il غیرشخصی — آب‌وهوا و ساعت — چیت‌شیت فرانسه

در یک خط

در چند ساختار، il به هیچ‌کس اشاره نمی‌کند — فقط جای فاعل را پر می‌کند، چون فرانسه نمی‌تواند آن را خالی بگذارد.

فرم	یعنی	تلفظ
`il`	او — ولی در این ساخت‌ها به هیچ‌کس اشاره نمی‌کند	/il/

کاربرد	نمونه	فارسی	تلفظ
آب‌وهوا	`Il fait chaud.`	هوا گرم است	/il fɛ ʃo/
بارش	`Il pleut.` `Il neige.`	باران می‌بارد · برف می‌بارد	/il plø/ · /il nɛʒ/
ساعت	`Il est trois heures.`	ساعت سه است	/il ɛ tʁwa.z‿œʁ/
وجود داشتن	`Il y a un livre.`	یک کتاب هست	/il i a œ̃ livʁ/
لازم بودن	`Il faut partir.`	باید رفت	/il fo paʁ.tiʁ/

استثنا	چه چیزی
`Il pleut` /il plø/ فقط با `il` /il/	❌ ~~`nous pleuvons` /nu plø.vɔ̃/~~ وجود ندارد
`Il est chaud` /il ɛ ʃo/ معنیِ دیگری دارد	«او/آن داغ است» — درباره‌ی یک شیء یا شخص
`il y a` /i.lja/ هیچ‌وقت جمع نمی‌شود	`Il y a des livres.` /il i a de livʁ/ — همان `il y a` /i.lja/ می‌ماند
`il faut` /il fo/ فقط با `il` /il/ می‌آید	صیغه‌ی دیگری ندارد، ولی زمان می‌گیرد: `il fallait` /il fa.lɛ/ `il faudra` /il fo.dʁa/ `il a fallu` /il a fa.ly/
در منفی، `il y a` /i.lja/ می‌شود `il n'y a pas` /il ni a pa/	و بعدش `de` /də/: `Il n'y a pas de livre.` /il nja pa də livʁ/

❌	✅	چرا
`Il est chaud.` (برای هوا)	`Il fait chaud.`	آب‌وهوا با `faire` می‌آید
`Nous pleuvons.`	`Il pleut.`	فقط با `il` — مثل «من می‌بارم» در فارسی
`Ils y ont des livres.`	`Il y a des livres.`	`il y a` جمع نمی‌شود
`Il n'y a pas un livre.`	`Il n'y a pas de livre.`	در منفی حرف تعریف می‌افتد
`Elle fait chaud.`	`Il fait chaud.`	آن `il` جنسیت ندارد — هیچ‌کس نیست

«باران می‌بارد» هم فاعل ندارد

فارسی می‌تواند جای فاعل را خالی بگذارد. فرانسه نمی‌تواند.

		تلفظ
فارسی	«باران می‌بارد» — فاعلی در کار نیست
فرانسه	`Il pleut.` — یک `il` بی‌معنی آنجا می‌گذارد	/il plø/ · /il/
انگلیسی	`It rains.` — همان کار

و در فارسی هم «من می‌بارم» معنی ندارد. پس این ساختار را از قبل می‌فهمی؛ فقط باید یادت باشد که فرانسه آن جای خالی را با il پر می‌کند.

و Il fait chaud تحت‌اللفظی یعنی «[آن] گرما می‌سازد» — فرانسه آب‌وهوا را چیزی می‌بیند که ساخته می‌شود، نه چیزی که هست.