FlexiLingoاین صفحه را دک کن۱۵ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
یک ضمیرِ اضافه جلوی فعل می‌آید و می‌گوید کار به خودِ فاعل برمی‌گردد.
جدول
| فاعل | ضمیر | نمونه |
|---|---|---|
je /ʒə/ | me /mə/ m' /m/ | je me lave /ʒə mə lav/ |
tu /ty/ | te /tə/ t' /t/ | tu te laves /ty tə lav/ |
il /il/ elle /ɛl/ on /ɔ̃/ | se /sə/ s' /s/ | il se lave /il sə lav/ |
nous /nu/ | nous /nu/ | nous nous lavons /nu nu la.vɔ̃/ |
vous /vu/ | vous /vu/ | vous vous lavez /vu vu la.ve/ |
ils /il/ elles /ɛl/ | se /sə/ s' /s/ | ils se lavent /il sə lav/ |
فعل مثل همیشه صرف می‌شود. فقط یک ضمیر جلویش اضافه می‌شود.
و همان فعل بدون ضمیر، معنیِ دیگری دارد
| با ضمیر | بدون ضمیر |
|---|---|
Je me lave. /ʒə mə lav/ خودم را می‌شویم | Je lave la voiture. /ʒə lav la vwa.tyʁ/ ماشین را می‌شویم |
Je me douche. /ʒə mə duʃ/ دوش می‌گیرم | Je douche le chien. /ʒə duʃ lə ʃjɛ̃/ سگ را حمام می‌دهم |
Il se regarde. /il sə ʁə.ɡaʁd/ خودش را نگاه می‌کند | Il regarde la télé. /il ʁə.ɡaʁd la te.le/ تلویزیون نگاه می‌کند |
ضمیر را برداری، باید یک مفعولِ دیگر بگذاری.
سه کاری که این ضمیر می‌کند
| نوع | یعنی | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|---|
| بازتابی | روی خودت | je me lave | /ʒə mə lav/ |
| متقابل | به هم | ils se regardent به هم نگاه می‌کنند | /il sə ʁə.ɡaʁd/ |
| ذاتی | فعل بدون ضمیر وجود ندارد | se souvenir به یاد آوردن s'en aller رفتن | /sə suv.niʁ/ · /sɑ̃.n‿a.le/ |
فعل‌های پرکاربرد
| فعل | یعنی | فعل | یعنی | |
|---|---|---|---|---|
s'appeler /sa.pə.le/ | نام داشتن | se réveiller /sə ʁe.vɛ.je/ | بیدار شدن | |
se laver /sə la.ve/ | خود را شستن | se lever /sə lə.ve/ | بلند شدن | |
se doucher /sə du.ʃe/ | دوش گرفتن | se coucher /sə ku.ʃe/ | خوابیدن | |
se raser /sə ʁa.ze/ | ریش زدن | s'habiller /sa.bi.je/ | لباس پوشیدن | |
se brosser /sə bʁɔ.se/ | مسواک زدن | se dépêcher /sə de.pe.ʃe/ | عجله کردن | |
s'asseoir /sa.swaʁ/ | نشستن | se reposer /sə ʁə.po.ze/ | استراحت کردن | |
s'ennuyer /sɑ̃.nɥi.je/ | حوصله سر رفتن | se souvenir de /sə suv.niʁ də/ | به یاد آوردن |
استثناها
| استثنا | چه چیزی |
|---|---|
در گذشته همیشه être /ɛtʁ/ | je me suis lavé /ʒə mə sɥi la.ve/ — هیچ‌وقت avoir /a.vwaʁ/ |
| و تطابق با فاعل | elle s'est lavée /ɛl sɛ la.ve/ ils se sont lavés /il sə sɔ̃ la.ve/ |
| ولی اگر مفعولِ مستقیم بعدش بیاید، تطابق نمی‌گیرد | elle s'est lavé les mains /ɛl sɛ la.ve le mɛ̃/ — بدون e /ə/ |
در منفی، ضمیر داخل ne … pas /nə pa/ می‌ماند | Je ne me lave pas. /ʒə nə mə lav pa/ |
در امری مثبت، ضمیر بعد از فعل می‌رود و te /tə/ می‌شود toi /twa/ | Lave-toi ! /lav.twa/ |
| در امری منفی، سر جایش برمی‌گردد | Ne te lave pas ! /nə tə lav pa/ |
| با دو فعل، ضمیر جلوی مصدر می‌رود و با فاعل عوض می‌شود | Je veux me laver. /ʒə vø mə la.ve/ Tu veux te laver. /ty vø tə la.ve/ |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| اسمم ماری است | Je m'appelle Marie. | /ʒə ma.pɛl ma.ʁi/ |
| ساعت هفت بیدار می‌شوم | Je me réveille à sept heures. | /ʒə mə ʁe.vɛj a sɛ.tœʁ/ |
| دوش نمی‌گیرم | Je ne me douche pas. | /ʒə nə mə duʃ pa/ |
| می‌خواهم استراحت کنم | Je veux me reposer. | /ʒə vø mə ʁə.po.ze/ |
| زود بلند شدیم | Nous nous sommes levés tôt. | /nu nu sɔm lə.ve to/ |
| عجله کن! | Dépêche-toi ! | /de.pɛʃ twa/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
J'ai me lavé. | Je me suis lavé. | دوضمیره‌ها همیشه être |
Je lave. (به‌معنی «دوش می‌گیرم») | Je me lave. | بدون ضمیر یعنی چیزِ دیگری را می‌شویی |
Je ne lave pas me. | Je ne me lave pas. | ضمیر داخل ne … pas می‌ماند |
Je veux te laver. (به‌معنی «می‌خواهم دوش بگیرم») | Je veux me laver. | ضمیر با فاعل عوض می‌شود، نه ثابت |
Lave-te ! | Lave-toi ! | در امری مثبت te می‌شود toi |
و در فارسی این ساختار نیست
فارسی «خودم را» می‌گوید، ولی نه همیشه
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
Je me lave. | /ʒə mə lav/ | «خودم را می‌شویم» — فارسی هم ضمیر دارد |
Je me réveille. | /ʒə mə ʁe.vɛj/ | «بیدار می‌شوم» — فارسی ضمیر ندارد |
Je m'appelle Marie. | /ʒə ma.pɛl ma.ʁi/ | «اسمم امین است» — کاملاً ساختارِ دیگری |
پس نمی‌توانی از فارسی حدس بزنی کدام فعل دوضمیره است. باید با خودِ فعل حفظ شود — درست مثل حرف اضافه‌اش.
یک نشانه‌ی معنایی که اغلب کار می‌کند: اگر کار روی بدنِ خودت یا حالتِ خودت باشد، احتمالاً دوضمیره است. بیدار شدن، بلند شدن، لباس پوشیدن، خوابیدن، استراحت کردن.