FlexiLingoدر یک خط
ریشه را از
ilsزمانِ حال بردار،-entرا بینداز، و پایانه‌های-e -es -e -ions -iez -entرا بگذار.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
que je fasse | که انجام بدهم — شکلی که بعد از احساس، شک و لزوم می‌آید | /kə ʒə fas/ |
جدول
ساختنش با finir:
| مرحله | نتیجه |
|---|---|
۱. ils /il/ حال | ils finissent /il fi.nis/ |
۲. -ent را بینداز | finiss- /fi.nis/ |
| ۳. پایانه بگذار | que je finisse /kə ʒə fi.nis/ |
| صیغه | پایانه | finir | parler | prendre |
|---|---|---|---|---|
que je /kə ʒə/ | -e | finisse /fi.nis/ | parle /paʁl/ | prenne /pʁɛn/ |
que tu /kə ty/ | -es | finisses /fi.nis/ | parles /paʁl/ | prennes /pʁɛn/ |
qu'il /kil/ | -e | finisse /fi.nis/ | parle /paʁl/ | prenne /pʁɛn/ |
que nous /kə nu/ | -ions | finissions /fi.ni.sjɔ̃/ | parlions /paʁ.ljɔ̃/ | prenions /pʁə.njɔ̃/ |
que vous /kə vu/ | -iez | finissiez /fi.ni.sje/ | parliez /paʁ.lje/ | preniez /pʁə.nje/ |
qu'ils /kil/ | -ent | finissent /fi.nis/ | parlent /paʁl/ | prennent /pʁɛn/ |
nousوvousاز ریشه‌یnousحال ساخته می‌شوند، نه ازils— برای همینque nous prenionsاست نه. این همان الگوی چکمه‌ای است.prennions
چرا این پایانه‌ها آشنایند
برای فعل‌های -er، چهار صیغه با زمانِ حالِ اخباری یکی است:
| اخباری | التزامی | |
|---|---|---|
je parle /ʒə paʁl/ | ✅ | یکی |
tu parles /ty paʁl/ | ✅ | یکی |
il parle /il paʁl/ | ✅ | یکی |
nous parlons /nu paʁ.lɔ̃/ | ✅ | parlions /paʁ.ljɔ̃/ — فرق دارد |
vous parlez /vu paʁ.le/ | ✅ | parliez /paʁ.lje/ — فرق دارد |
ils parlent /il paʁl/ | ✅ | یکی |
پس برای فعل‌های
-erفقطnousوvousتفاوت دارند — و همان دو صیغه با ماضی استمراری هم‌شکل‌اند. بافت تفاوت را نشان می‌دهد.
هشت فعلِ بی‌قاعده
| مصدر | que je | que nous |
|---|---|---|
être /ɛtʁ/ | sois /swa/ | soyons /swa.jɔ̃/ |
avoir /a.vwaʁ/ | aie /ɛ/ | ayons /ɛ.jɔ̃/ |
aller /a.le/ | aille /aj/ | allions /a.ljɔ̃/ |
faire /fɛʁ/ | fasse /fas/ | fassions /fa.sjɔ̃/ |
pouvoir /pu.vwaʁ/ | puisse /pɥis/ | puissions /pɥi.sjɔ̃/ |
savoir /sa.vwaʁ/ | sache /saʃ/ | sachions /sa.ʃjɔ̃/ |
vouloir /vu.lwaʁ/ | veuille /vœj/ | voulions /vu.ljɔ̃/ |
falloir /fa.lwaʁ/ | qu'il faille /kil faj/ | — |
و être و avoir پایانه‌هایشان هم فرق می‌کند:
être | avoir | |
|---|---|---|
que je /kə ʒə/ | sois /swa/ | aie /ɛ/ |
que tu /kə ty/ | sois /swa/ | aies /ɛ/ |
qu'il /kil/ | soit /swa/ | ait /ɛ/ |
que nous /kə nu/ | soyons /swa.jɔ̃/ | ayons /ɛ.jɔ̃/ |
que vous /kə vu/ | soyez /swa.je/ | ayez /ɛ.je/ |
qu'ils /kil/ | soient /swa/ | aient /ɛ/ |
aieaitaientهر سه /ɛ/ خوانده می‌شوند — سه املا، یک صدا.
چهار فعل با ریشه‌ی دوگانه
| مصدر | que je | que nous |
|---|---|---|
venir /və.niʁ/ | vienne /vjɛn/ | venions /və.njɔ̃/ |
prendre /pʁɑ̃dʁ/ | prenne /pʁɛn/ | prenions /pʁə.njɔ̃/ |
boire /bwaʁ/ | boive /bwav/ | buvions /by.vjɔ̃/ |
devoir /də.vwaʁ/ | doive /dwav/ | devions /də.vjɔ̃/ |
کِی می‌آید
التزامی هیچ‌وقت تنها نمی‌آید — همیشه بعد از que و بعد از یک محرک. فهرستِ کامل در subjonctif-declencheurs؛ خلاصه‌اش:
| گروه | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
| خواسته و لزوم | Il faut que… Je veux que… | /il fo kə/ · /ʒə vø kə/ |
| احساس | Je suis content que… J'ai peur que… | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə/ · /ʒe pœʁ kə/ |
| شک و انکار | Je ne pense pas que… Il est possible que… | /ʒə nə pɑ̃s pa kə/ · /il ɛ pɔ.sibl kə/ |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| باید بروم. | Il faut que je parte. | /il fo kə ʒə paʁt/ |
| می‌خواهم بیایی. | Je veux que tu viennes. | /ʒə vø kə ty vjɛn/ |
| خوشحالم که اینجایی. | Je suis content que tu sois là. | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə ty swa la/ |
| فکر نمی‌کنم درست باشد. | Je ne pense pas que ce soit vrai. | /ʒə nə pɑ̃s pa kə sə swa vʁɛ/ |
| ممکن است باران بیاید. | Il est possible qu'il pleuve. | /i.l‿ɛ pɔ.sibl kil plœv/ |
| باید این را بدانی. | Il faut que tu saches ça. | /il fo kə ty saʃ sa/ |
| می‌ترسم نیاید. | J'ai peur qu'il ne vienne pas. | /ʒe pœʁ kil nə vjɛn pa/ |
| لازم است بتوانیم. | Il faut que nous puissions. | /il fo kə nu pɥi.sjɔ̃/ |
| با اینکه مریض باشد. | Bien qu'il soit malade. | /bjɛ̃ kil swa ma.lad/ |
| قبل از اینکه بروی. | Avant que tu partes. | /a.vɑ̃ kə ty paʁt/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Il faut que je pars. | … que je parte. | il faut que التزامی می‌خواهد |
que nous prennions | que nous prenions | nous از ریشه‌ی nous حال |
que je suis | que je sois | être بی‌قاعده |
que j'ai | que j'aie | avoir بی‌قاعده |
Je pense que ce soit vrai. | … que c'est vrai. | penser مثبت اخباری می‌گیرد |
que je vais | que j'aille | aller بی‌قاعده |
آن پنجمی مهم است:
Je pense queاخباری می‌گیرد، ولیJe ne pense pas queالتزامی. همین برایcroireوtrouver.
التزامی واقعاً چه کار می‌کند
گزاره‌ای که مطرح نمی‌شود
اخباری چیزی را به‌عنوان واقعیت مطرح می‌کند. التزامی نمی‌کند.
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Je sais qu'il est là. | بودنش را به‌عنوان واقعیت مطرح می‌کنم | /ʒə sɛ kil ɛ la/ |
Je doute qu'il soit là. | بودنش را مطرح نمی‌کنم | /ʒə dut kil swa la/ |
Je veux qu'il soit là. | هنوز واقعیت نیست، خواسته است | /ʒə vø kil swa la/ |
Je suis content qu'il soit là. | واقعیت هست، ولی موضوعِ حرفم نیست | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kil swa la/ |
آن آخری منطقِ ساده‌ی «شک ← التزامی» را می‌شکند — بعد از content que هم التزامی می‌آید، با اینکه هیچ شکی در کار نیست.
دلیلش این است که در آن جمله، آمدنش پیش‌فرض است نه خبر. خبر، خوشحالیِ من است. التزامی همین را نشان می‌دهد: این تکه، آنچه ادعا می‌کنم نیست.
در فارسی این تمایز تا حدی هست:
«می‌خواهم که بیاید» — التزامی «می‌دانم که می‌آید» — اخباری
بزرگ‌ترین تفاوت: فارسی بعد از «فکر می‌کنم» التزامی می‌دهد («فکر می‌کنم بیاید»)، فرانسه اخباری. این پرتکرارترین خطای این بخش است.