FlexiLingoدر یک خط
این فعل‌ها مصدر را مستقیم می‌گیرند، بدون هیچ حرف اضافه‌ای — و
faire+ مصدر یعنی «کاری کردن که …»، نه انجام‌دادنِ خودش.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
faire | کردن — ولی در این ساخت یعنی «وادار کردن» | /fɛʁ/ |
جدول
| فعل | معنی | نمونه |
|---|---|---|
voir /vwaʁ/ | دیدن | Je le vois partir. /ʒə lə vwa paʁ.tiʁ/ |
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ | تماشا کردن | Je la regarde danser. /ʒə la ʁə.ɡaʁd dɑ̃.se/ |
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ | شنیدن | Je l'entends chanter. /ʒə lɑ̃.tɑ̃ ʃɑ̃.te/ |
écouter /e.ku.te/ | گوش دادن | Je l'écoute parler. /ʒə le.kut paʁ.le/ |
sentir /sɑ̃.tiʁ/ | حس کردن | Je le sens venir. /ʒə lə sɑ̃ və.niʁ/ |
faire /fɛʁ/ | وادار کردن | Je le fais travailler. /ʒə lə fɛ tʁa.va.je/ |
laisser /lɛ.se/ | گذاشتن | Je le laisse partir. /ʒə lə lɛs paʁ.tiʁ/ |
envoyer /ɑ̃.vwa.je/ | فرستادن | Je l'envoie chercher du pain. /ʒə lɑ̃.vwa ʃɛʁ.ʃe dy pɛ̃/ |
هیچ‌کدام
àیاdeنمی‌گیرند. مصدر مستقیم بعدشان می‌آید.
faire + مصدر — ساختِ سببی
یعنی خودت کار را نمی‌کنی، باعث می‌شوی کسِ دیگری بکند:
| معنی | تلفظ | |
|---|---|---|
Je répare ma voiture. | خودم تعمیرش می‌کنم | /ʒə ʁe.paʁ ma vwa.tyʁ/ |
Je fais réparer ma voiture. | می‌دهم تعمیرش کنند | /ʒə fɛ ʁe.pa.ʁe ma vwa.tyʁ/ |
Je coupe mes cheveux. | خودم موهایم را می‌زنم | /ʒə kup me ʃə.vø/ |
Je me fais couper les cheveux. | می‌روم موهایم را بزنند | /ʒə mə fɛ ku.pe le ʃə.vø/ |
عبارت‌های پرکاربردِ این ساخت:
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
faire construire | /fɛʁ kɔ̃s.tʁɥiʁ/ | ساختن دادن |
faire venir | /fɛʁ və.niʁ/ | آوردن، خبر کردن |
faire entrer | /fɛʁ ɑ̃.tʁe/ | راه دادن |
faire savoir | /fɛʁ sa.vwaʁ/ | اطلاع دادن |
faire remarquer | /fɛʁ ʁə.maʁ.ke/ | متذکر شدن |
faire attendre | /fɛʁ a.tɑ̃dʁ/ | منتظر گذاشتن |
se faire couper les cheveux | /sə fɛʁ ku.pe le ʃə.vø/ | موکوتاهی کردن |
se faire opérer | /sə fɛʁ o.pe.ʁe/ | عمل کردن |
laisser — اجازه دادن
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Laisse-moi parler. | بگذار حرف بزنم | /lɛs mwa paʁ.le/ |
Il m'a laissé partir. | گذاشت بروم | /il ma lɛ.se paʁ.tiʁ/ |
Ne le laisse pas faire. | نگذار بکند | /nə lə lɛs pa fɛʁ/ |
تفاوتش با faire: faire وادار می‌کند، laisser مانع نمی‌شود.
جای ضمیر
ضمیر قبل از فعلِ اول می‌آید، نه قبل از مصدر:
| ❌ | ✅ |
|---|---|
Je fais le travailler. | Je le fais travailler. |
J'entends la chanter. | Je l'entends chanter. |
این با ساختِ
vouloir/pouvoirفرق دارد، که ضمیر قبل از مصدر می‌آید:Je veux le voir.
و اگر دو مفعول باشد:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Je le lui fais lire. | وادارش می‌کنم برایش بخواند | /ʒə lə lɥi fɛ liʁ/ |
Je la lui fais réparer. | می‌دهم برایم تعمیرش کند | /ʒə la lɥi fɛ ʁe.pa.ʁe/ |
در ساختِ سببی، کسی که کار را انجام می‌دهد
àمی‌گیرد:
Je fais lire le livre à Marie.— ماری را وادار می‌کنم کتاب را بخواند
مطابقتِ شکلِ سوم (اسم مفعول)
قاعده‌ها اینجا ظریف می‌شوند:
| فعل | مطابقت |
|---|---|
faire /fɛʁ/ + مصدر | هرگز — Je les ai fait venir. /ʒə le.z‿e fɛ və.niʁ/ |
laisser /lɛ.se/ + مصدر | اختیاری — Je les ai laissé(s) partir. /ʒə le.z‿e lɛ.se paʁ.tiʁ/ |
voir /vwaʁ//entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ + مصدر | بستگی دارد |
برای voir و entendre، مطابقت وقتی می‌آید که مفعولِ مقدم فاعلِ مصدر باشد:
| مطابقت | تلفظ | |
|---|---|---|
La fille que j'ai vue chanter. | دختر می‌خوانَد → بله | /la fij kə ʒe vy ʃɑ̃.te/ |
La chanson que j'ai entendu chanter. | ترانه نمی‌خوانَد، خوانده می‌شود → نه | /la ʃɑ̃.sɔ̃ kə ʒe ɑ̃.tɑ̃.dy ʃɑ̃.te/ |
faitهیچ‌وقت مطابقت نمی‌کند — این ساده‌ترین قاعده‌ی این صفحه و در آزمون می‌آید.
در برابر جمله‌ی موصولی
دو راهِ گفتنِ یک چیز:
| با مصدر | با موصولی |
|---|---|
Je vois Marie partir. /ʒə vwa ma.ʁi paʁ.tiʁ/ | Je vois Marie qui part. /ʒə vwa ma.ʁi ki paʁ/ |
J'entends les enfants jouer. /ʒɑ̃.tɑ̃ le.z‿ɑ̃.fɑ̃ ʒwe/ | J'entends les enfants qui jouent. /ʒɑ̃.tɑ̃ le.z‿ɑ̃.fɑ̃ ki ʒu/ |
هر دو درست‌اند. شکلِ موصولی روی جریان‌داشتن تأکید دارد.
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| می‌بینمش که می‌رود. | Je le vois partir. | /ʒə lə vwa paʁ.tiʁ/ |
| می‌شنوم که می‌خواند. | Je l'entends chanter. | /ʒə lɑ̃.tɑ̃ ʃɑ̃.te/ |
| ماشینم را دادم تعمیر کنند. | J'ai fait réparer ma voiture. | /ʒe fɛ ʁe.pa.ʁe ma vwa.tyʁ/ |
| موهایم را کوتاه کردم. | Je me suis fait couper les cheveux. | /ʒə mə sɥi fɛ ku.pe le ʃə.vø/ |
| بگذار حرف بزنم. | Laisse-moi parler. | /lɛs mwa paʁ.le/ |
| وادارش می‌کنم کار کند. | Je le fais travailler. | /ʒə lə fɛ tʁa.va.je/ |
| گذاشت بروم. | Il m'a laissé partir. | /il ma lɛ.se paʁ.tiʁ/ |
| دکتر را خبر کردم. | J'ai fait venir le médecin. | /ʒe fɛ və.niʁ lə med.sɛ̃/ |
| بچه‌ها را می‌شنوم که بازی می‌کنند. | J'entends les enfants jouer. | /ʒɑ̃.tɑ̃ le.z‿ɑ̃.fɑ̃ ʒwe/ |
| به من اطلاع داد. | Il me l'a fait savoir. | /il mə la fɛ sa.vwaʁ/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Je vois de partir. | Je vois partir. | حرف اضافه نمی‌گیرد |
Je fais le travailler. | Je le fais travailler. | ضمیر قبل از faire |
Je les ai faits venir. | Je les ai fait venir. | fait هرگز مطابقت نمی‌کند |
Je fais couper mes cheveux. | Je me fais couper les cheveux. | ساختِ ضمیری لازم است |
Laisse-moi de parler. | Laisse-moi parler. | مستقیم |
faire سببی — چرا این‌قدر مهم است
چون در زندگیِ روزمره همه‌جا هست
در فرانسه، هر کاری که برایت انجام می‌دهند، با faire + مصدر گفته می‌شود:
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| موهایم را کوتاه کردم | Je me suis fait couper les cheveux. | /ʒə mə sɥi fɛ ku.pe le ʃə.vø/ |
| دندانم را کشیدم | Je me suis fait arracher une dent. | /ʒə mə sɥi fɛ.t‿a.ʁa.ʃe yn dɑ̃/ |
| خانه‌ام را ساختم | J'ai fait construire ma maison. | /ʒe fɛ kɔ̃s.tʁɥiʁ ma mɛ.zɔ̃/ |
| ماشینم را تعمیر کردم | J'ai fait réparer ma voiture. | /ʒe fɛ ʁe.pa.ʁe ma vwa.tyʁ/ |
در فارسی همه‌ی این‌ها را با فعلِ ساده می‌گوییم — «موهایم را کوتاه کردم» — و از بافت معلوم است که خودمان نکردیم.
در فرانسه این ابهام قابل قبول نیست. اگر بگویی J'ai coupé mes cheveux، یعنی واقعاً خودت با قیچی زدی.
پس این ساخت برای صحبت درباره‌ی زندگیِ روزمره ضروری است — و در بخشِ شفاهیِ آزمون، جایی که درباره‌ی کارهای روزانه حرف می‌زنی، مستقیماً لازم می‌شود.
نکته‌ی عملی: هر بار خواستی درباره‌ی خدماتی حرف بزنی که برایت انجام شده، از خودت بپرس:
من کردم یا برایم کردند؟
برایم کردند →
se faire+ مصدر
و یادت باشد fait در این ساخت هیچ‌وقت مطابقت نمی‌کند:
Elle s'est fait couper les cheveux.— نهfaite