FlexiLingoاین صفحه را دک کن۱۸۶ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
هیچ قاعده‌ای نمی‌گوید کدام فعل
àمی‌گیرد و کدامde— حرف اضافه بخشی از خودِ فعل است و باید با آن حفظ شود، مثل جنسیتِ اسم.
قاعده دارد یا باید حفظ کنم
هر دو، ولی نه به نسبتِ مساوی.
| چقدر | چه چیزی | تلفظ |
|---|---|---|
| قاعده‌مند | اینکه de + le می‌شود du — صد در صد، بدون استثنا | /də/ · /lə/ · /dy/ |
| گرایش‌دار | اینکه کدام فعل à می‌گیرد و کدام de — الگو هست ولی به آن اعتماد نمی‌شود | /a/ · /də/ |
| کاملاً حفظی | تک‌تکِ استثناها، و جفت‌هایی مثل jouer à در برابر jouer de | /ʒwe a/ · /ʒwe də/ |
آن گرایش این است:
| حرف اضافه | معنیِ زیرین | نمونه |
|---|---|---|
à /a/ | حرکت به‌سوی چیزی — شروع، هدف، مخاطب | commencer à /kɔ.mɑ̃.se a/ apprendre à /a.pʁɑ̃dʁ a/ téléphoner à /te.le.fo.ne a/ |
de /də/ | حرکت از چیزی — پایان، جدایی، منشأ، موضوع | finir de /fi.niʁ də/ arrêter de /a.ʁɛ.te də/ parler de /paʁ.le də/ |
| بدون | فعل خودش کامل است | vouloir /vu.lwaʁ/ regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ attendre /a.tɑ̃dʁ/ |
این حدسِ اولت را درست می‌کند، نه جوابت را. essayer منطقاً باید à بگیرد — تلاش به‌سوی چیزی — و نمی‌گیرد. chercher à و essayer de تقریباً هم‌معنی‌اند و حرف اضافه‌شان فرق می‌کند.
پس عددِ واقعی این است: حدود ۹۰ فعل از ۳۸۹ فعلِ این چیت‌شیت حرف اضافه می‌خواهند. بقیه مستقیم‌اند. و از آن ۹۰ تا، ۳۰ تای زیر تقریباً تمامِ حرف‌زدنِ روزمره را پوشش می‌دهند.
۳۰ فعلِ اول — اگر فقط همین‌ها را حفظ کنی
به ترتیبِ اهمیت چیده شده‌اند، نه الفبا. فهرست‌های کاملِ پایین‌ترِ صفحه برای وقتی‌اند که به فعلی برخوردی و می‌خواهی چکش کنی — این یکی برای حفظ کردن است.
گروه ۱ — هیچ حرف اضافه‌ای نمی‌گیرند، هرچند فارسی «به» دارد
این شش تا بیشترین خطا را می‌سازند، چون فارسی گمراهت می‌کند:
| فعل | فارسی | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|---|
regarder | نگاه کردن به | Je regarde le film. | /ʒə ʁə.ɡaʁd lə film/ |
écouter | گوش دادن به | J'écoute la radio. | /ʒe.kut la ʁa.djo/ |
attendre | منتظرِ … ماندن | J'attends le bus. | /ʒa.tɑ̃ lə bys/ |
chercher | گشتن دنبالِ | Je cherche mes clés. | /ʒə ʃɛʁʃ me kle/ |
payer | پولِ … را دادن | Je paie le café. | /ʒə pɛ lə ka.fe/ |
demander | خواستنِ چیزی | Je demande l'heure. | /ʒə də.mɑ̃d lœʁ/ |
هر جا فارسی «به» یا «دنبالِ» داشت، اول شک کن. در این شش تا فرانسه هیچ‌چیز نمی‌گذارد.
گروه ۲ — با à · ۱۲ تا
| فعل | معنی | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|---|
aller à | رفتن به | Je vais à Paris. | /ʒə vɛ.z‿a pa.ʁi/ |
penser à | فکر کردن به | Je pense à toi. | /ʒə pɑ̃s a twa/ |
téléphoner à | زنگ زدن به | Je téléphone à Marie. | /ʒə te.le.fɔn a ma.ʁi/ |
répondre à | جواب دادن به | Je réponds à la question. | /ʒə ʁe.pɔ̃ a la kɛs.tjɔ̃/ |
jouer à | بازی کردن — ورزش و بازی | Je joue au tennis. | /ʒə ʒu o tɛ.nis/ |
commencer à | شروع کردن به | Je commence à comprendre. | /ʒə kɔ.mɑ̃s a kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ |
apprendre à | یاد گرفتنِ کاری | J'apprends à écrire. | /ʒa.pʁɑ̃.z‿a e.kʁiʁ/ |
réussir à | موفق شدن در | Je réussis à l'examen. | /ʒə ʁe.y.si a lɛɡ.za.mɛ̃/ |
participer à | شرکت کردن در | Je participe au cours. | /ʒə paʁ.ti.sip o kuʁ/ |
s'intéresser à | علاقه داشتن به | Je m'intéresse à la musique. | /ʒə mɛ̃.te.ʁɛs a la my.zik/ |
ressembler à | شبیه بودن به | Il ressemble à son père. | /il ʁə.sɑ̃bl a sɔ̃ pɛʁ/ |
obéir à | اطاعت کردن از | J'obéis à la loi. | /ʒo.be.iz a la lwa/ |
گروه ۳ — با de · ۱۲ تا
| فعل | معنی | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|---|
venir de | آمدن از | Je viens de France. | /ʒə vjɛ̃ də fʁɑ̃s/ |
parler de | حرف زدن درباره‌ی | Je parle du film. | /ʒə paʁl dy film/ |
jouer de | نواختن — ساز | Je joue du piano. | /ʒə ʒu dy pja.no/ |
essayer de | سعی کردن | J'essaie de comprendre. | /ʒe.sɛ də kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ |
finir de | تمام کردن | Je finis de manger. | /ʒə fi.ni də mɑ̃.ʒe/ |
arrêter de | متوقف کردن، بس کردن | J'arrête de fumer. | /ʒa.ʁɛt də fy.me/ |
oublier de | فراموش کردن | J'ai oublié de téléphoner. | /ʒe u.bli.je də te.le.fɔ.ne/ |
décider de | تصمیم گرفتن | J'ai décidé de rester. | /ʒe de.si.de də ʁɛs.te/ |
avoir besoin de | نیاز داشتن به | J'ai besoin de toi. | /ʒe bə.zwɛ̃ də twa/ |
avoir envie de | دلش خواستن | J'ai envie de sortir. | /ʒe ɑ̃.vi də sɔʁ.tiʁ/ |
avoir peur de | ترسیدن از | J'ai peur du noir. | /ʒe pœʁ dy nwaʁ/ |
dépendre de | بستگی داشتن به | Ça dépend de toi. | /sa de.pɑ̃ də twa/ |
دو تای آخرِ این سه گروه را با هم ببین: فارسی هر دو بار «به» می‌گوید — «نیاز داشتن به»، «بستگی داشتن به» — و فرانسه هر دو بار
deمی‌خواهد. ❌dépendre à· ❌besoin à
و چهار جفت که حرف اضافه معنیِ فعل را عوض می‌کند — این چهار تا ارزشِ حفظ کردن دارند:
با à | با de |
|---|---|
jouer à /ʒwe a/ — ورزش بازی کردن | jouer de /ʒwe də/ — ساز زدن |
parler à /paʁ.le a/ — با کسی حرف زدن | parler de /paʁ.le də/ — درباره‌ی چیزی |
penser à /pɑ̃.se a/ — فکر کردن به | penser de /pɑ̃.se də/ — نظر داشتن درباره‌ی |
manquer à /mɑ̃.ke a/ — دلِ کسی برایت تنگ شده | manquer de /mɑ̃.ke də/ — چیزی کم داشتن |
بعد از این ۳۰ تا، بقیه را وقتی به آن‌ها برخوردی یاد بگیر — با خودِ فعل، نه جداگانه. فهرستِ کامل همین پایین است.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
à | به — یکی از دو حرف اضافه‌ای که فعل‌ها می‌طلبند | /a/ |
چرا این حرف اضافه هیچ معنایی ندارد
فرقِ یک حرف اضافه که کار می‌کند با یکی که فقط حاضر است:
de چه می‌کند | تلفظ | |
|---|---|---|
Je viens de Paris. | معنی دارد: از پاریس | /ʒə vjɛ̃ də pa.ʁi/ |
J'ai besoin de dormir. | هیچ — «نیازِ از خوابیدن» بی‌معنی است | /ʒe bə.zwɛ̃ də dɔʁ.miʁ/ |
آزمونی که تصمیم می‌گیرد: حرف اضافه را با یکی دیگر عوض کن.
Je viens de Paris← →Je vais à Paris✅ هر دو درست، معنی عوض شد. پسdeمعنی داشت.J'ai besoin de dormir← → ❌J'ai besoin à dormir· ❌J'ai besoin pour dormir
وقتی هیچ جایگزینی وجود ندارد، یعنی انتخابی در کار نبوده — و چیزی که انتخاب‌شدنی نیست معنی حمل نمی‌کند. آن حرف اضافه بخشی از خودِ کلمه است، مثل جنسیتِ اسم. کسی نمی‌پرسد «چرا table مؤنث است».
پس در دیکشنری هم مدخل avoir besoin نیست، avoir besoin de است. فعل را هیچ‌وقت لخت حفظ نکن.
| ❌ اینطور حفظ نکن | ✅ اینطور حفظ کن |
|---|---|
besoin | avoir besoin de |
essayer | essayer de |
téléphoner | téléphoner à |
و این همان phrasal verb انگلیسی نیست
شبیه است، ولی سه تفاوتِ کاربردی دارد:
| انگلیسی | فرانسه | تلفظ | |
|---|---|---|---|
| معنی | ذره معنی را عوض می‌کند — give ← give up | حرف اضافه معنی را عوض نمی‌کند، فقط مفعول را وصل می‌کند | /ʒiv/ |
| جابه‌جایی | turn off the light = turn the light off | حرف اضافه هرگز جابه‌جا نمی‌شود | |
| جا | ذره بعد از فعل | همان کار با پیشوندِ قبل از فعل انجام می‌شود |
آن سطر آخر مهم است: فرانسه اصلاً phrasal verb به معنیِ انگلیسی‌اش ندارد. همان کاری که انگلیسی با ذره می‌کند، فرانسه با پیشوند می‌کند:
| انگلیسی — بعد از فعل | فرانسه — قبل از فعل |
|---|---|
take · take up · take off · take over | prendre /pʁɑ̃dʁ/ apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ reprendre /ʁə.pʁɑ̃dʁ/ |
come /kɔm/ · become · come back | venir /və.niʁ/ devenir /dəv.niʁ/ revenir /ʁəv.niʁ/ prévenir /pʁev.niʁ/ |
دو محور که نباید قاطی شوند
یک فعل دو جای متفاوت ممکن است حرف اضافه بخواهد، و لازم نیست یکی باشند:
| محور | چه چیزی بعدش می‌آید | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|---|
| ۱ — فعل + مصدر | یک فعلِ دیگر | commencer à travailler — با à | /kɔ.mɑ̃.se a tʁa.va.je/ · /a/ |
| ۲ — فعل + اسم | یک چیز یا یک شخص | téléphoner à Marie — با à | /te.le.fo.ne a ma.ʁi/ · /a/ |
و همین است که گیج می‌کند: apprendre روی محور ۱ حرف اضافه‌ی à می‌گیرد ولی روی محور ۲ هیچ‌چیز نمی‌گیرد.
| تلفظ | ||
|---|---|---|
J'apprends à écrire. | یاد می‌گیرم بنویسم — محور ۱، با à | /ʒa.pʁɑ̃.z‿a e.kʁiʁ/ |
J'apprends le français. | فرانسه یاد می‌گیرم — محور ۲، مستقیم | /ʒa.pʁɑ̃ lə fʁɑ̃.sɛ/ |
پس وقتی روی صفحه‌ی یک فعل نوشته «مفعول مستقیم می‌گیرد»، آن حرف درباره‌ی محور ۲ است و چیزی درباره‌ی مصدر نمی‌گوید. دو بخشِ بعدی این دو محور را جدا فهرست می‌کنند.
محور ۱ — فعل + مصدر
| گروه | ساخت | نمونه |
|---|---|---|
| بدون حرف اضافه | فعل + مصدر | Je veux partir. /ʒə vø paʁ.tiʁ/ |
با à /a/ | فعل + à /a/ + مصدر | Je commence à comprendre. /ʒə kɔ.mɑ̃s a kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ |
با de /də/ | فعل + de /də/ + مصدر | J'essaie de comprendre. /ʒe.sɛ də kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ |
بدون حرف اضافه
مصدر مستقیم می‌آید. این‌ها معمولاً فعل‌های خواستن، توانستن و حرکت‌اند:
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
vouloir | /vu.lwaʁ/ | خواستن |
pouvoir | /pu.vwaʁ/ | توانستن |
devoir | /də.vwaʁ/ | باید |
savoir | /sa.vwaʁ/ | بلد بودن |
aimer | /ɛ.me/ | دوست داشتن |
préférer | /pʁe.fe.ʁe/ | ترجیح دادن |
détester | /de.tɛs.te/ | متنفر بودن |
espérer | /ɛs.pe.ʁe/ | امیدوار بودن |
penser | /pɑ̃.se/ | قصد داشتن |
aller | /a.le/ | قصد داشتن، رفتن |
venir | /və.niʁ/ | آمدن (برای کاری) |
falloir | /fa.lwaʁ/ | لازم بودن |
laisser | /lɛ.se/ | گذاشتن |
faire | /fɛʁ/ | وادار کردن |
oser | /o.ze/ | جرئت کردن |
sembler | /sɑ̃.ble/ | به نظر رسیدن |
با à
معنیِ مشترکشان اغلب «حرکت به‌سوی، شروع، تلاش» است:
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
commencer à | /kɔ.mɑ̃.se a/ | شروع کردن به |
continuer à | /kɔ̃.ti.ny.e a/ | ادامه دادن به |
apprendre à | /a.pʁɑ̃dʁ a/ | یاد گرفتن |
réussir à | /ʁe.y.siʁ a/ | موفق شدن به |
arriver à | /a.ʁi.ve a/ | موفق شدن، از پس برآمدن |
chercher à | /ʃɛʁ.ʃe a/ | تلاش کردن |
hésiter à | /e.zi.te a/ | تردید کردن در |
aider à | /ɛ.de a/ | کمک کردن به |
inviter à | /ɛ̃.vi.te a/ | دعوت کردن به |
se mettre à | /sə mɛtʁ a/ | شروع کردن ناگهانی |
penser à | /pɑ̃.se a/ | فکر کردن به |
s'attendre à | /sa.tɑ̃dʁ a/ | انتظار داشتن |
renoncer à | /ʁə.nɔ̃.se a/ | صرف‌نظر کردن از |
s'habituer à | /sa.bi.ty.e a/ | عادت کردن به |
با de
معنیِ مشترکشان اغلب «پایان، جدایی، تلاش، گفتن» است:
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
essayer de | /e.sɛ.je də/ | سعی کردن |
finir de | /fi.niʁ də/ | تمام کردن |
arrêter de | /a.ʁɛ.te də/ | متوقف کردن |
oublier de | /u.bli.e də/ | فراموش کردن |
décider de | /de.si.de də/ | تصمیم گرفتن |
refuser de | /ʁə.fy.ze də/ | رد کردن |
accepter de | /ak.sɛp.te də/ | پذیرفتن |
choisir de | /ʃwa.ziʁ də/ | انتخاب کردن |
éviter de | /e.vi.te də/ | اجتناب کردن از |
promettre de | /pʁo.mɛtʁ də/ | قول دادن |
proposer de | /pʁo.po.ze də/ | پیشنهاد دادن |
demander de | /də.mɑ̃.de də/ | خواستن که |
dire de | /diʁ də/ | گفتن که |
avoir besoin de | /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/ | نیاز داشتن |
avoir envie de | /a.vwaʁ ɑ̃.vi də/ | دلش خواستن |
avoir peur de | /a.vwaʁ pœʁ də/ | ترسیدن از |
être obligé de | /ɛtʁ ɔ.bli.ʒe də/ | مجبور بودن |
venir de | /və.niʁ də/ | تازه انجام دادن |
se souvenir de | /sə suv.niʁ də/ | به یاد آوردن |
rêver de | /ʁɛ.ve də/ | خواب دیدن، آرزو داشتن |
venirدو معنی دارد و حرف اضافه تمایزش می‌دهد:
Je viens manger.— می‌آیم غذا بخورمJe viens de manger.— همین حالا غذا خورده‌ام
محور ۲ — فعل + اسم: فهرستِ کامل
این‌ها فعل‌هایی‌اند که مفعولشان را با حرف اضافه وصل می‌کنند، نه مستقیم. اکثریتِ فعل‌ها اصلاً در این فهرست نیستند و مفعول را مستقیم می‌گیرند — همان حالتِ پیش‌فرض:
| رژیم | چند فعل از ۳۸۹ | تلفظ |
|---|---|---|
| مفعولِ مستقیم، بدون حرف اضافه | ۲۰۸ | |
| ناگذر — اصلاً مفعول نمی‌گیرد | ۵۲ | |
با à | ۴۳ | /a/ |
با de | ۲۸ | /də/ |
با sur pour avec contre par entre | ۲۰ | /syʁ/ · /puʁ/ · /a.vɛ/ · /kɔ̃tʁ/ · /paʁ/ · /ɑ̃tʁ/ |
پس چیزی که جداگانه باید حفظ شود حدود ۹۰ فعل است، نه ۳۸۹. بقیه رفتارِ پیش‌فرض دارند.
à — ۴۳ فعل
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
ajouter à | /a.ʒu.te a/ | اضافه کردن |
amener à | /am.ne a/ | آوردنِ کسی به جایی |
annoncer à | /a.nɔ̃.se a/ | اعلام کردن |
appartenir à | /a.paʁ.tə.niʁ a/ | متعلق بودن |
apporter à | /a.pɔʁ.te a/ | آوردن |
assister à | /a.sis.te a/ | حاضر شدن در |
comparer à | /kɔ̃.pa.ʁe a/ | مقایسه کردن |
conseiller à | /kɔ̃.sɛ.je a/ | توصیه کردن |
consentir à | /kɔ̃.sɑ̃.tiʁ a/ | رضایت دادن |
continuer à | /kɔ̃.ti.ny.e a/ | ادامه دادن |
emmener à | /ɑ̃m.ne a/ | بردنِ کسی به جایی |
emprunter à | /ɑ̃.pʁœ̃.te a/ | قرض گرفتن |
encourager à | /ɑ̃.ku.ʁa.ʒe a/ | تشویق کردن |
enseigner à | /ɑ̃.sɛ.ɲe a/ | آموزش دادن |
frapper à | /fʁa.pe a/ | در زدن |
goûter à | /ɡu.te a/ | چشیدن |
habituer à | /a.bi.ty.e a/ | عادت دادن |
hésiter à | /e.zi.te a/ | تردید کردن |
indiquer à | /ɛ̃.di.ke a/ | نشان دادن |
interdire à | /ɛ̃.tɛʁ.diʁ a/ | ممنوع کردن |
inviter à | /ɛ̃.vi.te a/ | دعوت کردن |
livrer à | /li.vʁe a/ | تحویل دادن |
manquer à | /mɑ̃.ke a/ | دلِ کسی برای تو تنگ شده |
mener à | /mə.ne a/ | منجر شدن به |
obliger à | /ɔ.bli.ʒe a/ | مجبور کردن |
obéir à | /o.be.iʁ a/ | اطاعت کردن |
offrir à | /ɔ.fʁiʁ a/ | هدیه دادن به |
pardonner à | /paʁ.dɔ.ne a/ | بخشیدن |
participer à | /paʁ.ti.si.pe a/ | شرکت کردن |
plaire à | /plɛʁ a/ | خوشایند بودن |
présenter à | /pʁe.zɑ̃.te a/ | معرفی کردن |
prêter à | /pʁɛ.te a/ | قرض دادن |
recommander à | /ʁə.kɔ.mɑ̃.de a/ | پیشنهاد دادن |
réfléchir à | /ʁe.fle.ʃiʁ a/ | فکر کردن |
répondre à | /ʁe.pɔ̃dʁ a/ | جواب دادن |
réussir à | /ʁe.y.siʁ a/ | موفق شدن |
rêver à | /ʁɛ.ve a/ | در فکرِ چیزی بودن |
signaler à | /si.ɲa.le a/ | اطلاع دادن به |
sourire à | /su.ʁiʁ a/ | لبخند زدن |
toucher à | /tu.ʃe a/ | دست زدن به |
téléphoner à | /te.le.fo.ne a/ | زنگ زدن |
vendre à | /vɑ̃dʁ a/ | فروختن |
écrire à | /e.kʁiʁ a/ | نوشتن |
de — ۲۸ فعل
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
accepter de | /ak.sɛp.te də/ | قبول کردن |
approcher de | /a.pʁo.ʃe də/ | نزدیک شدن |
arrêter de | /a.ʁɛ.te də/ | متوقف کردن |
changer de | /ʃɑ̃.ʒe də/ | عوض کردن — شغل، لباس، قطار |
charger de | /ʃaʁ.ʒe də/ | مأمور کردنِ کسی به کاری |
conseiller de | /kɔ̃.sɛ.je də/ | توصیه کردن |
continuer de | /kɔ̃.ti.ny.e də/ | ادامه دادن |
discuter de | /dis.ky.te də/ | بحث کردن |
décider de | /de.si.de də/ | تصمیم گرفتن |
féliciter de | /fe.li.si.te də/ | تبریک گفتن |
informer de | /ɛ̃.fɔʁ.me də/ | اطلاع دادن |
interdire de | /ɛ̃.tɛʁ.diʁ də/ | ممنوع کردن |
manquer de | /mɑ̃.ke də/ | کم داشتن |
s'occuper de | /sɔ.ky.pe də/ | رسیدگی کردن به |
prier de | /pʁi.e də/ | خواهش کردن از کسی |
profiter de | /pʁo.fi.te də/ | بهره بردن |
protéger de | /pʁo.te.ʒe də/ | محافظت کردن |
recommander de | /ʁə.kɔ.mɑ̃.de də/ | پیشنهاد دادن |
refuser de | /ʁə.fy.ze də/ | رد کردن |
regretter de | /ʁə.ɡʁɛ.te də/ | پشیمان شدن |
remercier de | /ʁə.mɛʁ.sje də/ | تشکر کردن |
remplir de | /ʁɑ̃.pliʁ də/ | پر کردن |
rire de | /ʁiʁ də/ | خندیدن به، مسخره کردن |
rêver de | /ʁɛ.ve də/ | خواب دیدن، آرزو داشتن |
suffire de | /sy.fiʁ də/ | کافی بودن |
séparer de | /se.pa.ʁe də/ | جدا کردن |
terminer de | /tɛʁ.mi.ne də/ | تمام کردن |
éviter de | /e.vi.te də/ | دوری کردن |
sur — ۵ فعل
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
compter sur | /kɔ̃.te syʁ/ | حساب کردن روی کسی |
insister sur | /ɛ̃.sis.te syʁ/ | تأکید کردن روی |
reposer sur | /ʁə.po.ze syʁ/ | مبتنی بودن بر |
taper sur | /ta.pe syʁ/ | کوبیدن روی |
tirer sur | /ti.ʁe syʁ/ | شلیک کردن به |
pour — ۵ فعل
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
féliciter pour | /fe.li.si.te puʁ/ | تبریک گفتن |
insister pour | /ɛ̃.sis.te puʁ/ | اصرار کردن |
lutter pour | /ly.te puʁ/ | مبارزه کردن برای |
remercier pour | /ʁə.mɛʁ.sje puʁ/ | تشکر کردن |
voter pour | /vo.te puʁ/ | رأی دادن |
avec — ۴ فعل
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
bavarder avec | /ba.vaʁ.de a.vɛk/ | گپ زدن |
comparer avec | /kɔ̃.pa.ʁe a.vɛk/ | مقایسه کردن |
discuter avec | /dis.ky.te a.vɛk/ | بحث کردن |
partager avec | /paʁ.ta.ʒe a.vɛk/ | تقسیم کردن، به اشتراک گذاشتن |
contre — ۴ فعل
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
lutter contre | /ly.te kɔ̃tʁ/ | مبارزه کردن با |
protéger contre | /pʁo.te.ʒe kɔ̃tʁ/ | محافظت کردن |
voter contre | /vo.te kɔ̃tʁ/ | رأی دادن |
échanger contre | /e.ʃɑ̃.ʒe kɔ̃tʁ/ | مبادله کردن |
par — ۱ فعل
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
remplacer par | /ʁɑ̃.pla.se paʁ/ | جایگزین کردن |
entre — ۱ فعل
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
hésiter entre | /e.zi.te ɑ̃tʁ/ | تردید کردن |
پرکاربردهایی که در فهرستِ بالا نیستند
فهرستِ بالا از دادهٔ ۳۸۹ فعلِ چیت‌شیت درآمده و چند فعلِ بسیار پرکاربرد را جا انداخته — یا اصلاً در آن ۳۸۹ نیستند، یا رژیمشان ناقص ثبت شده. این‌ها را دستی اضافه کرده‌ام چون بدونشان فهرست به درد نمی‌خورد:
| فعل | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
jouer à | /ʒwe a/ | بازی کردن — ورزش و بازی |
jouer de | /ʒwe də/ | نواختن — ساز |
penser à | /pɑ̃.se a/ | فکر کردن به |
penser de | /pɑ̃.se də/ | نظر داشتن درباره‌ی |
parler à | /paʁ.le a/ | حرف زدن با کسی |
parler de | /paʁ.le də/ | حرف زدن درباره‌ی چیزی |
croire à | /kʁwaʁ a/ | باور داشتن به وجودِ چیزی |
croire en | /kʁwaʁ ɑ̃/ | ایمان داشتن به کسی |
tenir à | /tə.niʁ a/ | دلبسته بودن به |
tenir de | /tə.niʁ də/ | به کسی رفتن، شبیه بودن |
ressembler à | /ʁə.sɑ̃.ble a/ | شبیه بودن به |
dépendre de | /de.pɑ̃dʁ də/ | بستگی داشتن به |
douter de | /du.te də/ | شک داشتن به |
se souvenir de | /sə suv.niʁ də/ | به یاد آوردن |
renoncer à | /ʁə.nɔ̃.se a/ | صرف‌نظر کردن از |
s'habituer à | /sa.bi.ty.e a/ | عادت کردن به |
s'intéresser à | /sɛ̃.te.ʁɛ.se a/ | علاقه‌مند بودن به |
se moquer de | /sə mo.ke də/ | مسخره کردن |
se servir de | /sə sɛʁ.viʁ də/ | استفاده کردن از |
s'approcher de | /sa.pʁo.ʃe də/ | نزدیک شدن به |
se plaindre de | /sə plɛ̃dʁ də/ | شکایت کردن از |
dépendre deرا با فارسی نساز: فارسی می‌گوید «بستگی دارد به»، فرانسهdeمی‌خواهد. ❌dépendre à
آن de که حرف تعریف را می‌بلعد
وقتی مفعول یک اسم است، de با حرف تعریفِ بعدش قاطی می‌شود. این تنها بخشِ این صفحه است که واقعاً قاعده دارد و حفظی نیست:
| بعدش چه می‌آید | نتیجه | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|---|
un une | d'un d'une | J'ai besoin d'un livre. | /ʒe bə.zwɛ̃ dœ̃ livʁ/ |
le | du | J'ai besoin du livre. | /ʒe bə.zwɛ̃ dy livʁ/ |
la | de la | J'ai besoin de la voiture. | /ʒe bə.zwɛ̃ də la vwa.tyʁ/ |
les | des | J'ai besoin des clés. | /ʒe bə.zwɛ̃ de kle/ |
| مصدر یا ضمیر | de دست‌نخورده | J'ai besoin de toi. | /ʒe bə.zwɛ̃ də twa/ |
و تله‌ی اصلی: اگر چیزی را به‌طور کلی بخواهی، de حرف تعریفِ نامعین را می‌بلعد و چیزی از آن نمی‌ماند:
| ❌ | ✅ | معنی |
|---|---|---|
J'ai besoin de des livres. | J'ai besoin de livres. | کتاب لازم دارم — هر کتابی |
J'ai besoin de de l'argent. | J'ai besoin d'argent. | پول لازم دارم |
و همین یک حرف، دو معنی می‌سازد:
| تلفظ | معنی | |
|---|---|---|
J'ai besoin de livres. | /ʒe bə.zwɛ̃ də livʁ/ | کتاب لازم دارم — نامشخص |
J'ai besoin des livres. | /ʒe bə.zwɛ̃ de livʁ/ | آن کتاب‌ها را لازم دارم |
در منفی هیچ‌چیز عوض نمی‌شود — ne … pas دورِ فعل می‌پیچد و de سرِ جایش می‌ماند: Je n'ai pas besoin d'aide. /ʒə ne pa bə.zwɛ̃ dɛd/
جفت‌هایی که هر دو حرف اضافه را می‌گیرند
| فعل | با à | با de |
|---|---|---|
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ | commencer à faire /kɔ.mɑ̃.se a fɛʁ/ — شروع کردن | commencer par /kɔ.mɑ̃.se paʁ/ — با … شروع کردن |
décider /de.si.de/ | se décider à /sə de.si.de a/ — بالاخره تصمیم گرفتن | décider de /de.si.de də/ — تصمیم گرفتن |
demander /də.mɑ̃.de/ | demander à /də.mɑ̃.de a/ + مصدر (خودم) | demander de /də.mɑ̃.de də/ + مصدر (به دیگری) |
parler /paʁ.le/ | parler à /paʁ.le a/ — با کسی | parler de /paʁ.le də/ — درباره‌ی چیزی |
penser /pɑ̃.se/ | penser à /pɑ̃.se a/ — فکر کردن به | penser de /pɑ̃.se də/ — نظر داشتن درباره‌ی |
jouer /ʒwe/ | jouer à /ʒwe a/ — ورزش و بازی | jouer de /ʒwe də/ — ساز زدن |
manquer /mɑ̃.ke/ | manquer à /mɑ̃.ke a/ — دلتنگ کسی بودن | manquer de /mɑ̃.ke də/ — کم داشتن |
دو تا از این‌ها واقعاً پرکاربردند:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Je joue au tennis. | تنیس بازی می‌کنم | /ʒə ʒu o tɛ.nis/ |
Je joue du piano. | پیانو می‌زنم | /ʒə ʒu dy pja.no/ |
Qu'est-ce que tu penses de ce film ? | نظرت درباره‌ی این فیلم چیست؟ | /kɛs.kə ty pɑ̃s də sə film/ |
Je pense à ce film. | به این فیلم فکر می‌کنم | /ʒə pɑ̃s a sə film/ |
بقیه‌ی فعل‌هایی که بیش از یک حرف اضافه می‌گیرند — ۱۵ فعل
| فعل | حروف اضافه | معنی | یادداشت |
|---|---|---|---|
comparer /kɔ̃.pa.ʁe/ | à /a/ avec /a.vɛ/ | مقایسه کردن | چیزی را با چیزِ دیگر مقایسه می‌کنی |
conseiller /kɔ̃.sɛ.je/ | à /a/ de /də/ | توصیه کردن | به کسی توصیه می‌کنی که کاری بکند |
continuer /kɔ̃.ti.ny.e/ | à /a/ de /də/ | ادامه دادن | ادامه می‌دهی؛ هر دو à /a/ و de /də/ درست‌اند، à /a/ رایج‌تر |
discuter /dis.ky.te/ | avec /a.vɛ/ de /də/ | بحث کردن | درباره‌ی چیزی با کسی بحث می‌کنی |
féliciter /fe.li.si.te/ | de /də/ pour /puʁ/ | تبریک گفتن | به کسی تبریک می‌گویی |
hésiter /e.zi.te/ | à /a/ entre /ɑ̃tʁ/ | تردید کردن | تردید می‌کنی؛ با مصدر à /a/ می‌گیرد |
insister /ɛ̃.sis.te/ | pour /puʁ/ sur /syʁ/ | اصرار کردن | اصرار می‌کنی؛ روی چیزی sur /syʁ/، برای کاری pour /puʁ/ |
interdire /ɛ̃.tɛʁ.diʁ/ | à /a/ de /də/ | ممنوع کردن | ممنوع می‌کنی؛ مثل dire /diʁ/ صرف می‌شود جز vous interdisez /vu.z‿ɛ̃.tɛʁ.di.ze/ |
lutter /ly.te/ | contre /kɔ̃tʁ/ pour /puʁ/ | مبارزه کردن | مبارزه می‌کنی — علیه چیزی با contre /kɔ̃tʁ/، برای چیزی با pour /puʁ/ |
manquer /mɑ̃.ke/ | à /a/ de /də/ | سه معنیِ جدا | سه ساخت: از دست دادن، دلتنگ بودن (برعکس)، و کم داشتن |
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ | contre /kɔ̃tʁ/ de /də/ | محافظت کردن | محافظت می‌کنی؛ é /e/ به è /ɛ/ می‌رود در بعضی صیغه‌ها |
recommander /ʁə.kɔ.mɑ̃.de/ | à /a/ de /də/ | پیشنهاد دادن | توصیه می‌کنی |
remercier /ʁə.mɛʁ.sje/ | de /də/ pour /puʁ/ | تشکر کردن | از کسی تشکر می‌کنی؛ de /də/ با مصدر، pour /puʁ/ با اسم |
rêver /ʁɛ.ve/ | à /a/ de /də/ | خواب دیدن، آرزو داشتن | خواب می‌بینی یا آرزو داری — با de /də/ رایج‌تر |
voter /vo.te/ | contre /kɔ̃tʁ/ pour /puʁ/ | رأی دادن | رأی می‌دهی — به کسی با pour /puʁ/، علیه با contre /kɔ̃tʁ/ |
دو مفعول با هم
بعضی فعل‌ها هم مفعول مستقیم دارند هم à:
| ساخت | نمونه |
|---|---|
demander qch à qn /də.mɑ̃.de ky.se.aʃ a ky.ɛn/ | Je demande l'heure à Marie. /ʒə də.mɑ̃d lœʁ a ma.ʁi/ |
dire qch à qn /diʁ ky.se.aʃ a ky.ɛn/ | Je dis la vérité à mon ami. /ʒə di la ve.ʁi.te a mɔ̃.n‿a.mi/ |
donner qch à qn /dɔ.ne ky.se.aʃ a ky.ɛn/ | Je donne le livre à Paul. /ʒə dɔn lə livʁ a pɔl/ |
promettre à qn de faire /pʁo.mɛtʁ a ky.ɛn də fɛʁ/ | Je promets à Marie de venir. /ʒə pʁo.mɛ.z‿a ma.ʁi də və.niʁ/ |
demander à qn de faire /də.mɑ̃.de a ky.ɛn də fɛʁ/ | Je demande à Paul de partir. /ʒə də.mɑ̃d a pɔl də paʁ.tiʁ/ |
conseiller à qn de faire /kɔ̃.sɛ.je a ky.ɛn də fɛʁ/ | Je lui conseille de partir. /ʒə lɥi kɔ̃.sɛj də paʁ.tiʁ/ |
الگو: «چیز» مستقیم می‌آید، «شخص» با
à. و اگر بعدش مصدر باشد، مصدر باdeمی‌آید.
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| می‌خواهم بروم. | Je veux partir. | /ʒə vø paʁ.tiʁ/ |
| شروع کردم به فهمیدن. | Je commence à comprendre. | /ʒə kɔ.mɑ̃s a kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ |
| سعی می‌کنم بفهمم. | J'essaie de comprendre. | /ʒe.sɛ də kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ |
| فراموش کردم زنگ بزنم. | J'ai oublié de téléphoner. | /ʒe u.bli.je də te.le.fɔ.ne/ |
| یاد می‌گیرم بنویسم. | J'apprends à écrire. | /ʒa.pʁɑ̃.z‿a e.kʁiʁ/ |
| تازه رسیده‌ام. | Je viens d'arriver. | /ʒə vjɛ̃ da.ʁi.ve/ |
| تنیس بازی می‌کنم. | Je joue au tennis. | /ʒə ʒu o tɛ.nis/ |
| پیانو می‌زنم. | Je joue du piano. | /ʒə ʒu dy pja.no/ |
| ازش خواستم بیاید. | Je lui ai demandé de venir. | /ʒə lɥi.j‿e də.mɑ̃.de də və.niʁ/ |
| به یک کتاب نیاز دارم. | J'ai besoin d'un livre. | /ʒe bə.zwɛ̃ dœ̃ livʁ/ |
| به تو نیاز دارم. | J'ai besoin de toi. | /ʒe bə.zwɛ̃ də twa/ |
| به ماری زنگ می‌زنم. | Je téléphone à Marie. | /ʒə te.le.fɔn a ma.ʁi/ |
| به سؤال جواب می‌دهم. | Je réponds à la question. | /ʒə ʁe.pɔ̃ a la kɛs.tjɔ̃/ |
| از تعطیلات استفاده می‌کنم. | Je profite des vacances. | /ʒə pʁo.fit de va.kɑ̃s/ |
| بستگی به تو دارد. | Ça dépend de toi. | /sa de.pɑ̃ də twa/ |
| تصمیم گرفتم بمانم. | J'ai décidé de rester. | /ʒe de.si.de də ʁɛs.te/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Je veux de partir. | Je veux partir. | vouloir مستقیم است |
J'essaie à comprendre. | J'essaie de comprendre. | essayer با de |
Je commence de travailler. | Je commence à travailler. | commencer با à |
Je joue du tennis. | Je joue au tennis. | ورزش با à، ساز با de |
Je pense de toi. | Je pense à toi. | فکر کردن با à |
J'ai besoin partir. | J'ai besoin de partir. | avoir besoin همیشه de |
J'ai besoin de le livre. | J'ai besoin du livre. | de + le همیشه du می‌شود |
J'ai besoin de des livres. | J'ai besoin de livres. | de حرف تعریفِ نامعین را می‌بلعد |
J'ai besoin de te. | J'ai besoin de toi. | بعد از حرف اضافه ضمیرِ تأکیدی می‌آید |
Je téléphone Marie. | Je téléphone à Marie. | téléphoner مفعولش را با à می‌گیرد |
Ça dépend à toi. | Ça dépend de toi. | فارسی «به» دارد، فرانسه de می‌خواهد |
چرا آن گرایش کافی نیست
ریشه‌اش کجاست و کجا می‌شکند
آن گرایشی که بالای صفحه دیدی ریشه در معنیِ اصلیِ خودِ دو حرف اضافه دارد: à مقصد است، de مبدأ. به همین دلیل فعل‌های شروع و هدف به à میل دارند و فعل‌های پایان و جدایی به de.
ولی به آن اعتماد نکن. essayer de منطقاً باید à بگیرد (تلاش به‌سوی چیزی)، و نمی‌گیرد. chercher à و essayer de تقریباً هم‌معنی‌اند و حرف اضافه‌شان فرق می‌کند.
پس روشِ درست این است: فعل را هیچ‌وقت لخت حفظ نکن. essayer را حفظ نکن — essayer de را حفظ کن. مثل اینکه table را حفظ نمی‌کنی، la table را حفظ می‌کنی.
در فهرستِ فعل‌های این چیت‌شیت، حرف اضافه‌ی هر فعل بالای صفحه‌اش نوشته شده.