمی |
Vous êtes d'accord ? | /vu.z‿ɛt da.kɔʁ/ | موافقید؟ | خنثی |
Qu'est-ce que tu en dis ? | /kɛs.kə ty ɑ̃ di/ | تو چه می‌گویی؟ | خودمانی |
Et vous, qu'est-ce que vous en pensez ? | /e vu kɛs.kə vu.z‿ɑ̃ pɑ̃.se/ | و شما، نظرتان چیست؟ | برگرداندنِ سؤال |
قاعده‌ی زمانِ فعل
| ساخت | زمان | نمونه |
|---|---|---|
Je pense que /ʒə pɑ̃s kə/ | اخباری | Je pense qu'il est là. /ʒə pɑ̃s kil ɛ la/ |
Je ne pense pas que /ʒə nə pɑ̃s pa kə/ | التزامی | Je ne pense pas qu'il soit là. /ʒə nə pɑ̃s pa kil swa la/ |
Penses-tu que…? /pɑ̃s.ty kə/ | التزامی (رسمی) | Penses-tu qu'il soit là ? /pɑ̃s.ty kil swa la/ |
Tu penses qu'il…? /ty pɑ̃s kil/ | اخباری (گفتاری) | Tu penses qu'il est là ? /ty pɑ̃s kil ɛ la/ |
Il est possible que /il ɛ pɔ.sibl kə/ | التزامی | …qu'il vienne. /kil vjɛn/ |
Il est probable que /il ɛ pʁo.babl kə/ | اخباری | …qu'il viendra. /kil vjɛ̃.dʁa/ |
Il est certain que /il ɛ sɛʁ.tɛ̃ kə/ | اخباری | …qu'il est là. /kil ɛ la/ |
همین برای
croireوtrouver. فهرستِ کاملِ محرک‌ها درsubjonctif-declencheurs.
ساختنِ یک نظرِ کامل
در آزمون، نظرِ خالی امتیازِ کمی دارد. این ساختار کامل است:
| مرحله | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
| ۱. موضع | À mon avis, le télétravail est une bonne chose. | /a mɔ̃.n‿a.vi lə te.le.tʁa.vaj ɛ.t‿yn bɔn ʃɔz/ |
| ۲. دلیل | En effet, il permet de gagner du temps. | /ɑ̃.n‿e.fɛ il pɛʁ.mɛ də ɡa.ɲe dy tɑ̃/ |
| ۳. نمونه | Par exemple, je ne passe plus deux heures dans les transports. | /paʁ ɛɡ.zɑ̃pl ʒə nə pas ply dø.z‿œʁ dɑ̃ le tʁɑ̃s.pɔʁ/ |
| ۴. حدِ نظر | Cependant, il peut créer de l'isolement. | /sə.pɑ̃.dɑ̃ il pø kʁe.e də li.zol.mɑ̃/ |
| ۵. جمع‌بندی | En somme, tout dépend de l'équilibre. | /ɑ̃ sɔm tu de.pɑ̃ də le.ki.libʁ/ |
مرحله‌ی چهارم مهم‌ترین است. نظری که طرفِ مقابل را هم دیده، نشانه‌ی سطحِ B1 به بالاست.
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
Je pense que اخباری، منفی‌اش التزامی | پرتکرارترین خطای این بخش. |
Je suis d'accord نه Je suis agree | و être d'accord avec برای شخص، sur برای موضوع. |
Selon moi نوشتاری است | در گفتار Pour moi یا À mon avis طبیعی‌تر. |
Je crois هم «فکر می‌کنم» است هم «ایمان دارم» | از بافت. |
Il me semble que اخباری می‌گیرد | ولی Il semble que التزامی. تفاوت در آن me. |
avis مذکر است | à mon avis — و جمعش des avis. |
تکرارِ je pense que | در یک متن دو بار بیشتر، ضعف شمرده می‌شود. تنوع بده. |
چرا منفی، التزامی می‌آورد
چون ادعا شکسته می‌شود
اخباری نشانه‌ی این است که گوینده گزاره را مطرح می‌کند:
Je pense qu'il est là.— من می‌گویم او آنجاست
منفی، آن ادعا را پس می‌گیرد — دیگر چیزی مطرح نمی‌شود:
Je ne pense pas qu'il soit là.— من آنجابودنش را مطرح نمی‌کنم
و التزامی دقیقاً همین را نشان می‌دهد.
همین برای پرسش، در نوشتارِ رسمی:
Pensez-vous qu'il soit là ?— چون سؤال هم ادعا نمی‌کند
ولی در گفتار، پرسشِ ساده اخباری می‌گیرد:
Tu penses qu'il est là ?— طبیعی و درست
پس سه سطح داریم:
| سطح | ساخت |
|---|---|
| مثبت | اخباری — همیشه |
| منفی | التزامی — همیشه |
| پرسشی | التزامی در نوشتارِ رسمی، اخباری در گفتار |
نکته‌ی عملی برای آزمون: در نوشتار، بعد از Je ne pense pas que حتماً التزامی بگذار. این یکی از معدود جاهایی است که ارزیاب مستقیماً دنبالش می‌گردد.
و اگر مطمئن نیستی، جمله را بازنویس:
Je ne pense pas qu'il soit là.→Je pense qu'il n'est pas là.
دومی هم درست است، هم اخباری، و هیچ ریسکی ندارد.