FlexiLingoدر یک خط
کمکی را در آینده صرف کن و شکلِ سوم (اسم مفعول) را بعدش بگذار — و در جمله‌ی
quandاین زمان اجباری است، نه اختیاری.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
j'aurai fini | تمام کرده خواهم بود — کاری که تا نقطه‌ای در آینده تمام شده | /ʒo.ʁe fi.ni/ |
جدول
با avoir | با être | |
|---|---|---|
je /ʒə/ | aurai fini /o.ʁe fi.ni/ | serai parti(e) /sə.ʁe paʁ.ti/ |
tu /ty/ | auras fini /o.ʁa fi.ni/ | seras parti(e) /sə.ʁa paʁ.ti/ |
il /il/ | aura fini /o.ʁa fi.ni/ | sera parti /sə.ʁa paʁ.ti/ |
nous /nu/ | aurons fini /o.ʁɔ̃ fi.ni/ | serons parti(e)s /sə.ʁɔ̃ paʁ.ti/ |
vous /vu/ | aurez fini /o.ʁe fi.ni/ | serez parti(e)(s) /sə.ʁe paʁ.ti/ |
ils /il/ | auront fini /o.ʁɔ̃ fi.ni/ | seront partis /sə.ʁɔ̃ paʁ.ti/ |
همه‌ی قاعده‌های گذشته‌ی نقلی اینجا هم برقرارند — کدام فعل
êtreمی‌گیرد، مطابقتِ شکلِ سوم، جای قید و منفی.
دو کاربرد
۱. کاری که تا نقطه‌ای در آینده تمام می‌شود
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Demain à midi, j'aurai fini. | تا فردا ظهر تمام کرده‌ام | /də.mɛ̃ a mi.di ʒo.ʁe fi.ni/ |
Dans un an, il aura terminé ses études. | تا یک سال دیگر درسش را تمام کرده | /dɑ̃.z‿œ̃.n‿ɑ̃ il o.ʁa tɛʁ.mi.ne se.z‿e.tyd/ |
۲. احتمالِ گذشته — «حتماً … کرده»
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Il n'est pas là ; il aura oublié. | نیست؛ حتماً فراموش کرده | /il nɛ pa la il o.ʁa u.bli.e/ |
Elle sera partie avant nous. | حتماً قبل از ما رفته | /ɛl sə.ʁa paʁ.ti a.vɑ̃ nu/ |
این کاربردِ دوم گفتاری و پرکاربرد است و معنیِ زمانی ندارد — یک حدس درباره‌ی گذشته است.
بعد از quand — اینجا اجباری است
وقتی دو کارِ آینده پشت سرِ هم می‌آیند، اولی آینده‌ی کامل می‌گیرد:
| ❌ | ✅ |
|---|---|
Quand j'ai fini, je partirai. | Quand j'aurai fini, je partirai. |
Dès que tu arrives, appelle-moi. (برای آینده) | Dès que tu seras arrivé, appelle-moi. |
حرف‌های ربطی که این را می‌طلبند:
quand · lorsque · dès que · aussitôt que · après que · une fois que
این تفاوتِ بزرگی با فارسی و انگلیسی است. فارسی می‌گوید «وقتی تمام کردم می‌روم» — گذشته. انگلیسی می‌گوید
when I have finished— ماضی نقلی. فرانسه آینده‌ی کامل می‌خواهد، چون هر دو کار در آینده‌اند.
ترتیبِ دو کار
آینده‌ی کامل همیشه کارِ اول است:
| ترتیب | تلفظ | |
|---|---|---|
Quand j'aurai fini, je partirai. | اول تمام می‌کنم، بعد می‌روم | /kɑ̃ ʒo.ʁe fi.ni ʒə paʁ.ti.ʁe/ |
Dès qu'il sera arrivé, on mangera. | اول می‌رسد، بعد می‌خوریم | /dɛ kil sə.ʁa a.ʁi.ve ɔ̃ mɑ̃ʒ.ʁa/ |
و اگر هر دو هم‌زمان باشند، هر دو آینده‌ی ساده می‌گیرند:
Quand tu seras grand, tu comprendras.— هم‌زمان، پس هر دو ساده
در منفی
Quand je n'aurai pas fini, je ne partirai pas.Il ne sera pas encore arrivé.
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| تا فردا تمام کرده‌ام. | Demain, j'aurai fini. | /də.mɛ̃ ʒo.ʁe fi.ni/ |
| وقتی تمام کردم، می‌روم. | Quand j'aurai fini, je partirai. | /kɑ̃ ʒo.ʁe fi.ni ʒə paʁ.ti.ʁe/ |
| به‌محض اینکه رسیدی، زنگ بزن. | Dès que tu seras arrivé, appelle-moi. | /dɛ kə ty sə.ʁa.z‿a.ʁi.ve a.pɛl mwa/ |
| حتماً فراموش کرده. | Il aura oublié. | /i.l‿o.ʁa u.bli.je/ |
| تا سال دیگر درسش تمام شده. | Dans un an, il aura terminé. | /dɑ̃.z‿œ̃.n‿ɑ̃ i.l‿o.ʁa tɛʁ.mi.ne/ |
| حتماً قبل از ما رفته. | Elle sera partie avant nous. | /ɛl sə.ʁa paʁ.ti a.vɑ̃ nu/ |
| وقتی خوردیم، می‌رویم. | Quand nous aurons mangé, nous partirons. | /kɑ̃ nu.z‿o.ʁɔ̃ mɑ̃.ʒe nu paʁ.ti.ʁɔ̃/ |
| هنوز نرسیده خواهد بود. | Il ne sera pas encore arrivé. | /il nə sə.ʁa pa.z‿ɑ̃.kɔ.ʁ‿a.ʁi.ve/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Quand j'ai fini, je partirai. | Quand j'aurai fini… | هر دو کار در آینده‌اند |
Quand je finirai, je partirai. | Quand j'aurai fini… | اولی باید کامل باشد |
j'aurai parti | je serai parti | partir با être |
elle sera parti | elle sera partie | مطابقت با فاعل |
Dès que tu arriveras, appelle. | Dès que tu seras arrivé… | ترتیبِ دو کار |
چرا فرانسه این تفاوت را نگه داشته
چون آینده‌ی ساده ترتیب را نشان نمی‌دهد
اگر هر دو فعل آینده‌ی ساده باشند، معلوم نیست کدام اول است:
Quand je finirai, je partirai.— هم‌زمان؟ پشت سرِ هم؟
آینده‌ی کامل این ابهام را حل می‌کند:
Quand j'aurai fini, je partirai.— اول تمام، بعد رفتن
همان کاری که ماضی بعید در گذشته می‌کند:
| کارِ اول | کارِ دوم | |
|---|---|---|
| گذشته | ماضی بعید — j'avais fini /ʒa.vɛ fi.ni/ | گذشته — je suis parti /ʒə sɥi paʁ.ti/ |
| آینده | آینده‌ی کامل — j'aurai fini /ʒo.ʁe fi.ni/ | آینده — je partirai /ʒə paʁ.ti.ʁe/ |
یک تقارنِ کامل. اگر plus-que-parfait را فهمیده‌ای، این هم همان است، فقط در جهتِ دیگر.
و در فارسی این تفاوت با قید ساخته می‌شود، نه با زمانِ فعل:
«وقتی تمام کردم» — گذشته، ولی معنی‌اش آینده است «بعد از اینکه تمام کردم»
فرانسه به‌جای قید، از خودِ فعل استفاده می‌کند — که دقیق‌تر است ولی برای فارسی‌زبان غریب.
نکته‌ی عملی برای آزمون: هر بار بعد از quand یا dès que نوشتی و جمله‌ی دوم آینده است، از خودت بپرس:
آیا کارِ اول باید قبل از دومی تمام شده باشد؟
بله → آینده‌ی کامل · نه، هم‌زمان‌اند → آینده‌ی ساده