چیت‌شیت فرانسه

توصیف یک مکان

و آن il y a که همه‌جا لازم استA2

این صفحه را دک کن۳۸ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

il y a ستونِ فقراتِ هر توصیفِ مکان است — و بعد از آن حرف تعریفِ نامعین می‌آید، نه معین.

عبارت‌ها

موقعیت

فرانسهتلفظمعنی
C'est dans le nord de la France./sɛ dɑ̃ lə nɔʁ də la fʁɑ̃s/در شمالِ فرانسه است
Ça se trouve à côté de…/sa sə tʁuv a ko.te də/کنارِ … است
C'est à deux heures de Paris./sɛt a døz œʁ də pa.ʁi/دو ساعت تا پاریس
C'est une ville de 50 000 habitants./sɛt yn vil də sɛ̃.kɑ̃t mil a.bi.tɑ̃/شهری با ۵۰ هزار نفر
Ça se situe au bord de la mer./sa sə si.ty o bɔʁ də la mɛʁ/کنارِ دریاست
C'est entouré de montagnes./sɛt ɑ̃.tu.ʁe də mɔ̃.taɲ/کوه دورش را گرفته

آنچه هست

فرانسهتلفظمعنی
Il y a beaucoup de magasins./i.lja bo.ku də ma.ɡa.zɛ̃/مغازه‌ی زیادی هست
Il y a un parc au centre./i.lja œ̃ paʁk o sɑ̃tʁ/پارکی در مرکز هست
On y trouve…/ɔ̃n i tʁuv/آنجا … پیدا می‌شود
Il n'y a pas de métro./il ni a pa də me.tʁo/مترو ندارد
Ce qui manque, c'est…/sə ki mɑ̃k sɛ/آنچه کم است، … است
Il y a de tout./i.lja də tu/همه‌چیز هست

حال‌وهوا

فرانسهتلفظمعنی
C'est très animé./sɛ tʁɛz a.ni.me/خیلی پرجنب‌وجوش است
C'est calme./sɛ kalm/آرام است
L'ambiance est agréable./lɑ̃.bjɑ̃s ɛt a.ɡʁe.abl/فضایش دلنشین است
C'est une ville à taille humaine./sɛt yn vil a taj y.mɛn/شهری در اندازه‌ی آدم
On s'y sent bien./ɔ̃ si sɑ̃ bjɛ̃/آدم آنجا احساس خوبی دارد
C'est un peu trop touristique./sɛt œ̃ pø tʁo tu.ʁis.tik/کمی زیادی توریستی است

نظرِ شخصی

فرانسهتلفظمعنی
Ce que j'aime, c'est…/sə kə ʒɛm sɛ/چیزی که دوست دارم، … است
Ce qui me plaît, c'est…/sə ki mə plɛ sɛ/آنچه خوشم می‌آید
Le seul inconvénient, c'est…/lə sœl ɛ̃.kɔ̃.ve.njɑ̃ sɛ/تنها عیبش این است که
Je m'y sens chez moi./ʒə mi sɑ̃ ʃe mwa/آنجا احساسِ خانه دارم
Je te le recommande./ʒə tə lə ʁə.kɔ.mɑ̃d/توصیه‌اش می‌کنم
Ça vaut le détour./sa vo lə de.tuʁ/ارزشِ رفتن دارد

صفت‌های توصیفِ مکان

مذکرمؤنثمعنی
grand /ɡʁɑ̃/grande /ɡʁɑ̃d/بزرگ
petit /pə.ti/petite /pə.tit/کوچک
calme /kalm/calme /kalm/آرام
animé /a.ni.me/animée /a.ni.me/پرجنب‌وجوش
bruyant /bʁɥi.jɑ̃/bruyante /bʁɥi.jɑ̃t/پرسروصدا
propre /pʁɔpʁ/propre /pʁɔpʁ/تمیز
agréable /a.ɡʁe.abl/agréable /a.ɡʁe.abl/دلنشین
moderne /mo.dɛʁn/moderne /mo.dɛʁn/امروزی
historique /is.to.ʁik/historique /is.to.ʁik/تاریخی
pittoresque /pi.to.ʁɛsk/pittoresque /pi.to.ʁɛsk/خوش‌منظره
vivant /vi.vɑ̃/vivante /vi.vɑ̃t/زنده
isolé /i.zo.le/isolée /i.zo.le/دورافتاده
pratique /pʁa.tik/pratique /pʁa.tik/کاربردی
cher /ʃɛʁ/chère /ʃɛʁ/گران

قالبِ توصیفِ کامل

مرحلهنمونهتلفظ
۱. معرفیJe voudrais vous parler de Toronto./ʒə vu.dʁɛ vu paʁ.le də to.ʁɔ̃.to/
۲. موقعیتC'est une grande ville au bord d'un lac, au Canada./sɛ.t‿yn ɡʁɑ̃d vil o bɔʁ dœ̃ lak o ka.na.da/
۳. اندازهIl y a environ trois millions d'habitants./il i a ɑ̃.vi.ʁɔ̃ tʁwa mi.ljɔ̃ da.bi.tɑ̃/
۴. آنچه هستIl y a beaucoup de parcs, de musées et de restaurants./il i a bo.ku də paʁk də my.ze e də ʁɛs.to.ʁɑ̃/
۵. حال‌وهواC'est très animé, surtout en été./sɛ tʁɛ.z‿a.ni.me syʁ.tu ɑ̃.n‿e.te/
۶. نظرCe que j'aime, c'est la diversité des quartiers./sə kə ʒɛm sɛ la di.vɛʁ.si.te de kaʁ.tje/
۷. عیبCependant, les hivers sont très froids./sə.pɑ̃.dɑ̃ le.z‿i.vɛʁ sɔ̃ tʁɛ fʁwa/
۸. جمع‌بندیEn somme, c'est une ville où on vit bien./ɑ̃ sɔm sɛ.t‿yn vil u ɔ̃ vi bjɛ̃/

مرحله‌ی هفتم امتیاز دارد — توصیفی که فقط تعریف می‌کند، سطحی به نظر می‌رسد.

il y a — و حرف تعریفش

بعد از il y a حرف تعریفِ نامعین یا جزئی می‌آید:

✅❌
Il y a un parc.Il y a le parc.
Il y a des magasins.Il y a les magasins.
Il y a du monde.Il y a le monde.

و در منفی همه می‌شوند de:

Il n'y a pas de métro.

تفصیلش در il-y-a.

تله‌ها

تلهتوضیح
il y a نه il aآن y اجباری است.
بعدش حرف تعریفِ نامعینun, une, des, du — نه le, la, les.
در منفی pas deIl n'y a pas de parc.
se trouver برای موقعیتÇa se trouve à… — با ضمیر.
y جای مکانOn y trouve… = آنجا پیدا می‌شود. در y-en.
habitant مذکر50 000 habitants.
la ville مؤنث، le village مذکرصفت‌ها مطابقت می‌کنند.

ce que j'aime, c'est… — ساختی که امتیاز می‌آورد

یک برجسته‌سازی که در توصیف طبیعی است

به‌جای گفتنِ J'aime la diversité، فرانسوی‌زبان می‌گوید:

Ce que j'aime, c'est la diversité.

این ساختِ برجسته‌سازی است — و در گفتارِ فرانسه بسیار رایج‌تر از معادلِ انگلیسی‌اش.

سه شکلش:

ساختکِیتلفظ
Ce qui me plaît, c'est…آن چیز فاعل است/sə ki mə plɛ sɛ/
Ce que j'aime, c'est…آن چیز مفعول است/sə kə ʒɛm sɛ/
Ce dont j'ai besoin, c'est…فعل de می‌گیرد/sə dɔ̃ ʒe bə.zwɛ̃ sɛ/

و تفاوتشان از فعلِ دوم می‌آید:

plaire à /plɛʁ a/ → چیز فاعل استCe qui me plaît /sə ki mə plɛ/
aimer /ɛ.me/ مستقیم → چیز مفعول استCe que j'aime /sə kə ʒɛm/
avoir besoin de /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/Ce dont j'ai besoin /sə dɔ̃ ʒe bə.zwɛ̃/

تفصیلش در mise-en-relief و pronoms-relatifs.

نکته‌ی عملی: در هر توصیفِ شفاهی، یک بار از این ساخت استفاده کن. بیشتر از یک بار، تصنعی می‌شود.

و یک شکلِ ساده‌ترش که همان کار را می‌کند:

Ce qui est bien, c'est que… — چیزِ خوبش این است که Ce qui est dommage, c'est que… — حیفش این است که

مرتبط