FlexiLingoدر یک خط
avoirیاêtreدر شکلِ مصدر، به‌علاوه‌ی شکلِ سوم (اسم مفعول) — و پرکاربردترین جایش بعد ازaprèsاست.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
après avoir fait | بعد از اینکه انجام داد — بدون ساختنِ جمله‌ی تازه | /a.pʁɛ.z‿a.vwaʁ fɛ/ |
جدول
| ساخت | نمونه |
|---|---|
با avoir /a.vwaʁ/ | avoir mangé /a.vwaʁ mɑ̃.ʒe/ avoir fini /a.vwaʁ fi.ni/ |
با être /ɛtʁ/ | être parti(e) /ɛtʁ paʁ.ti/ être allé(e) /ɛtʁ a.le/ |
| ضمیری | s'être levé(e) /sɛtʁ lə.ve/ |
| منفی | ne pas avoir mangé /nə pa.z‿a.vwaʁ mɑ̃.ʒe/ |
کدام کمکی؟ همان که در گذشته‌ی نقلی می‌گرفت.
manger→avoir·partir→être.
کجا می‌آید
۱. بعد از après — تنها راه
après هیچ‌وقت مصدرِ ساده نمی‌گیرد:
| ❌ | ✅ |
|---|---|
après manger | après avoir mangé |
après partir | après être parti |
Après avoir mangé, je suis sorti.— بعد از غذاخوردن بیرون رفتم
و اگر فاعل دو تا باشد، جمله‌ی کامل لازم است:
Après qu'il est parti, je suis sorti.— درtemps-subordonnee
۲. بعد از pour — به معنیِ علت
| معنی | تلفظ | |
|---|---|---|
Il a été puni pour avoir menti. | به‌خاطرِ دروغ‌گفتن | /i.l‿a e.te py.ni puʁ a.vwaʁ mɑ̃.ti/ |
Il a été félicité pour avoir réussi. | به‌خاطرِ موفقیت | /il a e.te fe.li.si.te puʁ a.vwaʁ ʁe.y.si/ |
اینجا pour علت است نه هدف. با مصدرِ ساده هدف می‌شود: pour réussir = برای موفق‌شدن.
۳. بعد از فعل‌های احساس و اظهار
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Je regrette d'avoir dit ça. | افسوس که گفتم | /ʒə ʁə.ɡʁɛt da.vwaʁ di sa/ |
Je suis content d'être venu. | خوشحالم که آمدم | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ dɛtʁ və.ny/ |
Il dit avoir tout compris. | می‌گوید همه‌چیز را فهمیده | /il di a.vwaʁ tu kɔ̃.pʁi/ |
Merci d'être venu. | ممنون که آمدی | /mɛʁ.si dɛtʁ və.ny/ |
۴. بعد از sans و avant de
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Il est parti sans avoir mangé. | بدون اینکه غذا خورده باشد | /i.l‿ɛ paʁ.ti sɑ̃.z‿a.vwaʁ mɑ̃.ʒe/ |
Avant d'avoir fini, ne pars pas. | قبل از اینکه تمام کرده باشی | /a.vɑ̃ da.vwaʁ fi.ni nə paʁ pa/ |
مطابقتِ شکلِ سوم — همان قاعده‌های همیشگی
après être partie /a.pʁɛ.z‿ɛtʁ paʁ.ti/ (زن) | با être /ɛtʁ/ → مطابقت با فاعل |
après être allés /a.pʁɛ.z‿ɛtʁ a.le/ (جمع) | همین |
après l'avoir vue /a.pʁɛ la.vwaʁ vy/ | با avoir /a.vwaʁ/ → مطابقت با مفعولِ مقدم |
après avoir mangé /a.pʁɛ.z‿a.vwaʁ mɑ̃.ʒe/ | بدون مفعولِ مقدم → بدون مطابقت |
تفصیلش در accord-participe-passe.
منفی — هر دو تکه قبل از کمکی
| تلفظ | ||
|---|---|---|
ne pas avoir mangé | نخورده بودن | /nə pa.z‿a.vwaʁ mɑ̃.ʒe/ |
ne pas être venu | نیامده بودن | /nə pa.z‿ɛtʁ və.ny/ |
ne jamais avoir vu | هرگز ندیده بودن | /nə ʒa.mɛ.z‿a.vwaʁ vy/ |
Je regrette de ne pas être venu.— افسوس که نیامدم
در مصدر، ne و pas با هم قبل از فعل می‌آیند — برخلافِ فعلِ صرف‌شده.
چرا این ساخت ارزش دارد
یک جمله‌ی کامل را به یک عبارت تبدیل می‌کند:
| با جمله | با مصدرِ گذشته |
|---|---|
Quand j'ai eu fini, je suis parti. /kɑ̃ ʒe y fi.ni ʒə sɥi paʁ.ti/ | Après avoir fini, je suis parti. /a.pʁɛ.z‿a.vwaʁ fi.ni ʒə sɥi paʁ.ti/ |
Parce qu'il a menti, il a été puni. /paʁs.kil a mɑ̃.ti il a e.te py.ni/ | Il a été puni pour avoir menti. /i.l‿a e.te py.ni puʁ a.vwaʁ mɑ̃.ti/ |
Je regrette que j'aie dit ça. /ʒə ʁə.ɡʁɛt kə ʒɛ di sa/ | Je regrette d'avoir dit ça. /ʒə ʁə.ɡʁɛt da.vwaʁ di sa/ |
در نوشتارِ آزمون این ساخت مستقیماً امتیاز می‌آورد — چون هم فشرده‌تر است، هم نشانه‌ی تسلط.
و آن سومی نکته‌ی مهمی دارد: با فاعلِ یکسان، que + التزامی غلط است:
❌
Je regrette que j'aie dit ça.✅Je regrette d'avoir dit ça.
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| بعد از غذاخوردن بیرون رفتم. | Après avoir mangé, je suis sorti. | /a.pʁɛ.z‿a.vwaʁ mɑ̃.ʒe ʒə sɥi sɔʁ.ti/ |
| بعد از رفتنش زنگ زدم. | Après être parti, j'ai appelé. | /a.pʁɛ.z‿ɛtʁ paʁ.ti ʒe a.pə.le/ |
| به‌خاطر دروغ‌گفتن تنبیه شد. | Il a été puni pour avoir menti. | /i.l‿a e.te py.ni puʁ a.vwaʁ mɑ̃.ti/ |
| افسوس که این را گفتم. | Je regrette d'avoir dit ça. | /ʒə ʁə.ɡʁɛt da.vwaʁ di sa/ |
| خوشحالم که آمدم. | Je suis content d'être venu. | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ dɛtʁ və.ny/ |
| ممنون که آمدی. | Merci d'être venu. | /mɛʁ.si dɛtʁ və.ny/ |
| افسوس که نیامدم. | Je regrette de ne pas être venu. | /ʒə ʁə.ɡʁɛt də nə pa.z‿ɛtʁ və.ny/ |
| بدون اینکه غذا خورده باشد رفت. | Il est parti sans avoir mangé. | /i.l‿ɛ paʁ.ti sɑ̃.z‿a.vwaʁ mɑ̃.ʒe/ |
| بعد از بیدارشدن قهوه خوردم. | Après m'être levé, j'ai bu un café. | /a.pʁɛ mɛtʁ lə.ve ʒe by œ̃ ka.fe/ |
| می‌گوید همه‌چیز را فهمیده. | Il dit avoir tout compris. | /il di a.vwaʁ tu kɔ̃.pʁi/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
après manger | après avoir mangé | après مصدرِ ساده نمی‌گیرد |
après avoir parti | après être parti | partir با être |
après être partie برای مرد | après être parti | مطابقت با فاعل |
sans ne pas avoir mangé | sans avoir mangé | sans خودش منفی است |
Je regrette que j'aie dit | … d'avoir dit | یک فاعل → مصدر |
avant avoir fini | avant d'avoir fini | avant حتماً de می‌خواهد |
چرا après مصدرِ ساده نمی‌گیرد
چون «بعد از» ذاتاً به کارِ تمام‌شده اشاره دارد
avant و après قرینه‌ی هم‌اند، ولی رفتارِ متفاوتی دارند:
| ساخت | تلفظ | |
|---|---|---|
avant de partir | مصدرِ ساده | /a.vɑ̃ də paʁ.tiʁ/ |
après être parti | مصدرِ گذشته | /a.pʁɛ.z‿ɛtʁ paʁ.ti/ |
دلیلش منطقی است:
«قبل از رفتن» — رفتن هنوز نشده، پس مصدرِ ساده. «بعد از رفتن» — رفتن تمام شده، پس مصدرِ گذشته.
در فارسی این تفاوت را با یک شکل بیان می‌کنیم: «قبل از رفتن» و «بعد از رفتن» — هر دو مصدرِ ساده.
در انگلیسی هم: before leaving و after leaving — هر دو -ing. انگلیسی می‌تواند after having left بگوید ولی لازم نیست.
فرانسه اجباری‌اش کرده — که برای زبان‌آموز یک قاعده‌ی اضافه است، ولی برای دقتِ زبان مفید.
نکته‌ی عملی: هر بار après نوشتی و بعدش فعل آمد، بلافاصله avoir یا être بگذار. این تقریباً هیچ استثنایی ندارد.
و اگر یادت رفت کدام کمکی، به گذشته‌ی نقلیِ همان فعل فکر کن:
j'ai mangé→avoir mangéje suis parti→être parti