FlexiLingoدر یک خط
یک پایانه، سه کار:
enجلویش باشد یعنی «در حالِ …»؛ تنها بیاید یعنی جایquiنشسته؛ و اگر صفت شده باشد، مثل هر صفتِ دیگرeوsمی‌گیرد.
هر سه‌تا، به فارسیِ ساده
اسم‌هایشان مهم نیست. کاری که می‌کنند مهم است:
| فرانسه | فارسی | چه کار می‌کند | تلفظ |
|---|---|---|---|
Il mange en regardant la télé. | غذا می‌خورد در حالِ تماشای تلویزیون | دو کار همزمان | /il mɑ̃ʒ ɑ̃ ʁə.ɡaʁ.dɑ̃ la te.le/ |
un homme parlant trois langues | مردی که سه زبان حرف می‌زند | «که» را انداخته و جمله را کوتاه کرده | /œ̃.n‿ɔm paʁ.lɑ̃ tʁwa lɑ̃ɡ/ |
une histoire amusante | داستانی خنده‌دار | دیگر فعل نیست، صفت است | /y.n‿is.twaʁ a.my.zɑ̃t/ |
و فقط همان سومی e می‌گیرد — چون صفت است و صفت با اسمش تطابق می‌گیرد. آن دوتای اول هنوز فعل‌اند، و فعل هیچ‌وقت مؤنث نمی‌شود.
تشخیصشان در یک نگاه:
| این را ببین | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
en جلویش هست | «در حالِ …» | /ɑ̃/ |
en نیست، ولی می‌شود جایش «که …» گذاشت | جمله‌ی کوتاه‌شده | /ɑ̃/ |
| فقط اسم را وصف می‌کند و می‌شود «چطور؟» را با آن جواب داد | صفت است، پس e و s می‌گیرد | /ə/ · /ɛs/ |
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
en mangeant | در حالِ خوردن · با خوردن — همزمانی یا وسیله | /ɑ̃ mɑ̃.ʒɑ̃/ |
جدول
| شکل | ساخت | مطابقت | نمونه |
|---|---|---|---|
| وجه وصفی | en /ɑ̃/ + -ant | نه | en mangeant /ɑ̃ mɑ̃.ʒɑ̃/ |
| اسم فاعل | -ant تنها | نه | un homme parlant trois langues /œ̃.n‿ɔm paʁ.lɑ̃ tʁwa lɑ̃ɡ/ |
| صفت فعلی | -ant | بله | une histoire amusante /y.n‿is.twaʁ a.my.zɑ̃t/ |
چطور ساخته می‌شود
ریشه را از nous زمانِ حال بردار، -ons را بینداز، -ant بگذار:
| مصدر | nous | -ant |
|---|---|---|
parler /paʁ.le/ | nous parlons /nu paʁ.lɔ̃/ | parlant /paʁ.lɑ̃/ |
finir /fi.niʁ/ | nous finissons /nu fi.ni.sɔ̃/ | finissant /fi.ni.sɑ̃/ |
prendre /pʁɑ̃dʁ/ | nous prenons /nu pʁə.nɔ̃/ | prenant /pʁə.nɑ̃/ |
faire /fɛʁ/ | nous faisons /nu fə.zɔ̃/ | faisant /fə.zɑ̃/ |
manger /mɑ̃.ʒe/ | nous mangeons /nu mɑ̃.ʒɔ̃/ | mangeant /mɑ̃.ʒɑ̃/ — آن e /ə/ می‌ماند تا g /ʒe/ نرم بماند |
سه بی‌قاعده:
| مصدر | -ant |
|---|---|
être /ɛtʁ/ | étant /e.tɑ̃/ |
avoir /a.vwaʁ/ | ayant /ɛ.jɑ̃/ |
savoir /sa.vwaʁ/ | sachant /sa.ʃɑ̃/ |
وجه وصفی — en + -ant
سه معنی، و همیشه فاعلش همان فاعلِ جمله‌ی اصلی است:
| معنی | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
| همزمانی | Il mange en regardant la télé. — در حالِ تماشا | /il mɑ̃ʒ ɑ̃ ʁə.ɡaʁ.dɑ̃ la te.le/ |
| شیوه | Il a réussi en travaillant dur. — با کار سخت | /i.l‿a ʁe.y.si ɑ̃ tʁa.va.jɑ̃ dyʁ/ |
| شرط | En partant maintenant, tu arriveras à l'heure. — اگر حالا بروی | /ɑ̃ paʁ.tɑ̃ mɛ̃t.nɑ̃ ty a.ʁi.və.ʁa a lœʁ/ |
قاعده‌ی سخت‌گیرانه: فاعلِ وجه وصفی باید همان فاعلِ فعلِ اصلی باشد.
❌
En arrivant, la pluie a commencé.— باران که نرسید ✅En arrivant, j'ai vu la pluie.
و tout en تضاد یا تأکیدِ همزمانی می‌سازد:
Tout en travaillant, il écoute de la musique.— همزمان که کار می‌کند
اسم فاعل — -ant بدون en
جای یک جمله‌ی موصولی می‌نشیند و رسمی است:
| با موصولی | با اسم فاعل |
|---|---|
un homme qui parle trois langues /œ̃.n‿ɔm ki paʁl tʁwa lɑ̃ɡ/ | un homme parlant trois langues /œ̃.n‿ɔm paʁ.lɑ̃ tʁwa lɑ̃ɡ/ |
les étudiants qui habitent ici /le.z‿e.ty.djɑ̃ ki a.bit i.si/ | les étudiants habitant ici /le.z‿e.ty.djɑ̃.z‿a.bi.tɑ̃ i.si/ |
و می‌تواند علت هم بسازد:
Étant malade, il est resté chez lui.— چون مریض بودAyant fini, il est parti.— چون تمام کرده بود
ayant+ شکلِ سوم (اسم مفعول) = کارِ قبلی. این ساخت در نوشتارِ رسمی امتیاز می‌گیرد.
صفت فعلی — و مطابقتش
وقتی -ant یک صفتِ واقعی شده باشد، مثل هر صفتی مطابقت می‌کند:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
une histoire amusante | مؤنث | /y.n‿is.twaʁ a.my.zɑ̃t/ |
des films intéressants | جمع | /de filmz ɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃/ |
une eau courante | مؤنث | /y.n‿o ku.ʁɑ̃t/ |
و املایش گاهی فرق می‌کند:
| اسم فاعل | صفت فعلی |
|---|---|
fatiguant /fa.ti.ɡɑ̃/ | fatigant /fa.ti.ɡɑ̃/ — همان |
communiquant /kɔ.my.ni.kɑ̃/ | communicant /kɔ.my.ni.kɑ̃/ |
provoquant /pʁo.vo.kɑ̃/ | provocant /pʁo.vo.kɑ̃/ |
différant /di.fe.ʁɑ̃/ | différent /di.fe.ʁɑ̃/ |
précédant /pʁe.se.dɑ̃/ | précédent /pʁe.se.dɑ̃/ |
négligeant /ne.ɡli.ʒɑ̃/ | négligent /ne.ɡli.ʒɑ̃/ |
این تفاوتِ املایی در دیکته می‌آید. قاعده: اگر مفعول یا قید دارد → اسم فاعل. اگر اسم را وصف می‌کند → صفت.
un travail fatigant— صفتFatiguant tout le monde, il est parti.— اسم فاعل، مفعول دارد
en + -ant در برابر مصدر
بعد از حرف اضافه، فرانسه مصدر می‌گیرد — جز en:
| حرف اضافه | شکل |
|---|---|
avant de /a.vɑ̃ də/ | مصدر — avant de partir /a.vɑ̃ də paʁ.tiʁ/ |
sans /sɑ̃/ | مصدر — sans partir /sɑ̃ paʁ.tiʁ/ |
pour /puʁ/ | مصدر — pour partir /puʁ paʁ.tiʁ/ |
après /a.pʁɛ/ | مصدرِ گذشته — après être parti /a.pʁɛ.z‿ɛtʁ paʁ.ti/ |
en /ɑ̃/ | -ant — en partant /ɑ̃ paʁ.tɑ̃/ |
enتنها حرف اضافه‌ای است که-antمی‌گیرد. بقیه همه مصدر.
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| در حال تماشای تلویزیون غذا می‌خورد. | Il mange en regardant la télé. | /il mɑ̃ʒ ɑ̃ ʁə.ɡaʁ.dɑ̃ la te.le/ |
| با کار سخت موفق شد. | Il a réussi en travaillant dur. | /i.l‿a ʁe.y.si ɑ̃ tʁa.va.jɑ̃ dyʁ/ |
| اگر حالا بروی، به‌موقع می‌رسی. | En partant maintenant, tu arriveras à l'heure. | /ɑ̃ paʁ.tɑ̃ mɛ̃t.nɑ̃ ty a.ʁi.və.ʁa a lœʁ/ |
| مردی که سه زبان بلد است. | Un homme parlant trois langues. | /œ̃.n‿ɔm paʁ.lɑ̃ tʁwa lɑ̃ɡ/ |
| چون مریض بود، ماند. | Étant malade, il est resté. | /e.tɑ̃ ma.lad i.l‿ɛ ʁɛs.te/ |
| چون تمام کرده بود، رفت. | Ayant fini, il est parti. | /ɛ.jɑ̃ fi.ni i.l‿ɛ paʁ.ti/ |
| داستان بامزه‌ای. | Une histoire amusante. | /y.n‿is.twa.ʁ‿a.my.zɑ̃t/ |
| همزمان که کار می‌کند، موسیقی گوش می‌دهد. | Tout en travaillant, il écoute de la musique. | /tu.t‿ɑ̃ tʁa.va.jɑ̃ i.l‿e.kut də la my.zik/ |
| بدون گفتنِ چیزی رفت. | Il est parti sans rien dire. | /i.l‿ɛ paʁ.ti sɑ̃ ʁjɛ̃ diʁ/ |
| با دویدن رسیدم. | Je suis arrivé en courant. | /ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve ɑ̃ ku.ʁɑ̃/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
En arrivant, la pluie a commencé. | En arrivant, j'ai vu la pluie. | فاعل باید یکی باشد |
avant partant | avant de partir | فقط en با -ant می‌آید |
sans mangeant | sans manger | همین |
une histoire amusant | … amusante | صفت مطابقت می‌کند |
un travail fatiguant | un travail fatigant | صفت املای خودش را دارد |
Je suis mangeant | Je suis en train de manger | فرانسه استمراری با -ant نمی‌سازد |
آن آخری مهم است: فرانسه معادلِ
I am eatingرا با-antنمی‌سازد. برای آنêtre en train deهست — درetre-en-train-de.
چرا فرانسه با -ant استمراری نمی‌سازد
یک تفاوتِ ساختاری با انگلیسی
در انگلیسی -ing هم وجه وصفی است، هم استمراری، هم اسمِ فعل:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
He is eating. | استمراری | |
Eating is fun. | اسمِ فعل | |
While eating, he read. | وجه وصفی |
در فرانسه هر کدام ساختِ جدایی دارند:
| انگلیسی | فرانسه |
|---|---|
He is eating. | Il mange. /il mɑ̃ʒ/ یا Il est en train de manger. /il ɛ.t‿ɑ̃ tʁɛ̃ də mɑ̃.ʒe/ |
Eating is fun. | Manger, c'est bien. /mɑ̃.ʒe sɛ bjɛ̃/ — مصدر |
While eating… | En mangeant… /ɑ̃ mɑ̃.ʒɑ̃/ |
بزرگ‌ترین تله: جایی که انگلیسی
-ingمی‌گذارد و فرانسه مصدر می‌خواهد.❌
J'aime nageant.✅J'aime nager.❌Nageant est bon.✅Nager, c'est bon.
فارسی از این نظر به فرانسه نزدیک‌تر است — «شنا کردن خوب است» با مصدر، نه با صفت فاعلی.
نکته‌ی عملی: -ant را فقط بعد از en به کار ببر، یا وقتی که واقعاً جای یک جمله‌ی موصولی می‌نشیند. در همه‌ی موارد دیگر، مصدر بگذار.