imparfait — گذشته‌ی ناقص — چیت‌شیت فرانسه

در یک خط

ریشه‌ی nous در زمان حال + پایانه‌های ثابت. و در کلِ زبان فقط یک استثنا دارد.

قدم	نمونه
۱. صیغه‌ی `nous` /nu/ در زمان حال را بگیر	`nous parlons` /nu paʁ.lɔ̃/ `nous finissons` /nu fi.ni.sɔ̃/ `nous buvons` /nu by.vɔ̃/
۲. `-ons` را بردار و پایانه بچسبان	`parl` /paʁl/ `finiss` /fi.nis/ `buv` /byv/

`je`	`tu`	`il`	`nous`	`vous`	`ils`
`-ais`	`-ais`	`-ait`	`-ions`	`-iez`	`-aient`
/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/	/jɔ̃/	/je/	/ɛ/

چهار تای اول در گوش یکی‌اند — je parlais · tu parlais · il parlait · ils parlaient همه /paʁ.lɛ/.

کاربرد	نمونه	تلفظ
توصیفِ گذشته	`Il faisait froid.` هوا سرد بود	/il fə.zɛ fʁwa/
عادت در گذشته	`Je parlais français chaque jour.` هر روز فرانسه حرف می‌زدم	/ʒə paʁ.lɛ fʁɑ̃.sɛ ʃak ʒuʁ/
کاری که در جریان بود	`Je mangeais.` داشتم غذا می‌خوردم	/ʒə mɑ̃.ʒɛ/
سن و حال در گذشته	`J'avais vingt ans.` بیست سالم بود	/ʒa.vɛ vɛ̃.tɑ̃/

استثنا	چه چیزی
`être` /ɛtʁ/ تنها استثناست	ریشه‌اش `ét` /e/ است، نه از `nous sommes` /nu sɔm/: `j'étais` /ʒe.tɛ/ `tu étais` /ty e.tɛ/ `il était` /il e.tɛ/ `nous étions` /nu.z‿e.tjɔ̃/ `vous étiez` /vu.z‿e.tje/ `ils étaient` /ilz e.tɛ/
`-ger` یک `e` /ə/ نگه می‌دارد — ولی نه همه‌جا	`je mangeais` /ʒə mɑ̃.ʒɛ/ و `il mangeait` /il mɑ̃.ʒɛ/ آن `e` /ə/ را دارند، چون پایانه با `a` /a/ شروع می‌شود. ولی `nous mangions` /nu mɑ̃.ʒjɔ̃/ و `vous mangiez` /vu mɑ̃.ʒje/ ندارند — پایانه‌شان با `i` /i/ شروع می‌شود و `g` /ʒe/ خودش نرم می‌ماند
`-cer` سدیل می‌گیرد	`nous commençons` /nu kɔ.mɑ̃.sɔ̃/ ← `je commençais` /ʒə kɔ.mɑ̃.sɛ/
`-ier` دو `i` /i/ می‌شود در `nous` /nu//`vous` /vu/	`étudier` /e.ty.dje/ ← `nous étudiions` /nu.z‿e.ty.di.jɔ̃/

فارسی	فرانسه	تلفظ
هوا سرد بود	`Il faisait froid.`	/il fə.zɛ fʁwa/
بیست سالم بود	`J'avais vingt ans.`	/ʒa.vɛ vɛ̃.tɑ̃/
در کانادا زندگی می‌کردم	`J'habitais au Canada.`	/ʒa.bi.tɛ o ka.na.da/
هر روز فرانسه حرف می‌زدیم	`Nous parlions français chaque jour.`	/nu paʁ.ljɔ̃ fʁɑ̃.sɛ ʃak ʒuʁ/
بچه بودم	`J'étais enfant.`	/ʒe.tɛ.zɑ̃.fɑ̃/
داشتم غذا می‌خوردم	`Je mangeais.`	/ʒə mɑ̃.ʒɛ/

❌	✅	چرا
`je suis étais`	`j'étais`	`imparfait` کمکی نمی‌خواهد — یک کلمه است
`je étais`	`j'étais`	`je` قبل از مصوت می‌شکند
`je mangais`	`je mangeais`	`g` قبل از `a` سخت می‌شود، پس `e` نگهش می‌دارد — ولی `nous mangions` آن `e` را نمی‌خواهد چون `i` خودش `g` را نرم نگه می‌دارد
`nous étudions` (گذشته)	`nous étudiions`	ریشه‌ی `étudi-` + `-ions` = دو `i`. عجیب به نظر می‌رسد ولی درست است
`j'étais allé` (به‌جای «رفتم»)	`je suis allé`	`imparfait` عادت است، نه یک اتفاقِ تمام‌شده

یک استثنا در کلِ زبان

هیچ زمانِ دیگری در فرانسه این‌قدر باقاعده نیست.

و ریشه‌اش را از قبل بلدی، چون همان ریشه‌ی nous در زمان حال است. پس اگر nous را بلد باشی، imparfait رایگان است.

حتی بی‌قاعده‌ترین فعل‌ها هم در imparfait باقاعده می‌شوند.