چیت‌شیت فرانسه

پیشنهاد دادن و دعوت کردن

و آن si که پیشنهاد می‌سازدA2

این صفحه را دک کن۲۶ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

Si on allait au cinéma ? — ماضی استمراری بعد از si، بدونِ جمله‌ی دوم، در فرانسه یک پیشنهاد است.

عبارت‌ها

پیشنهادِ کاری

فرانسهتلفظمعنیثبت
Si on allait au cinéma ?/si ɔ̃.n‿a.lɛ o si.ne.ma/برویم سینما؟خودمانی، خیلی رایج
Et si on sortait ?/e si ɔ̃ sɔʁ.tɛ/اگر بیرون برویم چه؟همین
On pourrait aller au restaurant./ɔ̃ pu.ʁɛ a.le o ʁɛs.to.ʁɑ̃/می‌توانیم برویم رستورانملایم
Ça te dit d'aller au ciné ?/sa tə di da.le o si.ne/می‌آیی سینما؟خودمانی
Ça vous dirait de… ?/sa vu di.ʁɛ də/مایلید …؟مؤدب
Tu veux venir ?/ty vø və.niʁ/می‌خواهی بیایی؟مستقیم
Vous voulez vous joindre à nous ?/vu vu.le vu ʒwɛ̃dʁ a nu/می‌خواهید به ما بپیوندید؟رسمی
Qu'est-ce que tu dirais de… ?/kɛs.kə ty di.ʁɛ də/نظرت درباره‌ی … چیست؟پیشنهادِ باز
Je te propose de…/ʒə tə pʁo.pɔz də/پیشنهاد می‌کنم کهرسمی‌تر
On y va ?/ɔ̃.n‿i va/برویم؟خودمانی

دعوتِ رسمی

فرانسهتلفظمعنی
Je vous invite à…/ʒə vuz ɛ̃.vit a/شما را دعوت می‌کنم به
Nous serions heureux de vous accueillir./nu sə.ʁjɔ̃z ø.ʁø də vuz a.kœ.jiʁ/خوشحال می‌شویم میزبانتان باشیم
Vous êtes cordialement invité(e)./vuz ɛt kɔʁ.djal.mɑ̃ ɛ̃.vi.te/صمیمانه دعوتید
J'aimerais vous inviter à dîner./ʒɛm.ʁɛ vuz ɛ̃.vi.te a di.ne/دوست دارم به شام دعوتتان کنم
Seriez-vous libre samedi ?/sə.ʁje.vu libʁ sam.di/شنبه وقت دارید؟

پیشنهادِ کمک

فرانسهتلفظمعنی
Je peux vous aider ?/ʒə pø vuz ɛ.de/کمکتان کنم؟
Vous avez besoin d'aide ?/vuz a.ve bə.zwɛ̃ dɛd/کمک لازم دارید؟
Je vous donne un coup de main ?/ʒə vu dɔn œ̃ ku də mɛ̃/دستی برسانم؟
Laissez-moi faire./lɛ.se.mwa fɛʁ/بگذارید من انجام دهم
Ne vous dérangez pas./nə vu de.ʁɑ̃.ʒe pa/زحمت نکشید

تعیینِ وقت و جا

فرانسهتلفظمعنی
On se retrouve où ?/ɔ̃ sə ʁə.tʁuv u/کجا همدیگر را ببینیم؟
On dit huit heures ?/ɔ̃ di ɥit œʁ/ساعت هشت؟
Ça te va, samedi ?/sa tə va sam.di/شنبه برایت خوب است؟
Quand est-ce que tu es libre ?/kɑ̃t ɛs kə ty ɛ libʁ/کِی وقت داری؟
On se voit devant le cinéma./ɔ̃ sə vwa də.vɑ̃ lə si.ne.ma/جلوی سینما می‌بینمت
Je passe te prendre./ʒə pas tə pʁɑ̃dʁ/می‌آیم دنبالت

چهار ساختِ پیشنهاد

ساختزمانِ فعلنمونه
Si on /si ɔ̃/ + ماضی استمراریاستمراریSi on allait au cinéma ? /si ɔ̃.n‿a.lɛ o si.ne.ma/
On pourrait /ɔ̃ pu.ʁɛ/ + مصدرشرطیOn pourrait sortir. /ɔ̃ pu.ʁɛ sɔʁ.tiʁ/
Ça te dit de /sa tə di də/ + مصدرحالÇa te dit de venir ? /sa tə di də və.niʁ/
Tu veux /ty vø/ + مصدرحالTu veux venir ? /ty vø və.niʁ/

آن اولی برای فارسی‌زبان عجیب است — یک جمله‌ی شرطیِ ناقص، بدونِ نتیجه. ولی در گفتارِ فرانسوی یکی از رایج‌ترین راه‌های پیشنهاد است.

سطحِ ادب

سطحنمونهتلفظ
خودمانیOn sort ce soir ?/ɔ̃ sɔʁ sə swaʁ/
ملایمÇa te dit de sortir ce soir ?/sa tə di də sɔʁ.tiʁ sə swaʁ/
مؤدبEst-ce que ça vous dirait de sortir ce soir ?/ɛs kə sa vu di.ʁɛ də sɔʁ.tiʁ sə swaʁ/
رسمیSeriez-vous libre pour dîner ce soir ?/sə.ʁje.vu libʁ puʁ di.ne sə swaʁ/

تله‌ها

تلهتوضیح
Si on + ماضی استمرارینه حال. Si on allait نه Si on va.
Ça te dit de + مصدرآن de اجباری است.
inviter یعنی هزینه را هم می‌دهیJe t'invite در فرانسه یعنی «مهمانِ من». اگر منظورت نیست، On y va ensemble ? بگو.
On y va ? دو معنی دارد«برویم؟» یا «حرکت کنیم؟». از بافت.
libre برای وقتTu es libre samedi ? — نه disponible که رسمی‌تر است.
proposer با de + مصدرJe te propose de venir.
جوابِ مبهم = رددر فرانسه Je vais voir معمولاً یعنی نه. در accepter-refuser.

Si on… — یک ساخت که ترجمه ندارد

یک شرطیِ ناتمام که به پیشنهاد تبدیل شد

Si on allait au cinéma ? تحت‌اللفظی یعنی «اگر می‌رفتیم سینما…؟» — و جمله‌ی دوم گفته نمی‌شود.

همان جمله‌ی دومِ حذف‌شده است که پیشنهاد را می‌سازد: «…چه می‌شد؟»، «…خوب نبود؟»

و چون همیشه حذف می‌شود، شنونده خودش پرش می‌کند.

قاعده‌ی ساخت:

Si + on/nous + ماضی استمراری + ?

نمونهمعنیتلفظ
Si on sortait ?برویم بیرون؟/si ɔ̃ sɔʁ.tɛ/
Si on mangeait quelque chose ?چیزی بخوریم؟/si ɔ̃ mɑ̃.ʒɛ kɛl.kə ʃɔz/
Si on prenait un café ?قهوه‌ای بخوریم؟/si ɔ̃ pʁə.nɛ.t‿œ̃ ka.fe/
Et si on partait maintenant ?اگر الان راه بیفتیم؟/e si ɔ̃ paʁ.tɛ mɛ̃t.nɑ̃/

Et si شروعِ رایج‌تری است و کمی نرم‌تر.

همین ساخت با شخصِ دیگر هم کار می‌کند:

Si tu venais avec nous ? — اگر با ما بیایی؟

و در فارسی معادلِ نزدیکش «چطوره که…» یا «بیا…» است — ولی ساختارش کاملاً متفاوت است.

نکته‌ی مهم: بعد از siی شرطی هیچ‌وقت شرطی نمی‌آید. ❌ Si on irait ✅ Si on allait. تفصیلش در si-hypothese. (siی «آیا» فرق دارد — Je ne sais pas s'il viendrait. — در question-indirecte.)

مرتبط