FlexiLingoاین صفحه را دک کن۲۰ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
وقتی دو فعل با یک فاعل پشت هم می‌آیند، فقط فعل اول صرف می‌شود. بقیه مصدر می‌مانند.
جدول
| فعل اول — صرف‌شده | + مصدر | یعنی |
|---|---|---|
je veux /ʒə vø/ | partir /paʁ.tiʁ/ | می‌خواهم بروم |
je peux /ʒə pø/ | partir /paʁ.tiʁ/ | می‌توانم بروم |
je dois /ʒə dwa/ | partir /paʁ.tiʁ/ | باید بروم |
j'aime /ʒɛm/ | partir /paʁ.tiʁ/ | دوست دارم بروم |
je déteste /ʒə de.tɛst/ | partir /paʁ.tiʁ/ | متنفرم از رفتن |
je vais /ʒə vɛ/ | partir /paʁ.tiʁ/ | می‌خواهم بروم — آینده‌ی نزدیک |
فعل دوم هیچ‌وقت عوض نمی‌شود — نه با فاعل، نه با زمان:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
je veux partir | /ʒə vø paʁ.tiʁ/ | |
tu veux partir | /ty vø paʁ.tiʁ/ | |
nous voulons partir | /nu vu.lɔ̃ paʁ.tiʁ/ | |
ils veulent partir | همان partir در هر چهارتا | /il vœl paʁ.tiʁ/ |
استثناها
| استثنا | چه چیزی |
|---|---|
بعضی فعل‌ها بینشان à /a/ می‌خواهند | apprendre à parler /a.pʁɑ̃dʁ a paʁ.le/ commencer à travailler /kɔ.mɑ̃.se a tʁa.va.je/ réussir à finir /ʁe.y.siʁ a fi.niʁ/ |
بعضی de /də/ می‌خواهند | essayer de partir /e.sɛ.je də paʁ.tiʁ/ oublier de manger /u.bli.e də mɑ̃.ʒe/ arrêter de parler /a.ʁɛ.te də paʁ.le/ |
aller /a.le/ + مصدر یعنی آینده | Je vais partir. /ʒə vɛ paʁ.tiʁ/ = «می‌خواهم بروم / به‌زودی می‌روم»، نه «می‌روم بروم» |
| در منفی، فقط فعل اول | Je ne veux pas partir. /ʒə nə vø pa paʁ.tiʁ/ |
| ضمیر مفعولی جلوی مصدر می‌رود | Je veux le voir. /ʒə vø lə vwaʁ/ نه Je le veux voir /ʒə lə vø vwaʁ/ |
| مفعول مالِ فعلِ دوم است، نه اول | پس حرف تعریفش را هم از فعلِ دوم می‌گیرد: J'aime le café /ʒɛm lə ka.fe/ ولی J'aime boire du café /ʒɛm bwaʁ dy ka.fe/ → exprimer-gouts /ɛks.pʁi.me.ɡu/ |
vouloir · pouvoir · devoir · aimer · détester · aller هیچ حرف اضافه‌ای نمی‌خواهند — مستقیم مصدر می‌گیرند.
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| می‌خواهم بروم | Je veux partir. | /ʒə vø paʁ.tiʁ/ |
| می‌توانم فرانسه حرف بزنم | Je peux parler français. | /ʒə pø paʁ.le fʁɑ̃.sɛ/ |
| باید کار را تمام کنم | Je dois finir le travail. | /ʒə dwa fi.niʁ lə tʁa.vaj/ |
| دوست دارم کتاب بخوانم | J'aime lire un livre. | /ʒɛm liʁ œ̃ livʁ/ |
| دوست دارم موسیقی گوش بدهم | J'aime écouter de la musique. | /ʒɛm e.ku.te də la my.zik/ |
| نمی‌خواهم بروم | Je ne veux pas partir. | /ʒə nə vø pa paʁ.tiʁ/ |
| فرانسه حرف زدن یاد می‌گیرم | J'apprends à parler français. | /ʒa.pʁɑ̃.z‿a paʁ.le fʁɑ̃.sɛ/ |
| سعی می‌کنم بفهمم | J'essaie de comprendre. | /ʒe.sɛ də kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Je veux pars. | Je veux partir. | فعل دوم صرف نمی‌شود |
Elle aime mange. | Elle aime manger. | همان قاعده |
Je ne veux partir pas. | Je ne veux pas partir. | pas دورِ فعل اول |
J'apprends parler français. | J'apprends à parler français. | apprendre حرف اضافه‌ی à می‌خواهد |
Je le veux voir. | Je veux le voir. | ضمیر جلوی مصدر می‌رود |
و چرا این تله است
فارسی هر دو فعل را صرف می‌کند — فرانسه فقط اولی را
| فعل اول | فعل دوم | |
|---|---|---|
| فارسی | دوست دارم | بروم — صرف شده |
| فرانسه | j'aime | aller — مصدر |
در فارسی «بروم» با فاعل عوض می‌شود: «دوست داری بروی» · «دوست دارد برود».
در فرانسه aller هیچ‌وقت عوض نمی‌شود.
این تنها جایی است که فارسی فعالانه گمراهت می‌کند — بقیه‌ی جاها فقط ساکت است.
فهرست فعل‌هایی که حرف اضافه می‌خواهند
`à` یا `de` — با خودِ فعل حفظ می‌شوند
با à:
| فعل | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
apprendre à | یاد گرفتنِ… | /a.pʁɑ̃dʁ a/ |
commencer à | شروع کردن به… | /kɔ.mɑ̃.se a/ |
continuer à | ادامه دادن به… | /kɔ̃.ti.ny.e a/ |
réussir à | موفق شدن در… | /ʁe.y.siʁ a/ |
aider à | کمک کردن به… | /ɛ.de a/ |
hésiter à | تردید کردن در… | /e.zi.te a/ |
با de:
| فعل | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
essayer de | سعی کردن | /e.sɛ.je də/ |
oublier de | فراموش کردن | /u.bli.e də/ |
arrêter de | متوقف کردن | /a.ʁɛ.te də/ |
décider de | تصمیم گرفتن | /de.si.de də/ |
finir de | تمام کردنِ… | /fi.niʁ də/ |
refuser de | امتناع کردن از | /ʁə.fy.ze də/ |
قاعده‌ای بینشان نیست. با خودِ فعل حفظ می‌شوند — مثل «اطاعت کردن از» در فارسی که هیچ دلیلی ندارد.