FlexiLingoاین صفحه را دک کن۷ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
avoirصرف‌شده + شکلِ سومِ فعل. و ۹۰٪ فعل‌ها باavoirمی‌آیند.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
avoir | داشتن — اینجا معنی نمی‌دهد، فقط کمکی است | /a.vwaʁ/ |
جدول
ساختش
| تلفظ | ||
|---|---|---|
j'ai + parlé | حرف زدم | /ʒe/ · /paʁ.le/ |
tu as + parlé | حرف زدی | /ty a/ · /paʁ.le/ |
il a + parlé | حرف زد | /il a/ · /paʁ.le/ |
nous avons + parlé | حرف زدیم | /nu.z‿a.vɔ̃/ · /paʁ.le/ |
vous avez + parlé | حرف زدید | /vu.z‿a.ve/ · /paʁ.le/ |
ils ont + parlé | حرف زدند | /il.z‿ɔ̃/ · /paʁ.le/ |
فقط avoir صرف می‌شود. آن parlé با فاعل عوض نمی‌شود — نه با elle، نه با ils.
ولی یک حالت هست که عوض می‌شود: وقتی مفعولِ مستقیم قبل از فعل بیاید.
Je les ai vus.·La lettre que j'ai écrite.— قاعده‌ی کاملش درaccord-participe-passe.
شکلِ سوم — participe passé
| مصدر به این ختم شود | شکل سوم | نمونه |
|---|---|---|
-er | -é | parler /paʁ.le/ ← parlé /paʁ.le/ |
-ir گروه ۲ | -i | finir /fi.niʁ/ ← fini /fi.ni/ |
-re | -u | vendre /vɑ̃dʁ/ ← vendu /vɑ̃.dy/ |
سه قاعده، و بعد فهرستِ بی‌قاعده‌ها.
بی‌قاعده‌های پرکاربرد — این‌ها را حفظ کن
| مصدر | شکل سوم | مصدر | شکل سوم | |
|---|---|---|---|---|
avoir /a.vwaʁ/ | eu /ø/ | voir /vwaʁ/ | vu /vy/ | |
être /ɛtʁ/ | été /e.te/ | savoir /sa.vwaʁ/ | su /sy/ | |
faire /fɛʁ/ | fait /fɛ/ | pouvoir /pu.vwaʁ/ | pu /py/ | |
dire /diʁ/ | dit /di/ | vouloir /vu.lwaʁ/ | voulu /vu.ly/ | |
écrire /e.kʁiʁ/ | écrit /e.kʁi/ | devoir /də.vwaʁ/ | dû /dy/ | |
prendre /pʁɑ̃dʁ/ | pris /pʁi/ | boire /bwaʁ/ | bu /by/ | |
mettre /mɛtʁ/ | mis /mi/ | lire /liʁ/ | lu /ly/ | |
ouvrir /u.vʁiʁ/ | ouvert /u.vɛʁ/ | connaître /kɔ.nɛtʁ/ | connu /kɔ.ny/ | |
offrir /ɔ.fʁiʁ/ | offert /ɔ.fɛʁ/ | recevoir /ʁə.sə.vwaʁ/ | reçu /ʁə.sy/ | |
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ | compris /kɔ̃.pʁi/ | vivre /vivʁ/ | vécu /ve.ky/ |
استثناها
| استثنا | چه چیزی |
|---|---|
être /ɛtʁ/ و ۱۵ فعلِ حرکتی با être /ɛtʁ/ می‌آیند | صفحه‌ی جدا دارد |
فعل‌های دوضمیره همیشه با être /ɛtʁ/ | je me suis lavé /ʒə mə sɥi la.ve/ |
در منفی، ne … pas /nə pa/ دورِ avoir /a.vwaʁ/ می‌پیچد | Je n'ai pas parlé. /ʒə ne pa paʁ.le/ — نه دورِ کلِ عبارت |
در سؤالِ وارونه، avoir /a.vwaʁ/ جلو می‌رود | As-tu parlé ? /a.ty paʁ.le/ |
قید بین avoir /a.vwaʁ/ و شکلِ سوم می‌نشیند | J'ai bien mangé. /ʒe bjɛ̃ mɑ̃.ʒe/ |
| تطابق فقط با مفعولِ مستقیمِ جلوآمده | صفحه‌ی جدا دارد |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| فرانسه حرف زدم | J'ai parlé français. | /ʒe paʁ.le fʁɑ̃.sɛ/ |
| کار را تمام کردم | J'ai fini le travail. | /ʒe fi.ni lə tʁa.vaj/ |
| یک کتاب خواندم | J'ai lu un livre. | /ʒe ly œ̃ livʁ/ |
| قطار را گرفتیم | Nous avons pris le train. | /nu.za.vɔ̃ pʁi lə tʁɛ̃/ |
| چیزی نگفت | Il n'a pas parlé. | /il na pa paʁ.le/ |
| خوب غذا خوردم | J'ai bien mangé. | /ʒe bjɛ̃ mɑ̃.ʒe/ |
| چه کار کردی؟ | Qu'as-tu fait ? | /ka ty fɛ/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
J'ai parler. | J'ai parlé. | شکلِ سوم است، نه مصدر — و در گوش یکی‌اند |
Je ne ai pas parlé. | Je n'ai pas parlé. | ne قبل از مصوت می‌شکند |
J'ai pas parlé ne. | Je n'ai pas parlé. | ne … pas دورِ avoir می‌پیچد، نه دورِ همه‌چیز |
J'ai mangé bien. | J'ai bien mangé. | قید وسط می‌نشیند |
J'ai allé. | Je suis allé. | aller با être می‌آید |
تله‌ی تلفظی
`parler` و `parlé` در گوش یکسان‌اند
| نوشته | IPA |
|---|---|
parler مصدر | /paʁ.le/ |
parlé شکل سوم | /paʁ.le/ |
parlez صیغه‌ی vous | /paʁ.le/ |
هر سه /paʁ.le/. در گفتار از بافت تشخیص می‌دهی، در نوشتار باید درست بنویسی.
تستِ نوشتاری: فعل را با finir عوض کن —
| اگر می‌شود | پس | و می‌نویسی |
|---|---|---|
finir /fi.niʁ/ | مصدر است | -er |
fini /fi.ni/ | شکل سوم است | -é |
J'ai (parler/parlé)←J'ai finiمی‌شود، پس شکل سوم است ←parléJe veux (parler/parlé)←Je veux finirمی‌شود، پس مصدر است ←parler