FlexiLingoدر یک خط
کمکی را در شرطی صرف کن و شکلِ سوم (اسم مفعول) را بعدش بگذار — و پرکاربردترین معنی‌اش پشیمانی است: «باید می‌کردم».
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
j'aurais fait | می‌کردم · باید می‌کردم — بیشتر برای پشیمانی و کاری که نشد؛ ولی خبرِ تأییدنشده هم با همین می‌آید | /ʒo.ʁɛ fɛ/ |
جدول
با avoir | با être | |
|---|---|---|
je /ʒə/ | aurais fait /o.ʁɛ fɛ/ | serais allé(e) /sə.ʁɛ.z‿a.le/ |
tu /ty/ | aurais fait /o.ʁɛ fɛ/ | serais allé(e) /sə.ʁɛ.z‿a.le/ |
il /il/ | aurait fait /o.ʁɛ fɛ/ | serait allé /sə.ʁɛ.t‿a.le/ |
nous /nu/ | aurions fait /o.ʁjɔ̃ fɛ/ | serions allé(e)s /sə.ʁjɔ̃.z‿a.le/ |
vous /vu/ | auriez fait /o.ʁje fɛ/ | seriez allé(e)(s) /sə.ʁje.z‿a.le/ |
ils /il/ | auraient fait /o.ʁɛ fɛ/ | seraient allés /sə.ʁɛ.t‿a.le/ |
چهار کاربرد
۱. پشیمانی — «کاش کرده بودم»
| تلفظ | ||
|---|---|---|
J'aurais dû t'écouter. | باید به حرفت گوش می‌دادم | /ʒo.ʁɛ dy te.ku.te/ |
Tu aurais pu me le dire. | می‌توانستی بهم بگویی | /ty o.ʁɛ py mə lə diʁ/ |
J'aurais aimé venir. | دوست داشتم بیایم | /ʒo.ʁɛ.z‿ɛ.me və.niʁ/ |
On aurait mieux fait de partir. | بهتر بود می‌رفتیم | /ɔ̃.n‿o.ʁɛ mjø fɛ də paʁ.tiʁ/ |
j'aurais dûوtu aurais puدو ساختِ پرکاربردِ گفتار هستند — یکی پشیمانی، یکی سرزنشِ ملایم.
۲. جمله‌ی شرطیِ نوعِ سوم
شرطی که دیگر شدنی نیست، چون گذشته:
| شرط | نتیجه |
|---|---|
Si j'avais su, | je serais venu. |
| ماضی بعید | شرطیِ گذشته |
Si tu m'avais appelé, je serais venu.— اگر بهم زنگ زده بودی، می‌آمدم
تفصیلِ سه نوعِ شرطی در si-hypothese.
۳. خبرِ تأییدنشده — زبانِ رسانه
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Le président aurait démissionné. | ظاهراً رئیس‌جمهور استعفا داده | /lə pʁe.zi.dɑ̃ o.ʁɛ de.mi.sjɔ.ne/ |
Il y aurait eu dix blessés. | گفته می‌شود ده مجروح بوده | /il i o.ʁɛ.t‿y di blɛ.se/ |
در روزنامه و خبر، شرطی یعنی «هنوز تأیید نشده». این کاربرد در بخشِ خواندنِ آزمون می‌آید.
تفصیلش — با شرطیِ حال، نشانه‌ها و مرزش با «اگر» — در conditionnel-information.
۴. آینده در گذشته، کاملِ آن
Il a dit qu'il aurait fini avant midi. | گفت تا ظهر تمام کرده خواهد بود |
تفصیلش در concordance-des-temps.
aurais dû و خانواده‌اش
سه فعلِ وجهی در شرطیِ گذشته، سه معنی می‌سازند:
| ساخت | معنی | تلفظ |
|---|---|---|
j'aurais dû | باید می‌کردم — پشیمانی | /ʒo.ʁɛ dy/ |
j'aurais pu | می‌توانستم — فرصتِ ازدست‌رفته | /ʒo.ʁɛ py/ |
j'aurais voulu | می‌خواستم — آرزوی محقق‌نشده | /ʒo.ʁɛ vu.ly/ |
| تلفظ | ||
|---|---|---|
J'aurais dû partir plus tôt. | باید زودتر می‌رفتم | /ʒo.ʁɛ dy paʁ.tiʁ ply to/ |
J'aurais pu partir plus tôt. | می‌توانستم زودتر بروم | /ʒo.ʁɛ py paʁ.tiʁ ply to/ |
J'aurais voulu partir plus tôt. | می‌خواستم زودتر بروم | /ʒo.ʁɛ vu.ly paʁ.tiʁ ply to/ |
در جمله‌ی شرطی — چه چیزی کجا می‌آید
| نوع | بعد از si | نتیجه |
|---|---|---|
| ۱ — واقعی | حال | آینده |
| ۲ — فرضی، حال | ماضی استمراری | شرطیِ حال |
| ۳ — فرضی، گذشته | ماضی بعید | شرطیِ گذشته |
بعد از
siی شرطی هیچ‌وقت شرطی نمی‌آید. (siی «آیا» استثناست:Je ne sais pas s'il serait venu.درquestion-indirecte.)❌
Si j'aurais su✅Si j'avais su
این پرتکرارترین غلطِ فرانسه است — حتی بین خودِ فرانسوی‌زبان‌ها.
ترکیبِ نامتقارن
دو تکه‌ی جمله‌ی شرطی می‌توانند از دو زمانِ متفاوت باشند:
| معنی | تلفظ | |
|---|---|---|
Si j'avais étudié, je serais médecin. | اگر درس خوانده بودم، الان دکتر بودم | /si ʒa.vɛ.z‿e.ty.dje ʒə sə.ʁɛ med.sɛ̃/ |
Si j'étais plus jeune, je serais parti. | اگر جوان‌تر بودم، رفته بودم | /si ʒe.tɛ ply ʒøn ʒə sə.ʁɛ paʁ.ti/ |
گذشته‌ی شرط با حالِ نتیجه — و برعکس. هر دو درست‌اند.
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| باید به حرفت گوش می‌دادم. | J'aurais dû t'écouter. | /ʒo.ʁɛ dy te.ku.te/ |
| می‌توانستی بگویی. | Tu aurais pu le dire. | /ty o.ʁɛ py lə diʁ/ |
| اگر می‌دانستم، می‌آمدم. | Si j'avais su, je serais venu. | /si ʒa.vɛ sy ʒə sə.ʁɛ və.ny/ |
| دوست داشتم بیایم. | J'aurais aimé venir. | /ʒo.ʁɛ.z‿ɛ.me və.niʁ/ |
| ظاهراً استعفا داده. | Il aurait démissionné. | /i.l‿o.ʁɛ de.mi.sjɔ.ne/ |
| اگر زنگ زده بودی، می‌آمدم. | Si tu avais appelé, je serais venu. | /si ty a.vɛ.z‿a.pə.le ʒə sə.ʁɛ və.ny/ |
| بهتر بود می‌ماندیم. | On aurait mieux fait de rester. | /ɔ̃.n‿o.ʁɛ mjø fɛ də ʁɛs.te/ |
| اگر درس خوانده بودم، دکتر بودم. | Si j'avais étudié, je serais médecin. | /si ʒa.vɛ.z‿e.ty.dje ʒə sə.ʁɛ med.sɛ̃/ |
| هیچ‌وقت فکرش را نمی‌کردم. | Je n'aurais jamais pensé. | /ʒə no.ʁɛ ʒa.mɛ pɑ̃.se/ |
| باید زودتر می‌گفتی. | Tu aurais dû le dire plus tôt. | /ty o.ʁɛ dy lə diʁ ply to/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Si j'aurais su | Si j'avais su | بعد از si شرطی نمی‌آید |
j'aurais allé | je serais allé | aller با être |
elle serait venu | elle serait venue | مطابقت با فاعل |
J'ai dû t'écouter برای پشیمانی | J'aurais dû… | گذشته‌ی نقلی یعنی «مجبور شدم» |
Si tu serais venu | Si tu étais venu | همان قاعده |
چرا si شرطی نمی‌گیرد
چون `si` خودش شرط را می‌سازد
در جمله‌ی شرطی، دو تکه دو کارِ متفاوت می‌کنند:
| تکه | کار | زمان |
|---|---|---|
si … | فرض را می‌گذارد | اخباری — گذشته‌شده |
… | نتیجه را می‌گوید | شرطی |
شرطی نشانه‌ی «نتیجه» است، نه نشانه‌ی «فرض». پس در تکه‌ی si جایی ندارد.
و فرض با «یک زمان عقب‌تر» ساخته می‌شود:
| واقعیت | فرض |
|---|---|
| حال → | ماضی استمراری |
| گذشته → | ماضی بعید |
همین در انگلیسی هم هست: If I had known, I would have come. — would فقط در تکه‌ی دوم.
و در فارسی: «اگر می‌دانستم، می‌آمدم» — هر دو تکه ماضی استمراری، بدون هیچ نشانه‌ی شرطی‌ای.
پس فارسی از این نظر ساده‌تر است و فارسی‌زبان تمایلی به گذاشتنِ شرطی بعد از si ندارد. خطر از انگلیسی می‌آید، اگر کسی would را به -rais نگاشت کند.
یک راهِ به‌خاطرسپاری که فرانسوی‌ها خودشان به بچه‌هایشان یاد می‌دهند:
«
siهیچ‌وقت-raisرا دوست ندارد.»